rendre rude
rustaat
rude oor Bretons
rude
fr
Dur et robuste.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
rust
Aventurière passionnée et libre, elle a partagé et témoigné de la vie rude des pêcheurs de Terre-Neuve.
Hag hi rederez-bro entanet ha digabestr, bet e oa o vevañ gant pesketaerien an Douar-Nevez evit reiñ testeni eus o buhez rust.
garv
Une rude concurrence s’engage entre structures catholiques et laïques, dans les domaines de l’éducation, des loisirs et des œuvres sociales.
Kevezerezh garv a savas etre ar frammoù katolik hag ar re lik, war tachennoù an deskadurezh, an dudi hag an oberoù sokial.
garv, tenn, gros, grizias, rust, kroz, kriz
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grizias · gros · kriz · kroz · poañgnus · rustaat · tenn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Ton père a mis sur nous un joug pesant; mais toi, allège maintenant cette rude servitude de ton père et ce joug pesant qu'il nous a imposé, et nous te servirons.
Poltredoù merc'hed livet hanter o c'horf, an natur don ha kevrinus a bep tu dezho, evel an daolenn-mañ anvet "Poltred plac'h yaouank", a yae d'ober an darn vrasañ eus oberennoù al livour-se a oa boas da ziskouez e livadurioù e Saloñs Rose-Croix.langbot langbot
Esprit rude
Restroù gwarezet &langbot langbot
34 Et dix mille hommes d'élite, de tout Israël, vinrent contre Guibea; et la mêlée fut rude, et ceux de Benjamin n'aperçurent point le mal qui allait tomber sur eux.
Ledanaat ar c’hinnig labourlangbot langbot
antrugar [Sn'try:gar] adj. sans pitié ; rude
Daoust ma weler hiniennoù evel Redon, hag a zo deuet a-benn, e weler o deus bevennoù an departamantoù kalz a boan da steuziañ, ar pezh a ra gaou da dakadoù ’zo (Dinan, Karaez...).langbot langbot
Après un rude combat, Huan eut raison de lui.
Dorniad diwezhañ &WikiMatrix WikiMatrix
13 Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards;
Daoust da gleñved e wreg, n’eo ket evit gouzañv temz-amzer Breizh, ha neuze d’e zistro da Asnières, e tistroio ingal da Gonk-Kerne eus 1889 da 1912.langbot langbot
43 Mais les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: Nous avons dix parts au roi, et nous sommes pour David plus que vous; pourquoi donc nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre roi? Mais les hommes de Juda parlèrent plus rudement que les hommes d'Israël.
C'hwezañ en traoñlangbot langbot
rendre rude
Pa arseller an oabl don e pep lec'h en Hollved, e weler galaksiennoù.langbot langbot
montée rude
Meur a oberenn a vo diskouezet amañ evit ar wech kentañ, dasorc’het dre un nevezadeg hir.langbot langbot
Le charme rude de cette femme et la torpeur qui l'envahit en font le type même du motif naturaliste.
Abaoe penn-kentañ e vicher, e-tro 1904-1910, e ra chomadennoù e Breizh. Skeudenniñ a ra tuioù livadennus disheñvel eus ar vro-mañ : monumantoù, gweledvaoù, gwiskamantoù, breizhadezed gant o c’hoef, pesketaerien.OfisPublik OfisPublik
Et qui mieux que Lemordant, fils, petit-fils et frère de marins, pouvait à ce point pénétrer l'univers rude des travailleurs de la mer et rendre hommage à leur courage ?
Ouzhpennañ askelennoùOfisPublik OfisPublik
L’ouest de la Bretagne, et notamment la région des monts d’Arrée utilise des matériaux (granite, ardoises) adaptés aux rudes conditions météorologiques.
Eilpennañ emgefreekOfisPublik OfisPublik
Rude boys
BONER Victorlangbot langbot
Les lignes vives, énergiques, associées à une palette où le noir et jaune dominent, amplifient le côté aride, rude et sauvage de la région.
Eeunaat ar stummoù ha meskañ ur gened vodern gant louc’h don ar gizioù kozh a c’haller ober dre engravañ koad, anezhañ an teknik gwellañ-karet gant ar Seiz Breur.OfisPublik OfisPublik
En Basse-Bretagne, tant que les vagabonds font office de colporteurs improvisés, d’entremetteurs d’alliances ils sont acceptés, alors qu’en Haute- Bretagne, ils sont rudement conduits vers des bureaux de bienfaisance.
N'eo ket difiñv ar 4 galaksienn a c'haller gwelet, tostik-tost aneil re d'ar re all.OfisPublik OfisPublik
A partir de 1912-1913, il traite abondamment des scènes du rude travail des Finistériens aux visages burinés.
Rak, ret eo anzav, avañtur Mab-den n'eo nemet ur pennad berr eus an istor hir emaomp o paouez kontañ deoc'h.OfisPublik OfisPublik
L'hiver sera rude.
Eil ahel a-ledOfisPublik OfisPublik
rustique (rude)
Pa seller outo gant ul lunedenn e weler un treuzkiz dezho, ar pezh n'eo ket gwir evit ar stered hag a vez bepred heñvel ouzh pikoù bihan.langbot langbot
14 Et ils leur rendirent la vie amère, par un rude travail à l'argile et aux briques, et par toutes sortes de travaux des champs, ainsi que tous les services qu'ils leur imposaient avec rigueur.
Daou sevenadur bras o deus lezet kalz a destenioù, gant an dinazoù, traezoù kañv hag artizanerezh..., hini Halstatt e Kreizeuropa etre 700 ha 450 a-raok J.-K. ha sevenadur la Tène, ledetoc’h (rannoù-bro ar Roen hag an Danav dreist-holl) eus 450 da 50 a-raok J.-K.langbot langbot
La « Barque neuve » montre l'attachement des marins à leur rude métier.
Eil heuliad evit ar mareoù : ar Reverzhioù hag ar MarvorioùOfisPublik OfisPublik
10 Tu as rudement frappé les Iduméens, et ton cœur s'est élevé. Jouis de ta gloire, et reste dans ta maison. Et pourquoi attirerais-tu un mal par lequel tu tomberais, toi et Juda avec toi?
Ul labour puilh a voe kaset da benn gant an tresour. Dianav eo an darn vrasañ eus e oberennoù siwazh dimp. Ar roud nemeti a chom e dalc'had ar mirdi eo an dresadenn kinniget amañ.langbot langbot
rude (rendre/devenir r.)
Da gentañ, evit gwelet an « darzhadenn » zo eus ar Big Bang, e vefe dav bezañ e diavaez an darvoud.langbot langbot
Aventurière passionnée et libre, elle a partagé et témoigné de la vie rude des pêcheurs de Terre-Neuve.
& trobarzhellOfisPublik OfisPublik
Une rude concurrence s'engage entre structures catholiques et laïques, dans les domaines de l'éducation, des loisirs et des œuvres sociales.
Evit gwir ez eo tresadenn Lucien Simon ur raktresadenn-brientiñ evit an daolenn vras en deus gallet mirdi Kemper prenañ e 1985, hag a vez graet "An Dastumadeg avaloù-douar" anezhi, arvest digor war ar mor gant chapel ar Joa war an tu dehoù.OfisPublik OfisPublik
sec (rude)
Staliañ ar re merketlangbot langbot
42 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.