tenturer oor Bretons

tenturer

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

pallennañ

Soortgelyke frases

tenturer, tapisser, napper
pallennañ

voorbeelde

tenturer
pallennañ

11 Et l'on fit des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l'assemblage; de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage.
11 Graet e voe ivez lasoù limestra war vord ar pallenn kentañ, e penn an dastum, hag e voe graet an hevelep tra da vord ar pallenn diwezhañ, en eilvet dastum.

murale (tenture m.)
moger (pallenn-m.)

tenture murale
pallenn-moger (pallennoù-moger)

12 La largeur du parvis, du côté de l'Occident, sera de cinquante coudées de tentures, qui auront dix colonnes et leurs dix soubassements.
12 Evit ledander al leurenn, diouzh kostez ar c'hornôg, war-zu ar c'huzh-heol, e vo lienoù eus hanter-kant ilinad (~ 25 m), gant o dek kolonenn hag o dek sichenn.

14 A savoir quinze coudées de tentures, d'une part, avec leurs trois colonnes et leurs trois soubassements;
14 pemzek ilinad (~ 7,5 m) a lienoù evit ur gazel, gant o zeir c'holonenn hag o zeir sichenn,

26 Les tentures du parvis, et la tapisserie de l'entrée de la porte du parvis, qui cachent la Demeure et l'autel tout autour, leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service. Ils feront tout le service qui s'y rapporte.
26 lienoù al leurenn, ar rideoz evit dor al leurenn en-dro d'an tabernakl ha d'an aoter, ar c'herdin hag an holl draoù a vez implijet. Ober a raint ar servij a sell outo.

5 Tu feras cinquante lacets à la première tenture, et tu feras cinquante lacets au bout de la tenture qui sera dans le second assemblage. Les lacets seront en face l'un de l'autre.
5 Ober a ri hanter-kant las d'ar pallenn kentañ, hag e ri hanter-kant las da vord ar pallenn a vo en eilvet dastum. Al lasoù a vo an eil a-dal d'eben.

7 Tu feras aussi des tentures de poil de chèvre, pour servir de tabernacle sur la Demeure. Tu feras onze de ces tentures.
7 Ober a ri pallennoù blev girvi, evit servijañ da deltenn war an tabernakl. Ober a ri unnek pallenn evel-se.

17 Les tentures du parvis, ses colonnes, ses soubassements, et la tapisserie de la porte du parvis,
17 lienoù al leurenn, he c'holonennoù, he sichennoù ha rideoz dor al leurenn,

26 Et les tentures du parvis, et la tapisserie de l'entrée du parvis, qui couvrent la Demeure et l'autel tout autour, et ses cordages pour tout son service.
26 lienoù al leurenn, ar rideoz evit dor al leurenn en-dro d'an tabernakl ha d'an aoter, hag an holl gerdin evit ar servij.

1 Et tu feras la Demeure de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, avec des chérubins que tu feras en ouvrage d'art.
1 Ober a ri an tabernakl gant dek pallenn lin fin plañsonet, limestra, tane ha ruz-mouk, gant cherubined a ri evel un oberenn arzour.

15 Et d'autre part (d'un côté, comme de l'autre, de la porte du parvis), quinze coudées de tentures, leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.
15 pemzek ilinad (~ 7,5 m) a lienoù evit an eil kazel, a oa en tu all eus dor al leurenn, gant o zeir c'holonenn hag o zeir sichenn.

14 Puis on fit des tentures de poil de chèvre, pour servir de tabernacle sur la Demeure; on fit onze de ces tentures.
14 Graet e voe pallennoù blev girvi, evit servijañ da deltenn war an tabernakl. Graet e voe unnek pallenn evel-se.

11 Et pour le côté du Nord, cent coudées de tentures, leurs vingt colonnes et leurs vingt soubassements d'airain; les clous des colonnes et leurs tringles en argent.
11 Evit kostez an norzh, war-zu an hanternoz, e oa kant ilinad (~ 50 m) a lienoù, hag ugent kolonenn hag o ugent sichenn arem, ha tachoù ar c'holonennoù hag o zriklennoù en arc'hant.

34 La couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et le voile de tenture;
34 ar golo e krec'hin tourzed livet e ruz, ar golo e krec'hin a liv hiasint, ar ouel a zisparti,

6 Tu feras cinquante crochets d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure forme un seul tout.
6 Ober a ri hanter-kant kloched aour, hag ec'h unani an eil pallenn d'egile gant ar c'hlochedoù, evit ma vo an tabernakl en ur pezh hepken.

18 Et la tapisserie de la porte du parvis était en ouvrage de broderie, en pourpre, écarlate, cramoisi, et fin lin retors, de la longueur de vingt coudées; et la hauteur (formée de la largeur du tissu) était de cinq coudées, correspondant aux tentures du parvis.
18 Rideoz dor al leurenn a oa un oberenn broderezh e limestra, tane ha ruz-mouk, e lin fin plañsonet; e hirder a oa ugent ilinad (~ 10 m) hag e uhelder, evel ledander lienoù al leurenn, a oa pemp ilinad (~ 2,5 m).

25 Ils porteront les tentures de la Demeure, et le tabernacle d'assignation, sa couverture, la couverture de peaux de couleur d'hyacinthe qui est par-dessus, et la tapisserie de l'entrée du tabernacle d'assignation;
25 Dougen a raint pallennoù an tabernakl ha teltenn an engalv, he golo hag ar golo krec'hin a liv hiasint a vez lakaet dreist, ar rideoz evit digor teltenn an engalv,

12 Mais le surplus qui flottera des tentures du tabernacle, savoir la moitié de la tenture qui sera de reste, flottera sur le derrière de la Demeure.
12 Hag ar pezh a chomo hag a flojo eus pallennoù an deltenn, da lavarout eo an hanter eus ar pallenn a vano, a flojo war ziadreñv an tabernakl.

Il abrite de vastes logis souvent luxueux, ornés de peintures ou de tentures, de sols carrelés et de fenêtres aux vitres colorées.
Eno e oa lojeiz bras, cheuc’h peurvuiañ, fichet gant livadurioù pe stignoù, leurioù karrellet ha prenestroù o gwer livet-kaer.

10 Et l'on joignit cinq tentures l'une à l'autre, et l'on joignit les cinq autres tentures l'une à l'autre.
10 Pemp pallenn a voe staget an eil ouzh eben, hag ar pemp all a voe ivez staget an eil ouzh eben.

2 Agrandis l'espace de ta tente, et qu'on élargisse les tentures de ta demeure; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux!
2 Ledana tachad da deltenn, astenn dizamant stignoù da dinelloù, hira da gerdin, starta da beulioù,

10 Tu feras aussi cinquante lacets sur le bord de la première tenture, la dernière de l'assemblage, et cinquante lacets sur le bord de la tenture du second assemblage.
10 Ober a ri hanter-kant las war vord ar pallenn kentañ, an diwezhañ eus an dastum, hag hanter-kant las war vord ar pallenn eus an eilvet dastum.

16 Toutes les tentures du parvis, tout autour, étaient de fin lin retors;
16 Holl lienoù al leurenn, tro-war-dro, a oa e lin fin plañsonet.