trône oor Bretons

trône

/tʁon/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

tron

naamwoord

ioù

kador

naamwoord

ioù

kador-Roue

kador-veur

-ioù-m.

Tron

siège sur lequel un souverain est assis dans les circonstances solennelles

Soortgelyke frases

chaise, siège, trône, chaire
kador

voorbeelde

17 En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel, et toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, et elles ne suivront plus la dureté de leur mauvais cœur.
17 En amzer-se e vo anvet Jeruzalem: Tron an AOTROU. An holl vroadoù en em zastumo e Jeruzalem en anv an AOTROU, ha ned aint ken war-lerc'h kaleter o c'halon fall.

1 Ainsi a dit l'Éternel: Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous? Quel lieu sera celui de mon repos?
1 Evel-henn e komz an AOTROU: An neñv eo va zron hag an douar ur skabell dindan va zreid. Peseurt ti a savot din, ha pelec'h e vo takad va diskuizh?

tro:nN] v.t. (adtronet) remettre sur le trône
adtroniñ [at

37 Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il élève son trône plus que le trône du roi David, mon seigneur!
37 Evel m'eo bet an AOTROU gant ar roue va aotrou, evel-se ra vo gant Salomon, ha ra uhelaio e dron muioc'h eget tron ar roue David va aotrou.

Le Trône de Dieu
Tron Doue

30 Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait naître Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône,
30 Met o vezañ ur profed, hag o c'houzout en doa Doue prometet dezhañ gant le e lakafe Krist da c'henel eus e lignez hervez ar c'hig evit e lakaat da azezañ war e dron,

21 Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
21 An hini a drec'ho, me a lakaio anezhañ da azezañ ganin war va zron, evel ma em eus trec'het ha ma'z on azezet gant va Zad war e dron.

40 C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple obéira à ta bouche. Je serai seulement plus grand que toi par le trône.
40 Te eo a vo mestr war va zi, ha va holl bobl a sento ouzh da c'henoù. Brasoc'h e vin hepken egedout dre an tron.

17 Et elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré, par l'Éternel ton Dieu, à ta servante, en disant: Certainement ton fils Salomon régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.
17 Hi a lavaras dezhañ: Va aotrou, touet ec'h eus da-unan da'z servijerez, dre an AOTROU da Zoue: A-dra-sur Salomon da vab a reno war va lerc'h hag a azezo war va zron.

11 Et je vis un grand trône blanc et celui qui était assis dessus. La terre et le ciel s'enfuirent de devant sa face, et il ne s'est plus trouvé de place pour eux.
11 Hag e welis un tron bras gwenn hag an hini a oa azezet warnañ. An douar hag an neñv a dec'has kuit a-zirak e zremm, ha lec'h ebet ne voe kavet ken evito.

16 Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.
16 Da di ha da ren a vo asuret da viken dirak da zaoulagad, da dron a vo startaet da viken

32 Il lui parla avec douceur, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
32 Komz a reas outañ gant madelezh, hag e lakaas e dron a-us da dron ar rouaned a oa gantañ e Babilon.

13 J'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, dans la mer, et tout ce qui s'y trouve, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire et la puissance, aux siècles des siècles!
13 Klevout a ris an holl grouadurien a zo en neñv, war an douar, dindan an douar, er mor, hag an holl draoù a zo enno, a lavare: D'an hini azezet war an tron ha d'an Oan, ra vo meuleudi hag enor ha gloar ha galloud, e kantvedoù ar c'hantvedoù!

22 Celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par Celui qui y est assis.
22 An neb a dou dre an neñv, a dou dre dron Doue ha dre an Hini a zo azezet warnañ.

23 Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.
23 E lakaat a rin evel un tach en ul lec'h sur, bez' e vo evel un tron a c'hloar evit ti e dad,

13 Et Joas s'endormit avec ses pères, et Jéroboam s'assit sur son trône. Et Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d'Israël.
13 Joaz a c'hourvezas gant e dadoù, ha Jeroboam a azezas war e dron. Joaz a voe sebeliet e Samaria, gant rouaned Israel.

45 Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à jamais.
45 Met ar roue Salomon a vo benniget, ha tron David a vo startaet dirak an AOTROU da viken.

3 Celui qui était assis ressemblait à une pierre de jaspe et de sardoine. Le trône était environné d'un arc-en-ciel qui ressemblait à une émeraude.
3 An hini a oa azezet a seblante bezañ heñvel ouzh maen-yalp hag agatenn-ruz. An tron a oa kelc'hiet gant ur wareg-c'hlav a oa heñvel a zoare ouzh emrodez.

12 Les rois doivent avoir horreur de faire le mal, car c'est la justice qui affermit le trône.
12 Ober an droug a zo un euzhusted evit ar rouaned, rak ar reizhder eo a starta an tron.

Cet épisode tragique qui voit les rois d’Angleterre et de France épouser la cause des deux prétendants au trône ducal transforme les « régions marchoises » et une importante partie du duché en terrain d’affrontement des deux grandes puissances rivales.
Gant an taolioù-brezel e voe distrujet ar c’hêrioù hag ar maezioù, ha beuzet tud ar vro er spont hag en dienez.

16 A cause de cela, l'Éternel a dit ainsi touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite en cette ville, et touchant vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité,
16 en abeg da-se, evel-henn e komz an AOTROU diwar-benn ar roue a zo azezet war dron David, ha diwar-benn an holl bobl a zo o chom er gêr-mañ, diwar-benn ho preudeur n'int ket aet ganeoc'h d'an harlu,

3 Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront.
3 Ne vo mallozh ebet ken. Tron Doue hag an Oan a vo enni, hag e servijerien a servijo anezhañ.

1 Puis il me montra un fleuve pur d'eau de la vie, transparent comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
1 Ha diskouez a reas din ur stêr c'hlan eus an dour a vuhez, treuzwelus evel strink, a zeue eus tron Doue hag an Oan.

7 Il fit aussi le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et on le couvrit de cèdre, depuis un plancher jusqu'à l'autre.
7 Ober a reas porched an tron, e-lec'h ma varne, porched ar varnedigezh. Goloet e voe gant sedrez, adalek al leur betek al leur all.

16 Les vingt-quatre anciens assis devant Dieu sur leurs trônes se prosternèrent sur leurs faces et adorèrent Dieu,
16 Ar pevar henaour warn-ugent azezet war o zronioù dirak Doue a stouas war o dremm hag a azeulas Doue,