vague oor Bretons

vague

/vaɡ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

displann

adjektief

adj.

tonn

naamwoord

amresis

amspis · diresis · dispis · displann, diresis, amresis, amspis · displannaat · enkrezenn · gwagennad · houlenn · lanv · tarzh · toenn-vor · Tonn · damskleur · gwagenn · houladenn · koumm

Soortgelyke frases

indistinct, vague
amspis

grande vague
toenn-vor

terrain vague
douar fu · frankizenn · fraosteg · fuajoù · tachenn diberc'henn · tachenn dibercʼhenn · tachenn dic'hounit · tachenn dicʼhounit · tachenn vak · tirien

vagues
gwag · houl · houlennañ

indéterminé, vague
amresis · diresis

vagues, flots, onde
gwag

vague d'étrave
drailh

inquiétude, vague
enkrezenn

vagues couvertes de goémon
tagelloù

voorbeelde

4 Tu m'as jeté dans l'abîme, au cœur de la mer, et le courant m'a environné. Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
4 Va zaolet ec'h eus en donder, e kalon ar mor, an doureier o deus va c'helc'hiet, da holl donnoù ha da holl wagennoù o deus tremenet dreiston.

rouleau (vague)
rolladenn-vor (rolladennoù-mor) | tarzh-mor (tarzhioù-mor)

10 Tu domines sur l'orgueil de la mer; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.
10 Ren a rez war lorc'h ar mor, pa sav e goummoù, te o sioula.

« Spilhennig » évoque tout à la fois une vague (celle du breton qui avance dans la société d’aujourd’hui) et un petit œil (celui qui repère le locuteur d’un coup d’œil !).
« Spilhennig » a ziskouez bezañ heñvel ouzh lusk ur wagenn (evel hini ar brezhoneg oc’h en em ledañ er gevredigezh) hag ul lagad bihan (an hini a wel d’ar c’hentañ sell !).

La Vague (film)
Die Welle

Le dossier en retrace l'histoire sans oublier les « creux de la vague », il aborde la question de l'indispensable complémentarité scène-disque au travers de nombreux témoignages.
En teuliad e konter istor an taol berzh kaer-se, hep disoñjal « ar mare diverzh » ivez. Meur a desteni a bled gant ar c'henlevezon rekis a zo da gaout etre bed al leurennoù ha bed ar pladennoù.

Les vagues sur lesquelles vogue la barque représentent le littoral libanais et symbolisent l’ouverture du Liban sur le monde.
Anvet e vez ivez bara Liban, bara Siria pe bara arab.

Quand on croise un navire il faut se méfier de sa vague d'étrave.
Pa baseer ur vatimant e ranker taoler evezh d'an drailh.

Une de ces tornades fut très importante puisqu'elle a atteint la catégorie F3 sur l'échelle de Fujita, ce qui arriva pendant la vague de tornades du Minnesota en 1969 (en).
Kaset e oa bet da benn gante 90 taol en holl, an hini diwezhañ d'an 13 a viz Gwengolo 1991.

Cette période de totale indépendance sera suivie, à la fin du IXe siècle, par une vague d’invasions vikings.
En he barr emañ Breizh, met ne bado ket. Vikinged a zegas freuz ha reuz a-dreuz ar vro e dibenn an IXvet kantved.

La vue frontale exclut toute notation du site, même si l'on sait que Boner a observé sa vague à Belle-Ile et Rivière à Saint-Briac, à la pointe de La Haye.
En askont da viret ar pep retañ, an tarzhioù-mor, an eon ha goloenn deñval an oabl, avat, e karzh Victor Boner hag henri Rivière an holl darvoudoù munut.

Il sera arrondi, fluide, élégant et évoluera telle une vague à travers la métropole.
Ront, flour ha mistr e vo e stumm, ha mont a ray evel ur wagenn a-dreuz kêr.

Des vagues révolutionnaires se développent en Thuringe, à Hambourg et en Saxe, mais sont là encore écrasées par l'armée.
Emsavadegoù dispac'hel a voe aozet e Thüringen, Hamburg hag e Saks, an holl anezho a voe flastret gant an arme.

Le conflit a aussi exacerbé les passions et une puissante vague de colère anti-israélienne grandit dans le monde arabe, tandis que l'Europe, et la France en particulier, ont connu un week-end de manifestations parfois discordantes.
Muioc’h-mui ez eus tud o sevel o mouezh a-enep d’ar brezel-se er bed. Er broioù arab e sav fulor en dud muioc’h eget biskoazh a-enep d’an Israelianed. En Europa, e Frañs peurgetket, e oa bet Europiz a-leizh o vanifestiñ. Dizunvanus e oa bet ar manifestade

8 Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes torrents; toutes tes vagues, tous tes flots ont passé sur moi.
8 Un donder a c'halv un donder all gant trouz da lammoù-dour; da holl wagennoù ha da holl donnoù a zo tremenet warnon.

vagues couvertes de goémon
tagelloù

Sous le régime de la Terreur, les excès révolutionnaires se multiplient : chasse aux prêtres réfractaires, vague d'arrestations et d'exécutions publiques, saccage de la cathédrale et des églises, brûlis de statues et de reliques...
Treuzfurmet e voe ar c’houentoù ha savadurioù all an urzhioù relijiel e kazarnioù, e prizonioù, pe lakaet e voent da reiñ bod da velestradurezhioù nevez.

a-vommoù [a'v2mu] adv. par bribes, par vagues
a-vommoù [a'v2mu] adv. par bribes, par vagues

Mais davantage encore la « Solitude » de Sérusier et la « Vague » de Lacombe s'affirment comme des œuvres au puissant contenu symbolique: cette Bretonne mélancolique, assise dans un paysage sans horizon et à la perspective occultée par un chaos rocheux est hissée par Sérusier au rang d'icône moderne-, et la « Vague » de Lacombe, vision onirique et spirituelle de l'océan devient l'archétype de l'élément liquide, origine de toute vie.
Arouezour-tre eo danvez an “Digenvez” gant Sérusier, kement ha “Gwagenn” Lacombe. Ur gwir ikonenn vodern zo eus oberenn Sérusier o taolenniñ ar Vretonez velkonius, en he c'hoazez, en un endro dizremmwel ha dezhañ ur berspektivenn kuzhet a-dreñv d'ur rouestlad reier. Diwar barr-livañ Lacombe e teu ar “Wagenn”, sell onirek ha speredel war ar meurvor, da vezañ arketip an elfennoù dourel, orin pep buhez enn.

Vague
Tonn

Des vagues d'émigration se succèdent à p artir de la Monarchie de Juillet (1830).
Kregiñ a reas lod da zivroañ, a wagennadoù, adalek mare Unpenniezh Gouere (1830).

24 Ils s'approchèrent de lui et le réveillèrent, en disant: Maître, Maître, nous périssons! S'étant levé, il menaça le vent et les vagues. Elles s'apaisèrent, et le calme revint.
24 Tostaat a rejont outañ hag en dihunjont, en ur lavarout: Mestr, Mestr, ez eomp da goll! O vezañ dihunet, e c'hourdrouzas d'an avel ha d'an tonnoù. Tevel a rejont, hag e voe ur sioulder bras.

Vague de fond contre le Front national
Tud a-leizh a sav o mouezh a-enep d’ar Front National

vague
tarzh (tarzhioù) | lanv (lanvioù)

37 Alors il se leva un vent si violent, que les vagues entraient dans la barque, de sorte qu'elle commençait à se remplir.
37 Neuze e savas un taol-avel bras, hag an tonnoù a yae er vag, e doare ma oa leuniet dija.