à partir oor Katalaans

à partir

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
unir-se

à partir de
a partir de

à partir de zéro
de cap i de nou · des de zero · des del principi

à part
a part

voorbeelde

Il a travaillé à l'université Cornell à partir de 1948.
Fou professor de la universitat Cornell des de 1948.

À partir du -Ve siècle, la monnaie est introduite en Égypte depuis l'étranger.
Durant el segle V aC, es van introduir les monedes a Egipte des de l'estranger.

Somerled s'empara des Hébrides intérieures, se titrant rì Innse Gall à partir de 1156.
Somerled s'emparà de les Hèbrides Interiors, intitulant-se rì Innse Gall a partir de 1156.

Je présumais que la police n’allait plus tarder à partir et qu’on en parlerait entre nous.
Em pensava que la policia se n’aniria aviat i que nosaltres en parlaríem.

À partir de 1960, il développe son propre langage harmonique, tonal, appelé « tonalité Balakauskas ».
Com sigui, als 60, va desenvolupar el seu propi sistema harmònic, el que el va portar a un fort sentit de la tonalitat, denominat la 'Tonalitat Balakauskas'.

À partir de 1911, il fréquente un lycée à Rome puis à Palerme.
A partir de 1911, Tomasi va freqüentar el liceu clàssic a Roma i de seguit a Palerm.

Quand elle avait maille à partir avec les autorités, elle mettait cela sur le compte de ses vêtements.
Quan tenia problemes amb les autoritats, sempre deia que era culpa de la seva roba.

Au début du XXe siècle, Frederic Austin la modifia à partir du passage des cinq anneaux d’or.
A principis del segle xx, Frederic Austin la va modificar a partir del vers dels cinc anells d’or i aquesta és la versió dels The Twelve Days of Christmas que s'ha popularitzat fins ara.

À partir de ce moment, Marapper, à son tour, se mit à scruter chaque porte béante.
A partir d'aquell moment, en Marapper també va observar a través de cada llindar que passaven.

— J’ai entendu, mais à partir de là, ce n’est plus votre problème.
—Ja l’he sentit, però a partir d’aquí ja no és problema seu.

À partir de là, je fis tout mon possible pour gagner de l’argent.
A partir d’aquell moment, em vaig esforçar a guanyar diners.

– Il avait à partir, il y était obligé, pour examiner là-bas le terrain, allégua Tess
—Se n’havia d’anar... s’hi va veure obligat per qüestió d’uns terrenys d’allí —pledejà Tess.

À partir de ce jour, nous nous sommes vues de plus en plus souvent.
A partir d’aquell dia, ens vam veure cada vegada més sovint.

À partir de cette date, la cité connaîtra le même sort que l'ensemble des Pays-Bas autrichiens.
Des d'aquella data, la ciutat va seguir la sort del conjunt dels Països Baixos austríacs.

Il nous est connu à partir de différentes sources.
Van prendre origen de diverses fonts.

À partir de 2002, Flecha court pour l'équipe iBanesto.com.
El 2002 fitxa per l'equip iBanesto.com.

La médecine byzantine désigne la médecine pratiquée dans l’Empire byzantin à partir de 400 jusqu’aux environs de 1453.
La medicina bizantina comprèn les pràctiques mèdiques disponibles a l'Imperi Bizantí, entre els anys 400 i 1453.

Jean, à partir de 1137, est en situation d'intervenir en Syrie.
A partir del 1137, Joan va estar en situació d'intervenir a Síria.

Les négociants français arrivent à partir du XVIIIe siècle, mais ne parviennent pas à s'établir durablement.
Els negociants francesos arribaren a partir del segle XVIII, però no s'hi van establir-se de manera duradora.

Les Juifs le sont devenus à partir de 1870.
Els jueus ho van ser a partir de 1870.

Il travaille sur le principe des variations à partir d'un seul et même thème : « Volume », « Structure » et « Stèles ».
Treballava amb variacions d'un mateix tema: volum, estructura, deixants...

À partir du IXe siècle, Trogir commença à payer tribut aux suzerains croates.
A partir del segle IX, Trogir va començar a pagar tributs als senyors feudals croats.

À partir du jour où il rencontra Woody, Hillel n'eut plus jamais d'ennuis à l'école.
Des del dia que va conèixer en Woody, en Hillel ja no va tornar a tenir problemes a l’escola mai més.

Lattelage prêt à partir formait une seule ligne complète sauf la place de tête qui attendait Buck.
La tragella a punt de marxar formava una línia completa, llevat del lloc del davant, que esperava Buck.

Elle prit l’enfant et s’apprêtait à partir lorsque Michele Solara entra.
Va agafar el nen i estava a punt de marxar quan va entrar el Michele Solara.