Bâbord oor Katalaans

Bâbord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Babord

bâbord

/ba.bɔʁ/ naamwoord manlike

Le côté gauche d'un navire, y compris les avions, lorsque l'on est face à l'avant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

babord

naamwoord

(Marine) Partie gauche d’un navire

babor

voorbeelde

Proue, poupe, bâbord, tribord.
Proa, popa, babord, estribord.

Trois points sous le vent par bâbord, sir.
—Tres punts a babord, per sotavent, senyor.

Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre. « La chose en question, par bâbord derrière!
De sobte, i com a la vigília, se sentí la veu de Ned Land: —La cosa en qüestió a babord i per darrera!

Elle se balançait de côté sur une houle, et gesticulait en faisant aller son bout-dehors de foc de bâbord à tribord.
La goleta va fer-se a un costat, portada per una ona, i gesticulà amb el seu botaló de floc de babord a estribord.

Nous avions le tourbillon à tribord, et à bâbord se dressait le vaste Océan que nous venions de quitter.
El costat d'estribord vorejava el remolí, i a babord es dreçava el món d'oceà que havíem acabat de deixar.

Dans chaque banc, excepté en proue, un rameur rame par bâbord et un autre par tribord, de dos, c'est-à-dire, en regardant vers la poupe.
A cada bancada, excepte a proa, un remer rema per babord i un altre per estribord, fent-lo "d'esquena", és a dir, mirant cap a popa.

La vapeur fut immédiatement renversée, et l'Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.
El vapor fou immediatament invertit, i l’Abraham Lincoln obliquant a babord, va descriure un semicercle.

Mais, couché sur le flanc, il s’était rempli, et il donnait encore de la bande à bâbord.
Però, tombat sobre un dels costats, s’havia omplert d’aigua i presentava encara el costat de babord.

Le système est inspiré de celui en usage sur les unités de la Marine nationale, où chaque bordée (bâbord et tribord) est composée de deux quarts, à tel point que des officiers de marine ont contribué aux définitions des instructions et que plusieurs sous-officiers et officiers des fortifications effectuent des stages en mer.
El sistema està inspirat en el qual es fa servir en les unitats de l'armada francesa, on cada costat del vaixell (babord i estribord) es compon de dos quarts (equips) en la mesura que els oficials navals van contribuir a definir les instruccions i que diversos oficials no comissionats i els oficials de les fortificacions van realitzar entrenaments al mar.

Deux à bâbord, les autres à tribord.
Hi havia un conjunt a babord i un altre a estribord.

Il penche à bâbord et commence à couler.
Comença a Portbou i es dirigeix a Llançà.

En langage de marin, bâbord signifiait gauche, elle s’en souvenait, et la lumière de bâbord était rouge.
Va recordar que babord era el costat esquerre mirant de popa a proa i que la llum de babord era vermella.

Le Nautilus venait de toucher contre un écueil, et il demeura immobile, donnant une légère gîte sur bâbord.
El Nautilus acabava de topar amb un escull, i es quedà immòbil, amb una lleugera inclinació cap a babord.

Nous ne virâmes ni à bâbord ni à tribord.
No vam virar ni a babord ni a estribord.

Pour virer sur bâbord, on demandera à mettre la barre à tribord, et inversement.
Quan s'empeny la canya del timó a babord fa virar el vaixell cap a estribord, i viceversa.

Elle est constituée d'une partie centrale fixe (segments de poutre S0, P0 et P1) solidement fixée en son milieu au sommet du laboratoire américain Destiny et de deux extrémités (bâbord et tribord) qui portent les panneaux solaires et qui pivotent autour de l'axe de manière à toujours aligner les cellules photovoltaïques face au Soleil.
Està constituïda d'una part central fixa (segments de biga S0, P0 i P1) sòlidament fixada al seu punt mitg al cim del laboratori americà Destiny i de dues extremitats (babord i estribord) que porten els plafons solars i que pivoten al voltant de l'eix per tal d'alinear sempre les cel·les fotovoltaiques de cara al Sol.

Dans le film, l'explosion se produit à bâbord tandis que dans la réalité, cela se passe à tribord.
Al film, l'explosió es produeix a babord mentre que a la realitat, té lloc a estribord.

La lumière du soleil arrivait sur lui par bâbord et, de ce côté-là, l'eau était tout en nuances de vert et de violet.
Tota la llum del sol queia per estribord, i l’aigua d’aquesta banda era plena de verds i de morats.

S’il y a des récifs à tribord et une tornade à bâbord, un capitaine avisé trace un troisième cap.
Si hi ha esculls a estribord i una tempesta a babord, un capità assenyat vira cap a un tercer rumb.

Et, à environ cinq portées de flèche d'ici, quand vous aurez la haute mer sur bâbord avant, envoyez quelques signaux
I a cinc trets de fletxa d’aquí, quan la proa ja sigui a mar obert, faci ràpidament uns quants senyals.

Muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.
Mut, ombriu, implacable, mirava pel l’escotilla de babord.

La bordée de bâbord produisit l’effet le plus terrible.
La canonada de babord va produir el més terrible dels efectes.

— Alignement bâbord et tribord vert, rapporta Parker, toute trace de sarcasme maintenant disparue
—Alineació L al port, i a estribord verd —va informar el Parker, sense cap rastre del seu habitual sarcasme.

Rolly Canardière maniait la perche sur tribord, Yandry, celle sur bâbord.
En Rolly Campdànec empenyia la perxa a estribord, en Yandry a babord.

Le bateau fit un brusque demi-tour par bâbord, et partit dans cette nouvelle direction comme la foudre.
La barca pegà un brusc mig tomb per babord, i es disparà en aquesta nova direcció com un llamp.