Faust oor Katalaans

Faust

Faust (Goethe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Faust

naamwoord

Faust (Gounod)

Faust (òpera)

faust

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Faust

naamwoord

voorbeelde

Métaphore, car dans ce film, du moins en apparence, il n'y a ni Méphistophélès ni Faust, et personne ne conclut de pacte.
Metàfora, perquè en aquest film, al menys en aparença, no hi ha ni Mefistofeles ni Faust, i ningú no va concloure un pacte.

Méphistophélès et Faust sont entourés de sorcières (« Un, deux et trois »).
Méphistophélès i Faust es veuen envoltats de bruixes («Un, deux et trois» Un, dos i tres).

La magnifique pièce de théâtre Faust, de l’Allemand Johann Wolfgang von Goethe, aborde ce sujet.
Hi ha una gran obra de teatre alemanya, Faust, escrita per Johann Wolfgang von Goethe, que aborda aquest tema.

Faust par Harry Clarke.
Genealogia d'Harry Clarke.

L'ouvrage s'ouvre par une brève introduction orchestrale qui campe, avec une grande puissance évocatrice, les aspirations contradictoires qui déchirent le personnage principal, le docteur Faust : le vertige métaphysique et la soif de connaissance et les pulsions humaines, évoquées par le thème, facile et légèrement vulgaire, de l'air Avant de quitter ces lieux... que Valentin chantera au deuxième acte.
L'òpera comença amb una breu introducció orquestral que descriu, amb una gran força evocadora, les aspiracions contradictòries que esquincen el personatge principal, el doctor Faust: el vertigen metafísic i la set de coneixement i les pulsions humanes, evocades pel tema, fàcil i lleugerament vulgar de l'ària «Avant de quitter ces lieux...» que Valentin cantarà en el segon acte.

Le Faust de Goethe se conçoit aussi comme une critique radicale des Lumières.
El Faust de Goethe es veu com una crítica radical de la Il·lustració.

Il a également publié une traduction partielle du Faust de Goethe.
Va traduir igualment a la seva llengua el Faust de Goethe.

Faust est transporté dans une caverne où il assiste au banquet des reines et courtisanes de l'Antiquité.
Faust és transportat a una caverna on assisteix a un banquet de les reines i cortesanes de l'Antiguitat.

Il ne montrera le petit chapeau à personne, il n’en aura pas le courage, notre Faust ...
No li mostrarà a ningú el barret, no tindrà el coratge, el nostre Faust... Jo callava.

Elle a participé à de nombreux disques, dont un célèbre enregistrement de Carmen, aux côtés de Raoul Jobin, et de Faust de Gounod, dans le rôle de dame Marthe, deux enregistrements dirigés par André Cluytens.
Va participar en nombrosos enregistraments, sent un dels més coneguts un enregistrament de Carmen, al costat de Raoul Jobin, i un de Faust de Charles Gounod, en el paper de Marthe, tots dos enregistraments dirigits per André Cluytens.

En 1951, elle réitéra une production de Faust à Philadelphie.
El 1951, va tornar amb una producció de Faust a Philadèlfia.

En 1933, il fait ses débuts au Festival de Salzbourg en dirigeant La Nuit de Walpurgis de Mendelssohn dans une production du Faust de Goethe par le metteur en scène Max Reinhardt.
El 1933, Karajan feia el seu debut al Festival de Salzburg amb la Walpurgisnacht Scene en la producció de Max Reinhardt de Faust.

C'est dans cette ville, en 1901, qu'elle effectue des débuts remarqués dans le rôle de Marguerite du Faust de Charles Gounod, puis dans les rôles-titres de Mignon d'Ambroise Thomas, Manon de Jules Massenet, et Juliette dans le Roméo et Juliette du même Gounod.
En aquesta darrera ciutat va debutar l'any 1901, amb un gran èxit en el paper de Margarida en Faust de Charles Gounod, i després en els principals papers de Mignon de Ambroise Thomas, Manon de Jules Massenet, i Julieta en Romeu i Julieta del mateix Gounod.

Dès 1842, un journal affirme que le jeune compositeur travaille sur un opéra tiré de Faust.
L'any 1852, un periòdic afirmava que el jove compositor treballava en una òpera sobre Faust.

— De Méphistophélès dans le Faust de Goethe :
—O Mefistòfeles, del Faust de Goethe.

En réfléchissant à ces questions en dehors du champ des sciences sociales et politiques, et en laissant de côté l'intrigue shakespearienne (type House of Cards), c'est la figure de Faust, ou la métaphore faustienne, qui a fourni l'approche la plus évidente.
Reflexionant sobre aquestes qüestions fora del camp de les ciències socials i polítiques, i deixant de costat la intriga shakespeariana (tipus House of Cards), és la figura de Faust, o la metàfora faustiana, que em va proporcionar l'enfocament més evident.

M. Léon lui offre une cigarette, et bien qu'il ne fume jamais, Faust l'accepte et, stupéfait, s'aperçoit qu'elle brûle sans se consumer.
Leon, enigmàtic i elegant individu que li ofereix una cigarreta, i encara que no fumi mai, Faust ho accepta i, estupefacte, s'adona que frisa sense consumir-se.

L'histoire racontée est une forme moderne de la légende de Faust, se déroulant dans les années 1950 à Washington, au moment où les New York Yankees dominent la Major League Baseball.
La història és una revisió moderna de la llegenda de Faust, contemporitzada a la dècada del 1950 a Washington DC, en una època en què els New York Yankees dominaven la Major League Baseball.

Ce film de Georges Hickenlooper reprend le mythe de Faust en l'adaptant à la difficulté de la création littéraire, abordant l'amour et la superficialité des sentiments.
Aquest film de Georges Hickenlooper reprèn el mite de Faust adaptant-lo a la dificultat de la creació literària, abordant l'amor i la superficialitat dels sentiments.

En 1836 parut sa réécriture de Faust ; l’année suivante Savonarole, une œuvre épique qui montre la lutte contre l’utilisation politique et intellectuelle du christianisme à des fins d'oppression.
L'any 1836 va aparèixer la seua versió del Faust i l'any següent Savonarola, una obra èpica en la qual l'establiment de l'opressió política i intel·lectual es mostra com una conseqüència del cristianisme.

En août 2010, le cinéaste filme un concert du groupe canadien Arcade Fire et, l’année suivante, en mai 2011, il fait ses débuts en tant que metteur en scène à l’opéra de Londres pour diriger La Damnation de Faust (The Damnation of Faust) d'Hector Berlioz.
L'agost de 2010, el cineasta filma un concert del grup canadenc Arcade Fire i, l'any següent, el maig de 2011, inicia la seva carrera com a escenarista a l'òpera de Londres per dirigir The Damnation of Faust de Hector Berlioz.

Brioussov a aussi donné une traduction intégrale du Faust de Goethe et de l'Énéide de Virgile.
Briússov també va traduir el Faust de Johann Goethe i l'Eneida de Virgili.

L'œuvre de Goethe exerça très tôt une véritable fascination sur Gounod : « J'avais lu Faust en 1838 », écrit-il dans son Autobiographie, « à l'âge de vingt ans, et lorsqu'en 1839 je partis pour Rome comme grand prix de composition musicale, et pensionnaire de l'Académie de France, j'avais emporté le Faust de Goethe qui ne me quittait pas. » Il affirme que les premières inspirations musicales lui vinrent lors de promenades nocturnes à Capri et dans les environs de Naples.
L'obra de Goethe va exercir ben aviat una vertadera fascinació sobre Gounod : «Jo havia llegit Faust l'any 1838» - escriu a la seua autobiografia - «a l'edat de vint anys, i quan l'any 1839 vaig anar a Roma en rebre el gran premi de composició musical, com a pensionari de l'Acadèmia de França, vaig dur amb mi el Faust de Goethe, que no se separava de mi».

D'autres analystes se réfèrent au mythe du Paradis perdu voyant à la place de Faust, Marguerite et Méphistophélès, Adam, Ève et le Serpent ; tandis que le thème du Grandioso représenterait la Croix rédemptrice.
Altres analistes es refereixen al mite del Paradís, en el qual les parts serien Adam, Eva i la Serp; mentre que la secció grandioso representaria la creu redemptora.

À Paris, Faust fut représenté 314 fois sur les différentes scènes du Théâtre-Lyrique jusqu'en avril 1869, puis 166 fois de 1869 à 1875 à l'Opéra (Salles Le Peletier et Ventadour).
A París, Faust va gaudir de 314 funcions en els diferents escenaris del Théâtre-Lyrique fins a l'abril de 1869, després 166 vegades des del 1869 al 1875 a l'Òpera (Sales Le Peletier i Ventadour).