Gulf Stream oor Katalaans

Gulf Stream

Courant atlantique puissant, chaud et rapide qui prend sa source dans le golfe du Mexique, en sort par le détroit de Floride et suit la côte est des États-Unis et de Terre-Neuve avant de rejoindre l'océan Atlantique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Corrent del Golf

gulf stream

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

corrent del Golf

naamwoord

voorbeelde

Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf Stream.
Jo l’informava de les peculiaritats relatives al Gulf Stream.

C’était cette herbe jaune du Gulf Stream qui avait produit tant de phosphorescence au cours de la nuit
Eren els sargassos grocs del golf que havien provocat tanta fosforescència durant la nit.

Chez elle, le Gulf Stream assurait une température supportable toute l'année.
A casa seva, el corrent del Golf garantia una temperatura suportable tot l’any.

Le Gulf Stream tempère notre climat.
El corrent del golf suavitza el clima.

Le littoral bénéficie de l'influence du Gulf Stream, qui donne un climat tempéré et des températures douces.
El litoral es beneficia de la influència del Corrent del Golf, que dóna un clima temperat i temperatures dolces.

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d'Europe de se parer d'une éternelle verdure.
El Gulf Stream és un vast calorífer que permet a les costes d’Europa fer ostentació d’una permanent verdor.

Le climat océanique d'Ulva est sous l'influence du Gulf Stream.
El clima oceànic de Sylt està influït pel Corrent del Golf.

Elles quittent chaque année les eaux tropicales pour les eaux polaires en suivant le Gulf Stream.
Aquesta tortuga abandona cada any les aigües tropicals per anar a les aigües polars seguint el corrent del golf.

LE GULF-STREAM Cette terrible scène du 20 avril, aucun de nous ne pourra jamais l'oublier.
EL GULF STREAM Cap de nosaltres no podrà oblidar mai més aquesta terrible escena del 20 d’abril.

En ce moment, la vitesse du Gulf-Stream était de deux mètres vingt-cinq par seconde.
En aquell moment, la velocitat del Gulf Stream era de dos metres vint-i-cinc per segon.

Le climat est tempéré et dominé par l’influence du Gulf Stream, provoquant des étés frais et des hivers humides.
El clima és temperat i està dominat per la influència del corrent del Golf, que provoca estius frescos i hiverns freds i humits.

La largeur du Gulf Stream est là de soixante-quinze milles, et sa profondeur de deux cent dix mètres .
L’amplitud del Gulf Stream és allà de setanta-cinc milles, i la seva profunditat de dos-cents deu metres.

Elle traite d'un vieux pêcheur cubain appelé Santiago, en lutte avec un énorme marlin au large du Gulf Stream.
L'argument se centra quasi exclusivament en Santiago, un vell pescador que lluita per pescar un marlí gegant enmig del corrent del Golf.

La pêche prit un très grand essor à partir de 1860, lorsque d'immenses bancs de harengs vinrent l'hiver dans les eaux chaudes du Gulf Stream.
La pesca va agafar un gran desenvolupament a partir de 1860, amb els immensos bancs d'arengs que vénen a fer la fresa a l'hivern a les aigües calentes del corrent del golf.

Un courant chaud, dérivé du Gulf Stream, coule vers le nord le long de la côte du Groenland dans la région des voies principales de navigation du détroit.
Un corrent càlid, derivat del Corrent del Golf, flueix cap al nord al llarg de la costa de Groenlàndia a la regió de les principals rutes marítimes de l'Estret.

Plusieurs facteurs ont une influence importante sur le climat de l’Angleterre : la proximité de l'océan Atlantique, la latitude au nord et le réchauffement des courants marins par le Gulf Stream.
La major influència al clima d'Anglaterra prové de la proximitat amb l'Oceà Atlàntic, la seva latitud nord i l'escalfament de les aigües al voltant del Corrent del Golf.

De plus, certaines sections de la chaîne, en particulier le long de la côte atlantique, jouissent d'une douceur remarquable en dépit de leur latitude, tempérées par le courant océanique du Gulf Stream.
D'altra banda, certs sectors de la serralada, en particular els ubicats al llarg de la costa atlàntica, gaudeixen d'una notable suavitat malgrat la seva latitud, temperats pel corrent del Golf.

La double influence de l'océan Atlantique et du Gulf Stream génère un climat océanique doux ; la neige atteint rarement le niveau de la mer, et le gel est moins fréquent que dans le reste de l'Écosse.
La doble influència de l'oceà Atlàntic i del Corrent del Golf genera un clima oceànic dolç; la neu arriba rarament fins al nivell del mar, i el glaç hi és menys freqüent que a la resta de l'Escòcia.

Les hivers y sont d'environ vingt degrés plus « doux » qu’aux latitudes similaires dans d'autres parties du monde grâce au courant océanique chaud de la dérive nord atlantique issue du Gulf Stream qui maintient également des températures relativement douces en Europe occidentale et en Islande.
No obstant això, els hiverns són al voltant de 20 graus més "suaus" que en latituds similars en altres parts del món gràcies al corrent càlid de l'oceà a la deriva de l'Atlàntic Nord seguint el corrent del Golf, que també manté temperatures relativament suaus a l'Europa Occidental i a Islàndia.