José de San Martín oor Katalaans

José de San Martín

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

José de San Martín

voorbeelde

Le général José de San Martín lui confia le commandement d’une division en vue de son Expédition libératrice du Pérou.
El general José de San Martín el va designar al comandament d'una divisió per a la seva Expedició libertadora del Perú.

Un coup d’État, auquel participa le colonel José de San Martín, renversa le Triumvirat et le remplaça par le dénommé second triumvirat.
El coronel José de Sant Martín va iniciar un cop d'Estat que va enderrocar al Triumvirat i el va substituir per l'anomenat Segon Triumvirat.

Une de ses principales mesures fut de nommer José de San Martín gouverneur de Cuyo, en lui envoyant des troupes et des fonds.
Una de les seves principals mesures va ser nombrar a Sant Martín Governador de Cuyo, enviant-li tropes i diners.

Peu avant l’entrevue de Guayaquil entre les libertadores José de San Martín et Simón Bolívar, il tenta, mais sans succès, d’intercéder entre les deux hommes.
Poc abans de l'entrevista de Guayaquil entre els Llibertadors José de San Martín i Simón Bolívar, va intentar sense èxit intervenir entre ells.

C’est là qu'est formée l’Armée des Andes, dirigée par le libérateur argentin, José de San Martín, à laquelle participe Bernardo O'Higgins, chef des milices chiliennes.
Allí es va formar l'Exèrcit dels Andes, encapçalat pel llibertador argentí José de San Martín, en el qual participava Bernardo O'Higgins, líder de les milícies xilenes.

Au même moment, le général José de San Martín, gouverneur de Cuyo, s’efforçait de mettre sur pied l’armée des Andes, destinée à prolonger vers le Chili la campagne libératrice.
El General José de San Martín, governado de Cuyo, estava organitzant l'exèrcit dels Andes, que havia de portar endavant la campanya alliberadora a Xile.

Le 26 juillet 1822, José de San Martín et Simón Bolívar eurent une célèbre rencontre à Guayaquil, au cours de laquelle ils dressèrent les plans de l'indépendance de l'Amérique du Sud espagnole.
Posteriorment, el 26 de juliol de 1822, José de San Martín i Simón Bolívar es van trobar a la ciutat per planificar les darreres campanyes de la independència de l'Amèrica del Sud "espanyola".

À partir du mois de mars 1812 en effet, avec l’arrivée depuis l’Europe de José de San Martín et d’autres patriotes, l’élan révolutionnaire qui avait animé la révolution de Mai 1810 avait repris de la vigueur.
Per una altra banda, des del 9 de març del 1812, amb l'arribada des d'Europa de José de San Martín, Carlos María de Alvear i altres patriotes, l'impuls revolucionari que va animar als homes de la Revolució de Maig es va enfortir.

José de San Martín et les membres de la Loge lautarienne et de la Société patriotique s’accordaient à préconiser la création d’une armée de libération, la future armée des Andes, et à souhaiter la proclamation officielle de l’indépendance.
José de Sant Martín, conjuntament amb els membres de la Lògia Lautaro i la Societat Patriòtica van coincidir en privilegiar l'organització de l'Exèrcit alliberador i la declaració de la Independència.

Le dessein offensif reposait dorénavant sur l’armée des Andes (Ejército de los Andes), sous les ordres de José de San Martín, lequel avait conçu l’idée de parvenir par la mer jusqu’à Lima, principal bastion royaliste, après avoir auparavant libéré le Chili.
Des d'aquell moment, les accions ofensives van ser traslladades a l'Exèrcit dels Andes comandats per José de San Martín que ca concebre la idea 'arribar per mar fins a Lima, el principal bastió realista després d'alliberar Xile.

Parmi ceux-ci se distinguaient José de San Martín, a qui le gouvernement confia le soin d’organiser un corps de cavalerie — le régiment de Grenadiers à cheval — et Carlos María de Alvear, jeune ambitieux issu d’une des principales familles de Buenos Aires.
Entre ells es destacaven José de San Martín, a qui el govern li va encomanar l'organització d'un cos de cavalleria - El regiment de Granaders a Cavall - i Carlos María d'Alvear, integrant d'una de les principals famílies de Buenos Aires.

Se trouvant là, López apprit que le général José de San Martín, libérateur national et héros de la guerre d’indépendance, se plaignait que sa campagne au Pérou pourrait être interrompue si on obligeait l’armée des Andes à se retirer sur Santa Fe, comme le requérait Pueyrredón.
Trobant-se allà es va assabentar que el general José de San Martín es queixava que la seva campanya al Perú podia veure's detinguda si obligaven a l'Exèrcit dels Andes a retrocedir fins a Santa Fe, com pretenia Pueyrredón.

Il comprend également des œuvres de sculpteurs comme José Belloni et Juan Zorrilla de San Martín.
Tanmateix, el lloc inclou obres d'escultors destacats com José Belloni i Juan Zorrilla de San Martín.

Après cela, le même délégué Chef Suprême, sollicita le serment à José Ignacio Cienfuegos, comme administrateur de l'évêché de Santiago, qui à la formule précédente "et ainsi je prête serment parce que je crois en ma conscience que ceci est la volonté de l'Éternel"; le colonel Cruz reçut après cela le sermet de José San Martín, en tant que général en chef de l'armée du Chili.
Després, el mateix director suprem delegat, va sol·licitar el jurament a José Ignacio Cienfuegos, com a administrador del bisbat de Santiago, qui a la fórmula anterior va afegir: «I així juro perquè creo en la meva consciència que aquesta és la voluntat de l'Etern»; i de seguida, el coronel Cruz va rebre el jurament de José de Sant Martín, com a general en Cap de l'Exèrcit de Xile.

En 1912, l'anarchiste Manuel Pardiñas assassine le président du gouvernement, José Canalejas, de trois coups de feu devant la librairie San Martín, en pleine Puerta del Sol.
El 1912 l'anarquista Manuel Pardiñas va assassinar de tres trets davant la llibreria San Martín, en plena Porta del Sol, al president del govern, José Canalejas.

Les royalistes craignèrent alors de perdre le contact avec l’intérieur, de sorte qu’ils évacuèrent Lima, et, quoique San Martín envoyât Arenales entreprendre une deuxième campagne dans les montagnes, l’on ne put empêcher le vice-roi José de la Serna de se replier et d’occuper tout l’intérieur du pays.
Els realistes van témer perdre contacte amb l'interior, de manera que van evacuar Lima, i encara que San Martín el va enviar a una segona campanya a la sierra, no va poder impedir la retirada del virrei José de la Serna i la seva ocupació de tot l'interior del país.