Jules César oor Katalaans

Jules César

Jules César (Shakespeare)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Juli Cèsar

naamwoord

On a joué " Jules César " ici en 1957.
Van fer " Juli Cèsar " aquí en 1957.

Cèsar

naamwoord manlike

On a joué " Jules César " ici en 1957.
Van fer " Juli Cèsar " aquí en 1957.

Julius Caesar

naamwoord

voorbeelde

L'histoire de la Suisse commence avec Jules César et ses Commentaires sur la Guerre des Gaules.
La història de Suïssa comença amb Juli Cèsar i els seus Comentaris sobre la Guerra de les Gàl·lies.

« Il s’agit d’un code d’une simplicité biblique que Jules César utilisait pour envoyer des messages secrets.
—Bé, doncs és un codi d’una facilitat patètica que feia servir en Juli Cèsar per enviar missatges secrets.

De Jules César à Néron compris.
De Juli Cèsar a l’emperador Neró.

Il est en réalité le fils de Jules César et de Cléopâtre.
Fou fill de Juli Cèsar amb Cleòpatra.

Mais c'est Jules César qui nomma pour la première fois le lieu dans La Guerre des Gaules.
Els Països Baixos van ser mencionats per primera vegada per Juli Cèsar a la Guerra de les Gàl·lies.

Les opérations de Jules César à Alésia sont bien connues.
Són ben conegudes les operacions de Juli Cèsar en Alèsia.

À cette date, Leptis Minor s'allie à Jules César contre les Pompéens avant la célèbre bataille de Thapsus.
En aquesta data, Leptis Minor s'alià amb Juli Cèsar contra els pompeians abans de la cèlebre batalla de Thapse.

Le mois de juillet doit son nom à Jules César.
El mes de juliol deu el seu nom a Juli Cèsar.

C'est ensuite Jules César qui fut récompensé par le Sénat pour avoir mis fin à la guerre civile.
És llavors Juli Cèsar que va ser recompensat amb el Senat per haver posat fi a la guerra civil.

— Tu connais ce passage de Jules César, à propos d’une marée dans les affaires humaines ?
Saps aquell tros de Juli Cèsar sobre una marea en els afers dels homes?

Jules César avait décidé d'établir là une colonie pour quelques milliers de ses vétérans.
Però després Sul·la i Juli Cèsar van fundar nombroses colònies pels seus veterans.

Jules César : « Alea jacta est » (le sort en est jeté).
Per exemple: Alea iacta est (la sort està tirada).

La chaussée Jules César de Lutèce (Lutetia) à Rouen (Rotomagus).
Calçada de Juli Cèsar: De Lutècia (Lutetia) a Rouen (Rotomagus).

On a joué " Jules César " ici en 1957.
Van fer " Juli Cèsar " aquí en 1957.

Jules César remarque qu'ils s'apparentaient plus à des Ibères qu'à des Gaulois.
Posidoni i Cèsar feien notar que s'assemblaven més als ibèrics que no pas als gals.

Tout comme Jules Verne et Jules César, Julio Iglesias est un visionnaire.
De la mateixa manera que en Juli Verne i en Juli Cèsar, en Julio Iglesias és un visionari.

Elle apparaît pour la première fois sur des monnaies l’année de la mort de Jules César.
Va aparèixer per primera vegada en monedes després de la mort de Juli Cèsar.

Jules César est nommé Consul pour une période de 5 années.
Juli Cèsar és nomenat cònsol per un període de cinc anys.

Des gens simples, sans complication, qui descendaient sans doute de Jules César.
Gent senzilla i sense complicacions que es remuntaven fins a Juli Cèsar.

Si Pyrrhus n’était pas tombé dans Argos sous les coups d’une mégère ou si Jules César n’était pas mort poignardé.
¿Que no havia caigut a Argos, Pirrus, a mans d'aquella puta, o que no havien matat Juli Cèsar a ganivetades?

Jules César emmène Vercingétorix comme trophée de sa longue campagne militaire en Gaule, en vue de son triomphe à Rome.
Juli Cèsar va dur Vercingetòrix com a trofeu de la seva llarga campanya militar a la Gàl·lia, per a exhibir-lo en el seu triomf a Roma.

Le jeune Jules César est capturé par des pirates en Cilicie, contre une rançon dont il juge vexante la modestie.
El jove Juli Cèsar és capturat per pirates a Cilícia, per un rescat que considera vexatori atesa la seva modèstia.

Dans la villa privée du beau-père de Jules César, qui était lui-même un personnage extrêmement puissant et influent.
De la vil·la particular del sogre de Juli Cèsar, que va ser un personatge d’una fama i influència no gens menyspreables.

Si Pyrrhus n’était pas tombé dans Argos sous les coups d’une mégère ou si Jules César n’était pas mort poignardé.
¿Que no havia caigut a Argos, Pirrus, a mans d’aquella puta, o que no havien matat Juli Cèsar a ganivetades?

Ce film met l'accent sur la vie amoureuse de Cléopâtre, qui aima d'abord Jules César, puis son général, Marc Antoine.
Aquesta pel·lícula posa l'accent sobre la vida amorosa de Cleòpatra, que va estimar en principi Juli Cesar, després Marc Antoni.