Lehendakari oor Katalaans

Lehendakari

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Lehendakari

voorbeelde

Les élections au Parlement Basque de 2009, qui ouvrent le pas à la IXe législature, ont eu lieu le 1er mars 2009, le même jour que les élections au Parlement de la Galice, comme l'avait annoncé le lehendakari Juan José Ibarretxe le 2 janvier 2009.
Les eleccions al Parlament Basc de 2009, van donar pas a la IX legislatura, es van celebrar el dia 1 de març de 2009, el mateix dia que les eleccions al Parlament de Galícia, com havia anunciat el lehendakari Juan José Ibarretxe el 2 de gener de 2009.

Le PSOE tout comme le PP se montrent très critiques envers le lehendakari, le considérant excessivement nationaliste.
Tant PSOE com PP van criticar durament la proposta del lehendakari per considerar-la excessivament nacionalista.

Les Jeunes Bretons / Ar Vretoned Yaouank (ou JB AVY) ont participé en 2006 aux journées internationales des jeunes organisées par le Parti nationaliste basque à Bilbao et ont été reçus par le Lehendakari, chef du gouvernement basque.
Jeunes Bretons / Ar Vretoned Yaouank (o JB AVY) va participar el 2006 a les jornades internacionals de joventuts organitzades pel Partit Nacionalista Basc a Bilbao i hi van ser rebuts pel lehendakari.

Maire de Getxo et Premier Lehendakari du Gouvernement basque.
Alcalde de Getxo i Primer Lehendakari del Govern Basc.

Il est composé du lehendakari (chef du Gouvernement Basque) qui est élu par le Parlement basque tous les quatre ans, et par les conseillers que lui-même choisit.
Està compost pel lehendakari (cap del Govern Basc) que és triat pel Parlament Basc cada quatre anys; i pels consellers que ell mateix tria.

Il y a une plaque qui rappelle les mots que le premier lehendakari (président) du gouvernement basque, José Antonio Aguirre a prononcé, en 1936, lors du serment de la prise du pouvoir.
Hi ha una placa que recorda les paraules que el primer lehendakari (president) del Govern basc, José Antonio Aguirre, va utilitzar en 1936 per realitzar el jurament del càrrec.

En septembre 1986 a lieu la plus grande scission dans l'histoire du PNV lorsque le lehendakari d'origine navarraise Carlos Garaikoetxa fonde un nouveau parti, Eusko Alkartasuna, qui, malgré sa participation à plusieurs gouvernements de coalition avec le PNV, se maintient comme un groupe séparé aujourd'hui encore.
El 1986 té lloc l'escissió més gran en la història del PNB i el lehendakari d'origen navarrès, Carlos Garaikoetxea, funda al setembre un nou partit, Eusko Alkartasuna, que, malgrat els governs de coalició en els quals ha format part amb el PNB, segueix escindit avui en dia.

Les termes génériques en basque pour « président » sont lehendakari(a) et presidente(a).
Els termes genèrics en basc per a "president" són lehendakari(a) o presidente(a), mentre que per a "govern" el terme genèric és gobernu(a).

Une fois la décision prise de le transformer définitivement en résidence officielle du lehendakari, on a commencé une restructuration interne du bâtiment consistant en la transformation du dernier étage en logement et l'adéquation du reste du palais aux fonctions d'un président de Gouvernement.
Una vegada presa la decisió de convertir-lo definitivament en la residència oficial del Lehendakari, es realitzà una remodelació interna de l'edifici consistent en la transformació de l'última planta en habitatge i l'adequació de la resta del palau a les funcions d'un president de govern.

Le PNV adopte un profil discret de soutien au gouvernement, soutien essentiellement incarné par le président de l'Euzkadi Buru Batzar (l'organe exécutif du PNV), Josu Jon Imaz, et non par le lehendakari Ibarretxe.
El PNB ha adoptat un perfil discret de suport al Govern espanyol, en el qual el protagonisme ha recaigut fonamentalment en el president del Euzkadi Buru Batzar, Josu Jon Imaz i no en el Lehendakari Ibarretxe.

ANV participe au gouvernement du lehendakari avec le conseiller à l'Agriculture Gonzalo Nárdiz et au gouvernement de Juan Negrín avec le ministre sans portefeuille, Tomás Bilbao, remplaçant Manuel de Irujo.
ANV participa en el Govern del lehendakari amb el conseller d'Agricultura Gonzalo Nárdiz i amb el ministre sense cartera, Tomás Bilbao, substitut de Manuel Irujo en el Govern de Negrín.