Leinster oor Katalaans

Leinster

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Leinster

Le mensonge de Leinster Gardens, caché au grand jour.
La mentida, la mentida de Leinster Gardens, amagada a plena vista.

Soortgelyke frases

Livre de Leinster
Leabhar na Laigineach

voorbeelde

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Des de 1922 es reuneixen en Leinster House, a Dublín.

Une autre statue représente Albert, le prince consort, mari de la reine Victoria, qui fit sa principale apparition en Irlande sur les pelouses de Leinster House dans les années 1850.
Una altra estàtua commemora al príncep consort Albert, marit de la reina Victòria, que tenia la seva gran exposició irlandesa a Leinster Lawn en la dècada de 1850.

Pourtant les rebelles du Leinster furent incapables d'exploiter leur victoire, ni de coordonner efficacement leur stratégie avec celle des insurgés du Munster.
No obstant això, els rebels de Leinster no van ser capaços de capitalitzar la seva victòria ni de coordinar la seva estratègia amb Munster.

En dehors de l'Ulster, le traitement des civils fut moins rude, bien que les "no-mans-land" situés entre les territoires tenus par les Confédérés et les Britanniques dans le Leinster et le Munster fussent régulièrement pillés et brûlés, entraînant leur dépeuplement.
A la resta d'Irlanda, els atacs a civils van ser menys virulents, encara que la "terra de ningú" entre confederats i anglesos a les províncies de Leinster i Munster va ser repetidament assaltada i cremada pels uns i altres, la qual cosa va provocar la fugida de la població civil.

Un peu plus tard cette même année, les armées des Confédérés d'Ulster et de Leinster, sous les ordres de Owen Roe O'Neill et de Thomas Preston, soit un total de 18 000 hommes, firent le siège de Dublin, tentant de prendre la ville tenue par les garnisons royalistes fidèles à Ormonde.
A la fi d'aquest mateix any, els exèrcits confederats d'Ulster i Leinster, comandats per Owen Roe O'Neill i Thomas Preston (18.000 homes en total) van posar lloc a la ciutat de Dublín en poder d'una guarnició reialista a les ordres d'Ormonde.

Jusqu'en 1922, ce site incluait aussi Leinster House, qui abrite maintenant le Oireachtas.
Aquest lloc també incloïa Leinster House fins a 1922, ara llar dels Oireachtas.

Chacune des trois zones territoriales a la responsabilité principale des tâches opérationnelles dans la zone frontalière, la deuxième pour les tâches opérationnelles dans le grand Dublin et Leinster et le troisième pour les tâches opérationnelles de Munster et d'une partie du Connacht.
Una té especial responsabilitat en els assumptes de les fronteres, la segona es responsabilitza de les àrees de Dublín i Leinster, i la tercera s'encarrega de l'àrea de Munster i Connacht.

Pourtant les troupes, pauvrement ravitaillées, gagnèrent une très mauvaise réputation en pillant et en volant les civils amis autour de ses casernements, dans le Nord du Leinster et le sud de l'Ulster.
Aquesta força, escassament subministrada va adquirir molt mala reputació pels saqueigs i robatoris comesos entre la població civil del nord de Leinster i el sud d'Ulster.

La ville a été fondée en 1180 par Guillaume le Maréchal, comte de Pembroke et roi du Leinster afin de fortifier un passage fréquenté sur la rivière Barrow.
La vila fou fundada el 1180 per William Marshal, comte de Pembroke i rei de Leinster a fi de fortificar un pas frequentat pel riu Barrow.

Le troisième duc de Leinster vendit Leinster House à la Royal Dublin Society en 1815.
El 3r Duc de Leinster va vendre Leinster House en 1815 a la Royal Dublin Society.

Décrit pour la première fois dans la nouvelle Premier contact (First Contact, 1945) de Murray Leinster, le but d’un tel objet est d’offrir une traduction immédiate de toute langue dans la langue de son choix.
Descrit per primera vegada el 1945 en la novel·la de Murray Leinster de "First Contact", l'objectiu del traductor universal és una traducció d'un idioma a un altre a temps real.

Wentworth fit ensuite surveiller les principales familles catholiques du Leinster, y compris la très influente dynastie Butler.
Posteriorment, Wentworth va inspeccionar la majoria de terratinents catòlics a Leinster amb el mateix propòsit, incloent als membres de la poderosa dinastia Butler.

O'Neill mena son armée d'Ulster, avec celle du Leinster de Preston, dans une tentative manquée pour prendre Dublin à Ormonde.
Ormonde va enviar O'Neill i al seu exèrcit d'Ulster a unir-se al de Thomas Preston a Leinster, en un fallit intent de prendre Dublín.

Les fameuses manifestations de cette société, le « Dublin Spring Show » et le « Dublin Horse Show » se tenaient sur la pelouse de Leinster House, en face de Merrion Square.
La societat organitza els famosos Dublin Spring Show i Dublin Horse Shows Leinster Lawn, davant Merrion Square.

Un troisième amant a également été évoqué, le duc de Leinster (en).
Un tercer amant també va sorgir, el duc de Leinster.

Quant aux deux chambres, elles se réunissent à Leinster House, un ancien palais ducal au Sud de la ville.
La seu d'ambdues cambres es troba a un edifici anomenat Leinster House, en el centre de Dublín.

Sláine, le plus jeune des cinq, prend le Leinster, Gann le nord du Munster, Sengann le sud du Munster, Genann le Connacht et Rudraige l'Ulster.
Dirigits pels seus cinc caps, divideixen Irlanda en cinc províncies: Gann pren el Munster del Nord, Sengann pren el Munster del Sud, Genann pren Connacht, Rudraige pren l'Ulster i Slanga pren Leinster.

Bien que des projets fussent souvent faits pour disposer d'un nouveau siège du Parlement (Phoenix Park et « Custom House » furent parmi les sites examinés), le Parlement est demeuré à Leinster House.
Si bé sovint es van fer plans per a construir un nou parlament (es consideraren Phoenix Park i Custom House), l'Oireachtas s'ha mantingut ubicat permanentment a Leinster House.

Leinster House de l’architecte Richard Cassels à Dublin revendique l’inspiration de James Hoban qui créa la demeure, construite entre 1792 et 1800.
Tant Castletown com Leinster House, obra de Richard Cassel a Dublín, van inspirar l'arquitecte James Hoban en la construcció d'aquesta residència oficial de la Casa Blanca a Washington, erigida entre 1792 i 1800.

À partir de la fin du XVIIIe siècle, Leinster House, appelée alors « Kildare House », était la résidence officielle du comte à Dublin.
Des de finals del segle XVIII Leinster House (aleshores anomenada Kildare House) era la residència oficial del comte a Dublín.

Plus tard, il devient intime avec le Prince Consort et le duc de Leinster.
Se les hi va arreglar per establir-se a Londres, convertint-se en íntim del príncep consort i el duc de Leinster.

Aussi se résolut-il à se rendre au Leinster pour y affirmer son autorité.
Per això, va acordar visitar Leinster per establir-hi la seva autoritat.

Dans le Leinster et le Munster les hommes étaient enterrés dans de petites citernes en pierre, sous des monticules de terre, et étaient accompagnés par des poteries décorées caractéristiques.
A Leinster i Munster, els barons adults van ser enterrats en petites estructures de pedra individuals, anomenades cista, sota monticles de terra i van ser acompanyats per una distintiva ceràmica decorada.

Un certain nombre de monuments se trouvent, ou se sont trouvés, autour de Leinster House.
Alguns dels monuments destaquen o han destacat al voltant de Leinster House.

Parmi les chefs d'État qui ont visité Leinster House pour s'adresser à des sessions communes du Parlement, figurent les présidents américains John F. Kennedy, Ronald Reagan et Bill Clinton, le Premier Ministre britannique Tony Blair, le Premier Ministre australien Bob Hawke et le président français François Mitterrand.
Entre els líders mundials que han visitat Leinster House per fer front a les sessions conjuntes dels Oireachtas hi ha els presidents dels Estats Units John F. Kennedy, Ronald Reagan i Bill Clinton, el primer ministre britànic Tony Blair, els primers ministres australians Bob Hawke, Paul Keating, John Howard i el president francès François Mitterrand.