NA oor Katalaans

NA

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Na

naamwoord

NA: Mais ça aide de dire que certaines personnes sont des agents du changement dans la société.
NA: Però serveix per contar que alguna gent és portadora de canvis a la societat.

número atòmic 11

naamwoord

sodi

naamwoord manlike

na

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

elis elis

Soortgelyke frases

Els Omells de na Gaia
Els Omells de na Gaia

voorbeelde

Les Sperrins ou montagnes Sperrin (en irlandais : Na Speiríní) sont un massif montagneux situé en Irlande du Nord.
Els Sperrins, Na Speiríní en irlandès, o Sperrin Mountains —de l'irlandès Speirín, petit pinacle— són una cadena muntanyosa situada a l'oest d'Irlanda del Nord.

Deus e o Diabo na Terra do Sol).
«Deus e o Diabo na Terra do Sol» (en portuguès).

Linquisiteur ne relève daucune juridiction régulière, dit Guillaume, et il na pas à suivre les normes du droit commun.
—L’inquisidor no està sotmès a cap jurisdicció regular —va dir Guillem—, i no ha de seguir les normes del dret comú.

Séparée de la côte Est de l'île de Skye par le Loch na Cairidh, Scalpay culmine à 400 mètres d'altitude au Mullach na Càrn ; sa superficie est d'environ 25 kilomètres carrés.
Separada de la costa est de l'illa de Skye pel Loch na Cairidh, Scalpay culmina a 400 metres d'altura al Mullach na Càrn; la seva superfície és d'uns 25 quilòmetres quadrats.

L'implication de la Provisional Irish Republican Army dans le processus de paix fait apparaître des groupes dissidents ou soupçonnés d'être de simples prête-noms : Continuity Irish Republican Army, Real Irish Republican Army, Óglaigh na hÉireann, Direct Action Against Drugs, etc. Peu à peu, les principales organisations déposent les armes : la Provisional Irish Republican Army en 2005, l'Official Irish Republican Army et l'Irish National Liberation Army en 2010.
La implicació del Provisional Irish Republican Army en el procés de pau fa aparèixer grups dissidents o sospitosos d'ésser simples testaferros: Continuity Irish Republican Army, Real Irish Republican Army, Óglaigh na hÉireann, Direct Action Against Drugs, etc. A poc a poc, les principals organitzacions deposen les armes: el Provisional Irish Republican Army en 2005, l'Official Irish Republican Army i l'Irish National Liberation Army en 2010.

Lors d'un séminaire en 2008 en Alaska, Edward Vajda (en) de l'Université Western Washington présente le résultat de dix années de recherche, basées sur la morphologie verbale et la reconstruction d'une proto-langue, et semblant indiquer que les familles ienisseïenne et na-dené sont apparentées.
En març de 2008, el professor Edward Vajda de la Western Washington University publicà un treball que resumia deu anys de recerca, basada en la morfologia verbal i en la reconstrucció de diverses protollengües, on es mostrava evidència que les llengües na-dené estan relacionades amb les llengües ienisseianes de Sibèria (Vajda 2008).

Mais, quelque temps plus tard, il fut transféré dans un bagne, à une centaine de kilomètres de Barcelone, le « camp de travail n° 3 » des Omells de na Gaia.
Però, poc temps després, va ser traslladat a un presidi, el "camp de treball núm. 3" dels Omells de na Gaia, a un centenar de quilòmetres de Barcelona.

Je connaissais la première, une combattante de Cumann na mBan, l’organisation de femmes de l’IRA.
Jo coneixia la primera, una combatent de les Cumann na mBan, l’organització de dones de l’IRA.

Et il na reçu ni lettres ni visiteurs?
—Ha rebut cartes o cap visita?

Mia na choisi que des hommes qui se ressemblaient, et aucun na effacé la faute de son prédécesseur.
En el cas de la Mia, tots han estat del mateix patró i cap d’ells no compensava les mancances de l’anterior.

Le parti Cumann na nGaedhael lui décerne un prix pour sa pièce de théâtre contre la conscription, The Saxon Shillin'.
Va guanyar un premi del Cumann na nGaedheal per la seva obra contra el reclutament, The Saxon Shillin'.

L’Action électorale polonaise de Lituanie (en lituanien : Lietuvos lenkų rinkimų akcija, LLRA; en polonais : Akcja Wyborcza Polaków na Litwie, AWPL), est un parti politique ethnique lituanien de la minorité Polonaise du pays, cherchant à défendre les intérêts des celle-ci.
Acció Electoral dels Polonesos a Lituània (polonès Akcja Wyborcza Polaków na Litwie AWPL, lituà Lietuvos Lenkų Rinkimų Akcija, LLRA) és un partit polític de Lituània, d'ideologia centrista i defensor dels interessos dels Polonesos de Lituània.

Des larmes, ça na jamais servi à remonter une horloge ni à faire marcher une machine.
Les llàgrimes mai han donat corda a un rellotge, ni han fet funcionar una màquina de vapor.

« Ne t’ai-je point ordonné de savoir à chaque instant où se trouve le na-Baron ?
—No t’he ordenat que sabessis precisament on el na-Baró era constantment?

Qui na remarqué le fait sur des femmes, et même des hommes, doués dintelligence remarquable, mais affligés de nervosité?
Qui no ha advertit el fet en dones, i fins i tot homes, dotats de notable intel·ligència, però malalts de nerviosisme?

Dans son second roman, Carn d'olla (1978), apparaît un personnage totalement différent puisqu'il s’agit de na Barringa Barranga, une ex-prostituée qui s'est constituée un réseau de relations dans le quartier barcelonais de Sant Antoni.
La segona novel·la, Carn d'olla (1978), fa ressaltar un personatge ben diferent, la Barringa Barranga, una exprostituta que ha establert una xarxa de relacions en el barri barceloní de Sant Antoni.

Les Archives nationales d’Irlande (The National Archives of Ireland - Cartlann Náisiúnta na hÉireann ) sont le dépositaire des archives officielles de l’État irlandais.
Els Arxius Nacionals d'Irlanda (gaèlic irlandès Cartlann Náisiúnta na hÉireann) són el repositori oficial dels registres estatals de la República d'Irlanda.

Autres sites ceux de las Fuentes de Na Tosca et Masía Brusca parmi les nombreuses fermes disséminées sur le territoire, dont beaucoup ont été restaurées récemment pour servir de résidences pour le tourisme rural.
Altres paratges com les Fonts de Na Tosca i Masia Brusca acompanyen al bon nombre de masies disseminades pel seu terme municipal, moltes de les quals han estat rehabilitades recentment com habitatges de turisme rural.

Le cas a ramené sur le devant de la scène le débat sur la fin de la Police Militaire et son désarmement, comme le demande le collectif Rio na Rua ou Rio dans la Rue:
El cas torna a traure a la llum el debat pel final [pt] de la Policia Militar i la seua desmilitarització [pt], com demana [pt] el col·lectiu Rio na Rua (Rio al Carrer):

Le geai moqueur à la merci dun homme qui na plus rien à perdre.
La muntagarlaire a mercè d'un home sense res a perdre.

Waye be egyae Na Wabo mmode ("Yaa Asantewaa La femme qui se bat contre les canons Vous avez accompli de grandes choses Et vous avez bien fait") Pour souligner l'importance d'encourager plus de femmes chefs dans la société ghanéenne, la Yaa Asantewaa Girls' Secondary School fut créée à Kumasi en 1960 avec des fonds de la Ghana Educational Trust.
Waye Ser egyae Na Wabo mmode ("Yaa Asantewaa La dona que lluita abans que els canons ha aconseguit grans coses ha fet el bé") Per destacar la importància de crear més dirigents femenines en la societat a Ghana, el 1960 es va fundar l'escola secundària femenina Yaa Asantewaa amb el fons Confiança Educativa de Ghana.

Le 18 avril 1949, à la suite de la victoire d'une coalition formée du Clann na Poblachta, du Fine Gael et de l'Irish Labour Party, l'Irlande sort du Commonwealth, décision reconnue par le Royaume-Uni le 3 mai avec l'Ireland Act.
El 18 d'abril de 1949, de resultes de la victòria d'una coalició formada pel Clann na Poblachta, Fine Gael i el Sinn Féin, Irlanda surt del Commonwealth, decisió reconeguda pel Regne Unit el 3 de maig amb l'Ireland Act.

M.Dennings na pas été volé et il navait aucun ennemi, du moins à notre connaissance, dans le quartier.
No li van robar res al senyor Dennings, i ell no tenia enemics; almenys, cap que nosaltres coneguem en el districte.

Il exclut le vocatif des déclinaisons et considère le locatif comme une forme particulière du datif, adoptée par certains mots après les prépositions : na, v, při, o, po.
N'exclou el cas vocatiu de les declinacions i considera el locatiu com una forma particular del datiu, adoptada per alguns mots després de les preposicions na, v, při, o i po.

L'Irish national liberation army (irlandais : Arm Saoirse Náisiúnta na hÉireann, Inla, anglais : People's Liberation Army, français : Armée irlandaise de libération nationale) est une dissidence marxiste de l'Official Irish Republican Army (OIRA).
L'Irish National Liberation Army (irlandès Arm Saoirse Náisiúnta na hÉireann,català Exèrcit irlandès d'alliberament nacional ) és una dissidència marxista de l'Official Irish Republican Army (OIRA).