Poitevin oor Katalaans

Poitevin

Poitevin (langue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Poiteví

Poitevin (langue)

poitevin

adjektief manlike

Provenant de ou appartenant au Poitou, Poitiers, au peuple poitevin ou à la langue poitevine.

voorbeelde

Par rapport à ce groupe, un groupe dissident de la Fédération régionaliste française (FRF) de 1921, avec à sa tête Eugène Poitevin se montre, s'affiche dans la revue Le Fédéraliste (1921-1938), où collaborent des nationalistes bretons, occitans, basques et alsaciens, en même temps qu'il prête attention à la politique de nationalités de la Société des Nations.
En relació amb aquest grup es mostraria un grup dissident del FRF del 1921 encapçalat per Eugene Poitevin, amb la revista Le Federaliste (1921-1938), on hi col·laborarien nacionalistes bretons, occitans, bascos i alsacians, alhora que prestava atenció a la política de nacionalitats de la Societat de Nacions.

Ses frères Arnoul de Montgommery et Roger le Poitevin doivent se soumettre aux mêmes conditions.
Els seus germans Arnold de Montgommery i Roger el Poiteví s'han de sotmetre a les mateixes condicions.

Le poitevin qui concerne la petite zone nord-ouest, (qui comprend la majeure partie du Ruffécois : cantons de Villefagnan, Ruffec, ouest de celui de Mansle, nord de celui d'Aigre; plus le petit secteur d'oïl de la bordure ouest du Confolentais : Le Bouchage, et Pleuville - en partie -).
El peitoví ocupa la petita zone nord-oest, (que comprèn la major part del Ruffécois: cantons de Villefagnan, Ruffec, oest del de Mansle, nord del d'Aigre; endemés del petit sector d'oïl del marge oriental del Confolentès : Le Bouchage, i Pleuville - en part -).

En allant vers le nord, cette limite sépare dorénavant le poitevin du marchois.
Cap al nord, aquest límit separa ara el peitoví del marchès.

Philippe le Hardi et Jean de Berry arrivent alors avec des renforts rendant intenable la situation des Poitevins.
Felip l'Intrèpid i Joan I de Berry arribaren llavors amb reforços fent insostenible la situació dels poitevins.

D'origine saintongeaise par son père, il s'intéresse au poitevin-saintongeais dont il vulgarise le nom à la SEFCO (Société d'Études Folkloriques du Centre-Ouest) dès le début des années 1970.
D'origen saintongès per part de pare, es va interessar pel poiteví-saintongès, del qual en va divulgar el nom a la SEFCO (Société d'Etudes Folkloriques du Centre-Ouest) des de la primeria dels anys 1970.

À noter qu'une publication plus récente de la DGLFLF, en 2009, utilisait encore l'appellation poitevin-saintongeais.
Tanmateix, en una publicació de la DGLFLF de 2009 encara s'utilitzava el terme peitoví-saintongès.

Nous constaterons déjà que l’ensemble « Poitevin et saintongeais » est mis sur le même plan que le normand, ou le picard.
Hi constatem que el "poiteví i saitongès" està en el mateix pla que el normand o el picard.

Après que le prieuré de Cunault eut été repris sur les Anglais par Amaury IV de Craon et Bertrand Du Guesclin, il en avait eu la garde avec Geoffroy de Bresé, chevalier poitevin.
Després que el priorat de Cunault va haver estat reprès als anglesos per Amaury IV de Craon i Bertrand du Guesclin, en va tenir la guarda amb Geoffroy de Bresé, cavaller poiteví.

Il propose au début des années 1970 un système orthographique pour le poitevin-saintongeais, adapté de celui qu'il avait proposé pour l'auvergnat appelé écriture auvergnate unifiée.
A començ dels anys 1980 proposà un sistema ortogràfic pel poiteví-saintongès, adaptació del que havia proposat per a l'alvernès en la norma bonaudiana.

Pour eux le terme poitevin-saintongeais aurait été créé dans les années 1970 par des Charentais et des Poitevins soucieux de donner une nouvelle impulsion à la langue poitevine (mais maintenant on sait que ce terme est bien antérieur, on le trouve dès 1905).
Per a ells el terme poiteví-saintongès va ser creat el 1970 per charentesos i poitevins desitjosos de donar un nou impuls a la llengua poitevina (però ara sabem que aquest terme és molt més antic, es troba el 1905).

Le français d'Acadie a conservé, malgré tout, une grande originalité par rapport au québécois en raison précisément de ses origines poitevines et saintongeaises.
El francès d'Acàdia ha conservat, malgrat tot, una gran originalitat contràriament al quebequès a causa de les arrels poitevines i saintongeses.

Les barons poitevins ont massivement choisi le parti anglais et il faut une campagne militaire lourde pour la faire revenir possession française.
Els barons poitevins havien escollit en massa el partit anglès i va ser necessària una pesada campanya militar per tornar el territori possessió francesa.

On retrouve cette mention "poitevin méridional" par exemple dans ces deux œuvres de Jean-François Migaud : Que l’bon Dieu nous eûy’de !!! (dans Le Subiet de novembre-décembre 1985) ; Saint-Piarre et la Chabre (dans Le Subiet de novembre-décembre 1989). ↑ a b et c Édouard Bourciez, Recueil des idiomes de la région gasconne, 1895. .
Hom retroba aquesta denominació "poiteví méridional" en dues obres de Jean-François Migaud : Que l’bon Dieu nous eûy’de !!! (a Le Subiet de novembre-desembre de 1985); Saint-Piarre et la Chabre (a Le Subiet de novembre-desembre de 1989).

Cadet d’une puissante famille poitevine, il apparaît dans un document de 1168, où il semble avoir participé à une révolte contre Henri II Plantagenêt, roi d’Angleterre, et entre autres comte de Poitiers.
Segon fill d'una poderosa família poitevina, apareix en un document del 1168, on sembla haver participat en una revolta contra Enric II Plantagenet, rei d'Anglaterra, on figura entre altres com a comte de Poitiers.

La zone d'oïl, domaine du poitevin-saintongeais, est elle-même partagée entre une grande zone linguistiquement saintongeaise et une petite zone linguistiquement poitevine.
La zona lingüística d'oïl, domini del peitoví-saintongès, és dividida alhora entre una gran zona lingüísticament saintongesa i una zona petita lingüísticament peitovina.

Les îles de Ré et d'Oléron font leurs soumissions le 26 août, mais les barons poitevins restent fidèles aux Anglais et se retranchent dans Thouars.
Les illes de Re i d'Oléron van fer les seves submissions el 26 d'agost, però els barons poitevins continuaven sent fidels als anglesos i es parapetaren a Thouars.

Ils obtiennent que les seigneurs poitevins prêtent serment de fidélité au roi de France le 1er décembre 1372 en l'église de Loudun (traité de Loudun).
Van aconseguir que els senyors poitevins prestessin jurament de fidelitat al rei de França l'1 de desembre de 1372 a l'església de Loudun (tractat de Loudun o Bretigny).

D'après la Chronique anglo-saxonne : « Dans le château se trouvaient de très bons chevaliers; Eustache le Jeune, et trois fils du comte Roger, et tous les hommes très bien nés de ce royaume et de Normandie. » On a longtemps pensé que ces trois fils étaient Robert, Hugues et Roger le Poitevin.
Segons la Crònica anglosaxona: « En el castell es trobaven de molt bons cavallers; Eustaqui el Jove, i tres fils del comte Roger, i tots els homes molt ben nascuts d'aquest regne i de Normandia. » Durant molt de temps es pensava que aquests tres fils eren Robert, Hug i Roger el Poiteví, fills de Roger II de Montgommery.

Arnoul et Roger le Poitevin sont les victimes collatérales de cette volonté royale.
Arnold i Roger el Poiteví foren les víctimes col·laterals d'aquesta voluntat reial.

Les seules certitudes sont qu'il est frère d'Émenon († 866) et de Bernard le Poitevin († 844), comtes de Poitiers.
Les úniques certeses són que era germà d'Emenó de Poitiers († 866) i de Bernard II de Poitiers el Poiteví († 844), comtes de Poitiers.

Le poitevin-saintongeais (qui est une langue d'oïl) dans ses deux variétés.
El peitoví-saintongès és una llengua d'oïl amb dues varietats.

Très vite, il doit réprimer avec son frère une révolte des barons poitevins, puis l'année suivante une révolte des barons occitans conduite par Raymond VII, le père de Jeanne.
Molt aviat va haver de reprimir amb el seu germà una revolta dels barons poitevins, i després, a l'any següent, una revolta dels barons occitans conduïda per Ramon VII de Tolosa, el pare de Joana.

Richard Cœur de Lion décide de marier la riche héritière à son commandant poitevin des forces navales Guillaume de Forz (ou des Forts, de Fors, de Fortibus).
Ricard Cor de Lleó va decidir casar la rica hereva amb el seu comandant poiteví de les forces navals Guillem III dels Forts (o dels Forz, de Furs, de Fortibus).

En effet, cette nouvelle étude a tenu compte d'une zone intermédiaire, croissant linguistique entre les langues d'oc et d'oil, appelée le domaine du marchois, dont la pointe sud-ouest se situe près de La Rochefoucauld et va en s'élargissant vers le nord vers Saint-Claud et Champagne-Mouton, plus précisément entre les zones du poitevin et du limousin.
Efectivament, aquest nou estudi ha tingut en compte una nova zona intermediària, creixent lingüístic entre les llengües d'oc i d'oïl, anomenat marchès o marchois, que es troba al sud-oest vora de La Rochefoucauld i es va en estenent cap al nord fins Sant Claud i Champanha Molton, entre les zones del peitoví i del llemosí.