République de Chypre oor Katalaans

République de Chypre

Pays entre l'Europe et le Moyen Orient, dans le mer Méditerranée, dont la capitale est Nicosia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Xipre

naamwoord

Pays entre l'Europe et le Moyen Orient, dans le mer Méditerranée, dont la capitale est Nicosia.

république de chypre

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

République turque de Chypre du Nord
RTXN · República Turca de Xipre del Nord · Xipre del Nord

voorbeelde

Elle n’a de frontière qu’avec la République de Chypre occupant la grosse moitié du sud de l’île.
Només té de frontera amb la República de Xipre que ocupa la meitat sud, la més gran, de l'illa.

2008 : la République de Chypre et Malte entrent dans la zone euro.
«Cyprus and Malta set to join eurozone in 2008» (en anglès).

Selon la République de Chypre, les arriérés de loyers impayés se monteraient à plusieurs millions d’euros.
Segons la República de Xipre, els pagaments endarrerits pujarien a uns quants milions d'euros.

Du point de vue pratique, la frontière nord sépare de fait la base de Dhekelia de la République de Chypre du Nord.
Des d'un punt de vista pràctic, la frontera nord separa la base de Dekélia de la República de Xipre del Nord.

La frontière entre la République de Chypre et la base britannique suit un tracé globalement est-ouest, depuis la baie d'Episkopi jusqu'à la baie d'Akrotiri.
La frontera entre la República de Xipre i la base britànica segueix un traçat general cap a l'oest, des de la badia d'Episkopi fins a la badia d'Akrotiri.

15 novembre : proclamation de la république turque de Chypre du Nord.
15 de novembre, Xipre: l'exèrcit turc proclama la República Turca de Xipre del Nord.

La frontière entre Chypre et les bases d'Akrotiri et de Dhekelia sépare les bases britanniques d'Akrotiri et Dhekelia de la République de Chypre, sur l'île de Chypre.
La frontera entre Xipre i el Regne Unit separa les bases britàniques d'Akrotiri i Dekélia de la República de Xipre, a l'illa de Xipre.

La route britannique reliant Ayios Nikolaos à Dhekelia est bordée au nord par la république turque et au sud par les territoires encore sous contrôle de la République de Chypre.
La carretera britànica d'Agios Nikolaos a Dekélia està vorejada pel nord per la República Turca i pel sud pels territoris encara sota el control de la República de Xipre.

L'article 5 dispose toutefois que « le drapeau de la Turquie continue d'être le drapeau national de la République turque de Chypre ».
L'article 5 estipula tanmateix que «la bandera de Turquia continua sent la bandera nacional de la República turca de Xipre».

La délimitation de cette frontière est définie par 8 points énumérés dans l'« Accord entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte sur la délimitation de la zone économique exclusive », un traité signé le 17 février 2003.
La delimitació d'aquesta frontera és definida per vuit punts enumerats en l'« Acord entre la República de Xipre i la República Àrab d'Egipte sobre la delimitació de la zona econòmica exclusiva », un tractat internacional signat el 17 de febrer de 2003.

La lire ou livre turque (TL, officiellement Türk lirası, ou localement lira) est l'unité monétaire principale de la Turquie et de la République turque de Chypre du Nord.
La lira turca (en turc Türk lirası, lira o, simplement, TL) és la moneda de Turquia i, de fet, també la de la República Turca de Xipre del Nord.

Le drapeau de la République de Chypre a été officialisé le 16 août 1960 sous les termes des accords de Londres et de Zurich grâce auxquels une ébauche de constitution vu le jour, ainsi que la proclamation d'indépendance de l'État de Chypre.
La bandera de Xipre actual va ser adoptada de forma oficial el 16 d'agost de 1960, arran dels acords de Zuric i Londres que van proclamar la independència de la República de Xipre.

En 2002, le Royaume-Uni a signé un accord avec la République de Chypre afin de garantir que le Royaume-Uni s’interdit toute exploitation autre que militaire des deux bases, et placer les terres agricoles sous l'autorité de la République de Chypre.
En 2002, el Regne Unit va signar un acord amb la República de Xipre per garantir que no es produeix cap explotació no militar de les dues bases i posar les terres agrícoles sota l'autoritat de la República de Xipre.

Assemblée de la République (Chypre du Nord) Assemblée de la République (Portugal) Assemblée de la République (Mozambique)
Casa Reial de Portugal (portuguès) (anglès) Museu de la Casa Reial de Portugal (portuguès) (anglès)

Le croissant figure sur plusieurs drapeaux de pays musulmans à travers le monde sous diverses formes dont la Turquie, la Tunisie, l’Algérie, la Mauritanie, l’Azerbaïdjan, l’Ouzbékistan, le Pakistan, la République turque de Chypre du Nord.
La mitja lluna és en diverses banderes de països musulmans de tot el món en diverses formes, incloent-hi Turquia, Tunis, l’Algèria, Mauritània, l’Azerbaidjan, l’Uzbekistan, Pakistan i la República turca de Xipre del Nord.

À la suite de l'invasion de la partie nord-est de l'île de Chypre par les forces de la Turquie en 1974, cette zone est administrée par la République turque de Chypre du Nord depuis 1983 ; cette république n'est reconnue par aucun pays en dehors de la Turquie mais assure de facto la gestion de la région.
Després de la invasió de la part nord-est de l'illa de Xipre per les forces de Turquia en 1974, aquesta àrea pertany a la República turca de Xipre del Nord des de 1983 ; Aquesta república no és reconeguda per cap país fora de Turquia, qui proporciona una gestió 'de facto' de la regió.

Le Royaume-Uni a payé ces indemnités durant 4 ans seulement, jusqu'à l'occupation du Nord, considérant que le loyer serait inéquitable s'il revenait à la seule République de Chypre, sans profiter aussi à la zone occupée du Nord (même s'il ne la reconnait pas comme un État), et que le Royaume-Uni participe déjà d'une façon importante à la protection de la République de Chypre dans la surveillance de la zone tampon entre les deux parties du territoire.
El Regne Unit les va pagar només els primers 4 anys, fins a l'ocupació turca del Nord, considerant que el lloguer no seria equitatiu si es pagava només a la República de Xipre sense que en rebés una part la zona ocupada (a la qual tanmateix no pot pagar, ja que no la reconeix com un Estat), i pel fet que el Regne Unit participa ja d'una manera important en la protecció de la República de Xipre amb la vigilància de la zona de seguretat entre les dues parts del territori.

Pour des raisons juridiques, ces deux zones, bien que sous administration du Royaume-Uni et bien que la République de Chypre ait rejoint l'Union européenne (à l’exclusion de la zone turque du Nord non reconnue et de la zone tampon de l'ONU), ne font pas partie de l'Union européenne, car des difficultés existent concernant l'attribution d'autorité des territoires des deux bases par l'une ou l'autre république, faute d'accord survenu avant la date d'adhésion de Chypre à l'Union européenne entre les deux parties chypriotes.
Per raons jurídiques, aquestes dues zones, encara que sota administració del Regne Unit i malgrat l'adhesió de la República de Xipre a la Unió Europea (llevat de la zona turca del Nord no reconeguda i de la zona de seguretat de l'ONU), Akrotiri i Dekélia no formen part de la Unió, per la falta d'acord entre les dues parts xipriotes, anterior a l'adhesió de Xipre a la UE, respecte a l'atribució d'autoritat dels territoris de les dues bases.

Les populations chypriotes vivant ou travaillant sur les bases militaires britanniques conservent leur citoyenneté chypriote, et un large droit de passage est accordé à ces populations enclavées dans les bases, afin de faire valoir leurs droits ailleurs dans la République chypriote (toutefois la traversée des bases militaires entre les deux parties de la République de Chypre est maintenant contrôlée de la même façon que sur la zone tampon sous administration de l'ONU, afin d'éviter toute infiltration et reprise du conflit par des éléments armés d'un camp ou l'autre).
Les poblacions xipriotes que hi viuen o hi treballen conserven la seva ciutadania xipriota, i gaudeixen d'un ampli dret de pas per permetre'ls fer valer els seus drets a qualsevol indret de la República de Xipre (tanmateix el pas a través de les bases militars entre les dues parts de la República de Xipre és controlat de la mateixa manera que a la zona tampó sota administració l'ONU, per evitar les infiltracions i revifalla del conflicte per elements armats d'un bàndol o l'altre).

Le 28 mars 1474, le sénat vénitien décida de considérer Chypre comme une possession de la République de Venise et établit une constitution confirmant la Reine dans ses titres mais confiant la réalité du pouvoir politique à des conseillers nommés directement par le Sénat vénitien.
El 28 de març del 1474, el senat venecià decidia la incorporació de facto de l'illa i concedia una constitució que confirmava la reina regent en els seus títols, mentre que el poder polític efectiu quedava confiat a consellers designats pel senat venecià.

La cérémonie de signature du traité d'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Chypre, Malte) y fut organisée, sous la présidence grecque de l'UE, le 16 avril 2003.
La cerimònia de la firma de l'ampliació de la UE a deu nou països (Estònia, Letònia, Lituània, Polònia, República Txeca, Eslovàquia, Hongria, Eslovènia, Xipre i Malta) fou organitzada sota la presidència grega de la UE, el 16 d'abril del 2003.

Le Sénat décida alors que Catherine serait adoptée et intronisée « Fille de la République » et que sa dot serait celle d’une reine (elle fut en effet fixée à 61 000 ducats) ; l’objectif de cette décision était cependant de permettre à la République de Venise, si Catherine décédait sans héritier, de recueillir en héritage la couronne de Chypre.
L'acord fixat pel senat deia que seria adoptada i entronitzada com a filla de la república i que el seu dot seria la d'una reina (foren 61.000 ducats), però l'objectiu era, si moria sense hereus, recollir en herència la corona xipriota.