a bientot oor Katalaans

a bientot

voorbeelde

«Un guerrier incapable de dormir n'a bientôt plus la force de se battre», disait-il.
«Un guerrer que no pot dormir, aviat li falten les forces per lluitar», explicava.

A bientôt, en cour de justice, vous deux.
Ja els veuré al judici, a tots dos.

Depuis qu’on l’a tué, il y a bientôt un an, as-tu seulement ri une seule fois ?
Des que el van matar, i aviat ja farà un any, has rigut alguna vegada?

A bientôt des nouvelles – G” C’était dans le journal d’hier, et il n’y a rien dans celui d’aujourd’hui.
Això es va publicar al diari d'ahir, i en el d'avui no hi ha res.

A bientôt, au revoir Monsieur.
Tornaré aviat.

— Elle a bientôt petit cheval.
—Aviat tindrà un cavall petit.

A bientôt.
Pren-to amb calma.

A bientôt!
¡ Ens veiem aviat!

Wilem a offert une nouvelle tournée et la conversation a bientôt tourné autour des derniers ragots de l’Université.
En Wilem va pagar la ronda següent i la conversa es va centrar en el safareig frívol de la Universitat.

A bientôt.
Ens veiem aviat.

« Un guerrier incapable de dormir n’a bientôt plus la force de se battre », disait-il.
«Un guerrer que no pot dormir, aviat li falten les forces per lluitar», explicava.

Mon collègue a bientôt fini et je peux téléphoner à votre travail
El meu company no trigarà, i jo puc trucar a la seva feina.

A bientôt, Ted.
Ens veiem Ted.

On a bientôt fini, je peux terminer ça tout seul.”
Aviat estarem, puc acabar tot sol.

Cynthia adorait le ciel nocturne et Donald a bientôt partagé l’obsession de sa compagne.
A la Cynthia li encantava el cel nocturn i el Donald de seguida va adoptar la seva dèria.

Tout part du champ boueux où Gustaf Torstensson a été retrouvé mort il y a bientôt un mois.
Tot plegat parteix dels camps enfangats on en Gustaf Torstensson va morir aviat farà un mes.

Laisse-moi te rappeler pour finir une conversation que nous avons eue il y a bientôt huit ans.
Deixa’m que et recordi la conversa que vam tenir aviat farà vuit anys.

A bientôt, je suppose...
Fins després, suposo.

A bientôt dans l'avenir.
Ens veiem en el futur.

Alors que Noé a bientôt 600 ans, il subit la perte de plusieurs êtres chers.
Quan Noè tenia quasi sis-cents anys va patir la pèrdua d’alguns éssers estimats.

– A bientôt, mon vieux », dit Robert Jordan.
—Fins aviat, viejo —digué en Robert Jordan.

Il y a bientôt deux semaines que les baraques des forains sont parties.
Fa gairebé dues setmanes que se’n van anar els firaires.

Son voisin Harley Rummel, réalisateur de films burlesques, a bientôt des vues sur elle.
El seu veí Harley Rummel, realitzador de pel·lícules burlesques, aviat es fixa en ella.

Frank Leone, détenu modèle, a bientôt terminé son temps d'incarcération.
Frank Leone, pres model, aviat acaba el seu temps de presó.

Il a bientôt cessé d'être une terre de liberté ».
Va convertir el Camp Nou en un espai de llibertat».