au bord de l'eau oor Katalaans

au bord de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

marge d'aigua

voorbeelde

Tout un peuple se recueille ainsi au bord de l'eau, mille solitudes jaillissent de la foule.
Tot un poble s’acobla així a la vora de l’aigua; mil solituds emergeixen de la multitud.

On l'a localisé, au bord de l'eau, à des centaines de kilomètres du lieu de l'attaque.
L’hem localitzat, a la vora del mar, a centenars de quilòmetres del lloc de l’atac.

Son corps était au bord de l’eau... près de celui d’Armstrong.
El seu cos era arran de l’aigua, prop de l’Armstrong.

C’est en tout cas là, au bord de l’eau, que la Fille-corneille a reçu son nom.
En tot cas va ser allà, a la vora de l’aigua, on la Nena-corb va rebre el seu nom.

Nous nous asseyions entre les iris au bord de l’eau.
Ens assèiem entre els iris a la vorera de l’aigua.

Non, plus belle encore, car tu étais étendue là, au bord de l’eau
No, encara més bonica, perquè a tocar de l’aigua hi eres tu.

Au loin, quelques chars à voile filaient au bord de l’eau, des cavaliers tranquilles allaient au pas.
A la llunyania, unes quantes veles de rodes corrien arran d’aigua, uns genets tranquils anaven al pas.

Il ne voulut pas non plus s’installer dans la Crique, au bord de l’eau.
Tampoc no volia descansar al Grillet, prop del raig d’aigua.

Il attendit au bord de l’eau, se demandant si quelqu’un allait venir le rejoindre.
Va esperar al marge del riu demanant-se si hi acudiria algú.

– Oui, nous avons une petite cabane au bord de l’eau.
—Sí, tenim una petita cabana a la vora de l’aigua.

Cette fête au bord de l’eau avait quelque chose d’enchanteur.
Aquella festa a la vora de l’aigua tenia qualque cosa d’encantador.

Un palmier au bord de l'eau, est la pour meubler un peu.
Hi ha una palmera a la vora de l'aigua per omplir una mica l'escena.

Elle s’intitulait Assis au bord de l’eau, je me souviens.
Es deia «Assegut a la vora de l’aigua, recordant».

Une femme en tunique indienne passa près d’eux et vint s’asseoir au bord de l’eau.
Una dona amb una túnica índia va passar prop d'ells i es va asseure a la vora de l'aigua.

Le soleil brillait toujours, mais il faisait plus froid au bord de l’eau.
Encara hi havia sol, però feia més fred a prop del riu.

Ils descendirent ensemble les marches de l’église et suivirent les autres jusqu’au bord de l’eau
Tots dos junts van baixar els graons de l'església i van seguir la comitiva fins a l'aigua.

Elle s’accroupit au bord de l’eau, appela les animaux en sifflant.
Ella es va ajupir a la vora de l'aigua i va cridar els animals, xiulant.

Quand l’homme arriva au bord de l’eau, il n’était plus qu’à trois mètres de distance.
Quan l’home va arribar a la vora del canal, tots dos estaven a uns deu metres de distància.

– Moi, je me repose maintenant », dit la femme et elle s'assit au bord de l'eau.
—Jo vull reposar ara —afirmà la dona, bo i asseient-se a la vora del rierol.

Moi ça faisait bien longtemps que je n'étais pas sortie au bord de l'eau.
Feia molt de temps que no havia sortit fins al costat de l’aigua.

J'ai entendu un hurlement de bête étrange au bord de l'eau
He sentit algun animal estrany udol de nou hi ha al llarg de l'aigua.

Sur la plage, les quatre agents en partance se tenaient au bord de l’eau, fébriles.
A la platja, els quatre agents a punt de marxa esperaven a la vora de l’aigua, febrils.

Ils marchèrent encore un peu jusqu’au bord de l’eau.
Caminaren una mica més fins a la vora de l'aigua.

Il était au bord de l’eau et surveillait la fillette.
Estava al costat de l’aigua i vigilava la menuda.

— Je me suis dit que j'allais descendre au bord de l'eau, enchaîna sœur Thomas avec douceur.
—He decidit que vindria a la vora del mar per veure si hi eres —va respondre suaument la germana Thomas—.