au oor Katalaans

au

/o/ afkorting

Dans la direction de, en y arrivant (indiquant une destination).

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

a

pre / adposition vroulike

J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.

cap a

pre / adposition

Toutes ces mains ouvertes vers moi, et cette petite pierre triste au fond de la gorge.
Totes aquelles mans obertes cap a mi, aquella petita i trista pedra al meu coll...

al

afkorting

Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.

per

pre / adposition

Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
Escriu el nom per si se t'oblida.

AU

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

número atòmic 79

naamwoord

or

naamwoord manlike

Au fil des années, nous avons toujours étudié et prié ensemble.
Al llarg dels anys hem orat i estudiat junts regularment.

Soortgelyke frases

mettre au clou
empenyorar

au beau milieu de
al bell mig de

cristal au plomb
cristall de plom

au moins
almenys · com a mínim

L’Oiseau au plumage de cristal
L’ocell de les plomes de cristall

Ajouter au dictionnaire
Afegeix-ho al diccionari

fromage au lait de chamelle
formatge de llet de camell

la soupe au canard
bufar i fer ampolles · peix al cove

au mieux
com a molt · com a màxim

voorbeelde

Alors, vous n’avez pas trouvé beaucoup de travail au palais de l’évêque ?
Aixi que no vau trobar feina al palau del bisbe?

Son fils, un jeune chien-loup se retrouve seul au monde.
El seu fill, un jove gos llop es troba sol al món.

Le soupçon incessant d’être surveillés/traqués s’installa au milieu d’eux : un nouveau membre.
La sospita constant de ser vigilats/perseguits es va instal·lar entre ells.

Je dis faiblement, en italien : « S’il te plaît, Stefano, tu me laisses au coin de la rue ?
Vaig dir fluix, en italià: —Sisplau, Stefano, ¿em deixes a la cantonada?

«Écoute, dit-il, je suis encore au boulot.
—Escolta —va dir—, ara encara sóc a la feina.

Agathe Uwilingiyimana est née en 1953 à Nyaruhengeri à environ 140 km au sud-est de Kigali capitale du Rwanda, ses parents étaient fermiers.
Agathe Uwilingiyimana, una de les dones més influents de la història ruandesa, va néixer el 1953 al poble de Nyaruhengeri, prop de 140 km al sud-est de Kigali, la capital de Ruanda, de pares agricultors.

ALEXANDRE Des questions pratiques s’ajoutèrent au problème d’intégration.
ALEXANDRE Unes qüestions d'ordre pràctic es van afegir al problema de la integració.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.

La croix scandinave consiste en une croix grecque, aux quatre branches égales ou à peu près égales, dont la branche située dans la partie flottante a été prolongée exagérément pour créer un effet décoratif et pour corriger l'effet d'optique qui la ferait apparaître plus courte parce qu'elle est celle qui bouge le plus au vent.
La creu nòrdica és una creu grega de quatre branques iguals o més o menys iguals, amb la branca situada a la part flotant prolongada exageradament per tal de crear un efecte decoratiu i per corregir l'efecte òptic que la faria ser més curta perquè és la que es mou més a causa del vent.

1990 – Observée par Stuart Wilber, du 24 septembre jusqu'au mois de novembre.
1990 – Observada per Stuart Wilber, del 24 de setembre fins al novembre.

S’il y avait des planètes au delà de Perséphone, elles seraient également du ressort de Triton.
Si hi havia planetes més enllà de Persèfone, també serien responsabilitat de Tritó.

Décision difficile mais Ferguson comptait bien s’y tenir jusqu’au bout.
Una decisió difícil, però en Ferguson estava disposat a mantenir-la fins al final.

Elle se situe au centre-ouest du Mozambique, où s’écoule le fleuve Zambèze et est frontalière avec les républiques du Malawi, de Zambie et du Zimbabwe.
Se situa al centre-oest de Moçambic, al marge del riu Zambeze i fa frontera amb les repúbliques de Malawi, de Zàmbia i de Zimbabwe.

Elle venait de passer quatre jours à jouer au détective et le regrettait déjà.
Havia perdut quatre dies jugant a fer de detectiu, i ara li sabia greu.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual

En parle-t-on au Parlement?
Ho tractarem a la càmera?

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
I per què promet coses impossibles a qui es passa amb ell?

McReady était venu voir Komoko pour lui remettre la médaille de son fils mort au combat dans la 442 RCT.
McReady havia vingut a veure Komoko per lliurar-li la medalla del seu fill mort en el combat en la 442 RCT.

L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.
L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.

Certains arboretums ont un but de conservation et de sauvegarde d'essences menacées de disparition, le plus souvent d'origine étrangères au pays.
Certs arborètums tenen un objectiu de conservació i de salvaguarda d'espècies en perill d'extinció, sovint d'origen estranger al país.

Au réveil, il chercha son glucomètre et se piqua le bout du doigt : 5,5.
Al matí, un cop es va despertar, va agafar el glucòmetre i es va punxar el tou del dit: 5,5, un valor correcte.

Thomas est nommé professeur de composition au Conservatoire de Paris en 1856, succédant à Adolphe Adam.
Thomas va guanyar la plaça de professor de composició del Conservatori de París el 1856, succeint Adolphe Adam.

Le BINAC a été leur premier produit, le premier ordinateur à programme enregistré aux États-Unis et le premier ordinateur commercial au monde.
BINAC era el seu primer producte, el primer ordinador de programa emmagatzemat en els Estats Units; el BINAC és però erròniament anomenat com el primer ordinador digital comercial del món.

« Souhaiteriez-vous poursuivre cette conversation au poste, monsieur ?
—Vol que continuem aquesta conversa a la comissaria, senyor?

Wallander pensa au voyage malheureux et chaotique qui l’avait conduit, quelques années plus tôt, aux Antilles.
Wallander va pensar en aquell viatge caòtic i dissortat que havia fet uns anys enrere a les Antilles.