au mieux oor Katalaans

au mieux

limite(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

com a molt

bywoord

au mieux ils ont peut-être créé
ells hauran fet, com a molt,

com a màxim

bywoord

voorbeelde

Le même ton quand je ne suis pas exactement au mieux de mes compétences.
El mateix to de veu quan no estic fent les coses de la millor manera.

Ton succès combiné à ma perte, cela te convenait au mieux
El teu èxit combinat amb la meva desfeta era el teu objectiu.

Au mieux, ils seront condamnés à des travaux d’intérêt général ou se feront taper sur les doigts.
Els faran fer servei a la comunitat o els clavaran un sermó, en el millor dels casos.

Vous pouvez dire que j’ai eu tort, mais je vous promets que j’ai essayé d’agir au mieux
Direu que no ho vaig portar bé, però us prometo que vaig intentar fer el correcte.

Dans l'ensemble, la réunion se déroulait au mieux.
En general, la reunió es desenvolupava com era de preveure.

Il enfila ses vêtements sales mais frottés au mieux, et rejoignit la salle des infirmiers.
Es posà la roba, bruta però espolsada al millor possible, i arribà a la sala dels infermers.

Les observations disponibles permettent de corriger cette ébauche pour estimer au mieux l'état réel de l'atmosphère.
Les observacionss disponibles permeten corregir aquest esbòs per estimar millor l'estat real de l'atmosfera.

Les chances de réussites sont minimes, au mieux.
Les probabilitats que això funcioni són remotes en el millor dels casos.

Hormis α Horologii, toutes les étoiles de l'Horloge sont, au mieux, de cinquième magnitude.
Llevat de α Horologii, totes les estrelles del rellotge són menors de la cinquena magnitud.

Leur “enfant” à elles deux, dont je n’étais, au mieux, que le parrain.
El «fill» de totes dues, del qual jo només era, en el millor dels casos, el padrí.

Le prieur le dépassa, certain que comme toujours Milius remplirait au mieux sa tâche.
Philip es va allunyar, segur, com sempre, que Milius faria les coses be.

Après quelques rasades, la tension se dissipa et il constata que tout s’était passé au mieux.
Després d’uns quants glops llargs, la tensió va afluixar i va poder constatar que tot havia anat bé.

Je ne crois pas que ses capacités magiques apparaissaient au mieux quand elle était terrorisée par son père.
No crec que arribés a desenvolupar gaire els seus poders màgics mentre va estar sota la tirania del seu pare.

La très grande majorité ne jouera probablement, au mieux, qu’un rôle mineur dans ces projets.
Segurament la majoria de la gent només tindrà un paper menor en aquests projectes, si és que en té cap.

Ça fait plusieurs mois qu’il est mourant et au mieux il lui restait deux mois
Ja fa mesos que està moribund i, com a molt, li quedaven dos mesos

Pour passer les différents obstacles dressés dans un niveau, il faut manier au mieux la moto.
Per passar els diferents obstacles aixecats en un nivell, cal manejar al millor possible la moto.

Jess, séduisante avocate et mère célibataire, tente d'élever au mieux sa fille de 15 ans, Sara.
Ha estat doblada al català Jess, seductora advocada i mare soltera, intenta educar com millor pot la seva filla de 15 anys, Sara.

J'avais presque fini par croire que tout se déroulerait au mieux, moi aussi
Ja havia quasi començat a pensar que aquesta vegada tot aniria igual de bé.

Au mieux, Jonos Bracken avait cinq cents hommes autour du château.
En el millor dels casos, en Jonos Bracken havia tingut uns cinc-cents homes al voltant del castell.

Lord Varys l’utilise au mieux.
Lord Varys l’utilitza quan li plau.

Certains sont d’avis qu’au mieux on arrive à réduire la discrimination, mais pas à éliminer les préjugés.
Alguns pensen que, a tot estirar, aquestes millores només ajuden a prevenir la discriminació, però són insuficients per eliminar el prejudici.

Vous serez suspecté, ou au mieux attaqué pour faute professionnelle
Sospitarien de vostè, o com a mínim seria acusat de negligència professional.

QUESTIONS DE RÉFLEXION : Si tu es célibataire, comment profiter au mieux de ta situation ?
PER MEDITAR: Si estàs solter, com pots aprofitar al màxim les teves circumstàncies?

En écoutant notre prochain avec attention jusqu’à ce que nous comprenions au mieux ce qu’il ressent.
Escoltant amb atenció l’altra persona fins que entenguem com se sent, almenys fins a cert punt.

En règle générale, notre espèce préfère la solitude, au mieux le couple.
Com a norma general, la nostra espècie viatja en solitari o en parella.