au nom de oor Katalaans

au nom de

/o nɔ̃ də/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

en nom de

pre / adposition

De fâcheuses choses sont arrivées au nom de la sécurité nationale, et nous nous retrouvons ici.
Algunes coses lamentables han succeït en nom de la seguretat nacional, i ens trobem en aquesta habitació.

voorbeelde

» Et au nom de la connexion, elle m’a dit, « Oh, c’est le Golfe du Mexique.
I en nom de la connectivitat, ella va dir: "Ah, és el Golf de Mèxic".

Au nom de tous ses collègues, le président demanda quelques éclaircissements.
En nom dels seus col·legues el president va demanar algunes clarícies.

— Il en a peut-être un, mais pas qui soit enregistré au nom de Dreyer ou de Gjertsen.
—Potser sí que en té un, però no està registrat ni a nom de Dreyer ni de Gjertsen.

L’appartement est enregistré au nom de l’une de ses sociétés
El pis estava a nom d’una de les seves empreses.

Au nom de cela même qui vous fait souffrir, je vous en prie à l’avance, pardonnez-moi !
Referent als vostres sofriments, us prego per anticipat, que em perdoneu!

Au nom de notre ancienne amitié.
En nom de la nostra antiga amistat.

Oubliez jusqu'au nom de Bingo Crépuscule.""
Oblidi fins i tot el nom de Bingo Crepuscle».

— Mais une parole... — Au nom de la sainte Inquisition, je vous en libère.
—Però un jurament... —En nom de la Santa Inquisició us en rellevo.

Sa carte Oyster est enregistrée au nom de Luke Harris.
La targeta de transport la té a nom de Luke Harris.

Si seulement je n’avais pas été là au nom de cette maudite rédaction!
Si no estigués assegut allí per encàrrec d’aquella maleïda Redacció!

%# accepte provisoirement l' invitation à cette réunion au nom de %
% # accepta provisionalment la invitació a aquesta reunió en nom de %

Au nom de notre Combat Sans Fin, je demande la permission d'en utiliser les armes.
En nom de la Batalla Que No S’acaba Mai, demano permís per utilitzar les vostres armes.

Le terme « d'Italia » final est ajouté au nom de la commune en 1933, sous le régime de Mussolini.
El títol «d'Italia» es va afegir al nom original del municipi en 1933 pel govern feixista dirigit per Mussolini.

Mets-le au nom de Bernadette.
I posaries això a nom de la Bernadette?

Puis- je vous offrir le champagne au nom de la maison?
Senyor, puc oferir- li xampany a compte de la casa?

%# accepte l' invitation à cette réunion au nom de %
% # accepta la invitació a aquesta reunió en nom de %

Pour quelle faute et au nom de quelle loi marrêtez-vous?»
En virtut de quina llei i per quin delicte?

De ma pauvre vie encore heureuse n’allez pas vous jouer, Mireille, au nom de Dieu!
, amb ma vida assossegada no us vulgueu divertir, Mireia, en nom de Déu!

— Au nom de l’amour que vous avez eu pour moi!
—En nom de l’amor que va sentir per mi!

— Au nom de Doni, tu es la bienvenue, Amelana des Zelandonii du Sud.
—En nom de la Doni, sigues benvinguda, Amelana dels zelandoniis del sud.

—Il n’y avait pas de billet de train au nom de Marit Olsen.
—No hi havia cap bitllet de tren a nom de Marit Olsen.

Il avait été bien nourri et répondait au nom de Dickens.
Sembla que encara era una cria, estava ben alimentat i responia al nom de Dickens.

Il faut nous demander, dès lors, au nom de quel principe le souverain détient lui-même ce droit.
Aleshores cal preguntar-se forçosament gràcies a quin principi el sobirà era originàriament investit amb aquest dret.

En septembre 1944, au nom de la CGT, Benoît Frachon avait lancé la « bataille pour la production ».
Al setembre de 1944, en nom de la CGT, Frachon havia llançat la "batalla per la producció".

Fais- tu tout ton possible pour « marche[r] au nom de Jéhovah » ?
T’esforces de valent per ‘caminar en el nom de Jehovà’?