au profit de oor Katalaans

au profit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

en benefici de

pre / adposition

voorbeelde

Après la Seconde Guerre mondiale, le train est supprimé au profit de l'automobile.
Després de la Segona Guerra Mundial, el tren es retira a favor de l'automòbil.

Pour autant, Robert tente de déshériter Louis au profit de Robert de Cassel, son frère cadet.
Però, Robert va intentar desheretar Lluís en benefici de Robert de Cassel el germà següent.

Le 26 octobre 1937, les paroisses byzantines sont cédées au profit de l'éparchie de Piana degli Albanesi.
El 26 d'octubre de 1937 les parròquies de ritu bizantí es van cedir a benefici de la construcció de l'eparquia de Piana degli Albanesi.

Cependant, le projet a vite été abandonné au profit de Beyrouth.
No obstant això, el projecte fou ràpidament abandonat en benefici de Beirut.

Le règlement des questions frontalières se fit donc pour l'essentiel au profit de la Birmanie.
La solució de les qüestions frontereres va ser, per tant, principalment en benefici de Birmània.

Illustrons : Une femme peut avoir des talents qu’elle exploite au profit de sa famille.
Per exemple, una esposa pot tenir una habilitat especial que fa servir per al bé de la seva família.

En 1996, ce circuit fut délaissé au profit de celui d'Albert Park au sud de Melbourne.
L'any 1996, la carrera es traslladà al circuit d'Albert Park a Melbourne.

Jêai ressenti sans cesse au mal une sorte dêattrait tournant toujours au profit de la volupté.
He sentit incessantment pel mal una mena d’atracció que es girava sempre en profit de la meva voluptat.

Tu devras renoncer au plaisir au profit de la sécurité.
Cal que deixis de banda el plaer per la seguretat.

Sans même attendre les résultats, Florence Lecoq se dessaisit au profit de Xavier Ronsin.
Sense esperar a saber els resultats, Florence Lecoq es declara incompetent en benefici de Xavier Ronsin.

— Depuis combien de temps pratiquez-vous l'espionnage au profit de ma sœur ?
—Quant de temps fa que espieu per a la meva germana?

En 1586, Teramo cède une partie de son territoire au profit de l'érection du diocèse de Montalto.
El 1586 Teramo va cedir una part del seu territori per a la creació de la diòcesi de Montalto.

Enfin il faut attendre 1534 pour qu'elle prenne le nom actuel au profit de la Vierge Marie.
No serà fins al 1534 que prendrà el nom que té actualment, en honor a la Verge Maria.

Si Port-Réal n’avait pas de bordels, les navires s’en détourneraient au profit de Sombreval ou de Goëville.
Si a Port Reial no hi hagués bordells, els vaixells anirien a Vallfosca o a Port Gavina.

La région romanche diminue régulièrement au profit de la région linguistique allemande.
La regió romanxa disminueix regularment en profit de la regió lingüística alemanya.

Le gouvernement réduit peu à peu leur présence au profit de l'Ulster Defence Regiment, au recrutement local.
El govern va reduir a poc a poc la seva presència en benefici de l'Ulster Defence Regiment, de reclutament local.

— Depuis combien de temps pratiquez-vous l’espionnage au profit de ma sœur ?
—Quant de temps fa que espieu per a la meva germana?

Quant à l’amour, Voltaire s’en dit « guéri », au profit de l’amitié, qu’il cultivera effectivement toute sa vie.
Quant a l'amor, Voltaire se n'anomenà «curat», en benefici de l'amistat, que cultivarà efectivament tota la seva vida.

Ensuite, elle perdit de son importance au profit de Wolgast et de Stettin.
De seguida, va perdre importància, i Wolgast i Szczecin en guanyaren.

Était-ce au profit de ses semblables ?
En profit dels seus semblants?

En 1974, Zollner se sépare de la franchise au profit de Bill Davidson qui est toujours actuellement propriétaire.
El 1974 Zollner va vendre l'equip a Bill Davidson, qui es va quedar com el propietari principal de la franquícia.

Comme la colère, la cupidité, l'agressivité. Elles ont été délaissées au profit de l'intellect.
Coses com l'enuig, l'avarícia, l'agressió, van ser abandonades per aconseguir més intel · lecte.

Sans oublier qu'elle aurait eu l'impression de trahir sa mère au profit de l'Enclave.
I això sense dir res del fet que semblava que traís la seva mare davant del Conclau.

Ainsi, après Averroès, on constate « la perte d'audience de la philosophie musulmane au profit de la mystique ».
Així, a partir d'Averrois, es viu una "pèrdua d'audiència de la filosofia en benefici de la mística".

Il fut remplacé par Charles Walters, viré au bout de quelques semaines au profit de George Sidney.
Va ser reemplaçat per Charles Walters, despatxat al cap d'algunes setmanes en benefici de George Sidney.