au secours oor Katalaans

au secours

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

socors

naamwoord

5 Sois donc fidèle, remplis l’office que je t’ai désigné, ava au secours des faibles, fortifie les mains languissantes et baffermis les cgenoux qui chancellent.
5 Així que, sigues fidel; ocupa’t de l’ofici que t’he assenyalat; dóna socors als febles, enforteix les mans que defalleixen i aferma els genolls vacil·lants.

voorbeelde

Elle eut vaguement conscience que Missandei appelait au secours.
La Dany va ser vagament conscient que la Missandei cridava demanant ajut.

Autre navire célèbre, le RMS Carpathia, le paquebot qui se porta au secours des naufragés du RMS Titanic.
Entre els seus vaixells més coneguts destaquen el RMS Carpathia, el vaixell que ajudà el RMS Titanic.

Il l'appelle au secours à la première égratignure ?
Li demana socors a la primera esgarrinxada?

Mais si sa fille avait appelé au secours, il aurait pu ne rien entendre.
Però si la seva filla va cridar demanant ajuda podria ser que no l'hagués sentit.

Selon lui, la violence des jeunes des cités était un «appel au secours».
Segons ell, la violència dels joves de les barriades era una manera de «demanar socors».

Je pourrais appeler au secours, pourtant je ne le ferai pas.
Podria cridar demanant auxili, però no ho faré.

Sinon, tu aurais appelé au secours.
En cas contrari m’hauries demanat ajuda.

Un homme plongeant dans l’eau pour aller au secours d’une fille.
Un home submergit a l’aigua per rescatar una noia.

Il envoya au gros de l’armée jusqu’à six courriers désespérés, l’implorant de venir au secours des Anglais.
Va enviar al gros de l’exèrcit fins a sis correus desesperats, sol·licitant que acudís en auxili dels anglesos.

Je n’allai au secours ni du marchand de chaussures ni de l’épicier.
No vaig anar a ajudar ni l'home de la botiga ni el venedor de sabates.

Hélas, hélas - Aide, au secours!
Ai, ai - Ajuda, ajuda!

Zedka se retourna pour appeler au secours, mais Veronika releva la tête
La Zedka es va tombar per anar a buscar ajuda, però la Veronika va alçar el cap.

q Chapitre 83 La main de Dieu Caderousse continuait de crier d’une voix lamentable : « Monsieur l’abbé, au secours !
LXXXIV La mà de Déu Caderousse va continuar cridant amb veu lamentosa: —Mossèn, auxili, auxili!

Lyra brûlait d’envie de voler au secours de son ami, mais que pouvait-elle faire ?
La Lyra es moria de ganes d’ajudar el seu amic estimat, però ¿què podia fer?

Leur système nerveux leur a si souvent crié: «Au secours!»
El meu sistema nerviós els ha cridat tan sovint «Auxili!»

Au secours!
Auxili!

Le message anecdotique concernant des chevaux blancs devient l’appel au secours d’un enfant de chœur
Un missatge fàctic sobre uns cavalls blancs esdevé una súplica d’un nen de cor.

Qu’a fourni Jéhovah pour venir au secours de l’humanité ?
Què va fer Jehovà per ajudar els éssers humans?

Il cria plusieurs fois : — Au secours!
Cridà diverses vegades: «Socors!»

Tandis que résonnaient tous ces appels au secours — que l’on entendit jusqu’au village –, Mrs Rottecombe agissait.
Mentre els crits continuaven —se sentien des de Meldrum—, la senyora Rottecombe va passar a l’acció.

Je vais venir au secours de mon petit frère et de Bonhomme.
Ajudaré el meu germà petit i l’Homenet.

Au secours!
Que algú m'ajudi!

Au secours!
Ajudeu-me!

— En d’autres termes, il incombe à l’aristocratie de voler au secours d’un membre des classes populaires ?
—I aquí és quan l'aristocràcia ha d'assumir la responsabilitat de salvar un membre de les classes baixes?