au revoir oor Katalaans

au revoir

/o.ʁə.vwaʁ/ tussenwerpsel

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

adéu

naamwoord, tussenwerpsel

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Expressió de comiat; usat quan una o més persones en una situació, diàleg o lloc, marxen, mentre altres es queden.

Si tu veux dire au revoir, c'est le moment.
Si li vols dir adéu, aquest és el moment.

a reveure

tussenwerpsel

adéu-siau

naamwoord

adéu siau · comiat · fins ara · que vagi bé · fins aviat · fins demà · ja ens veurem · acomiadament · arreveure · fins després · passi-ho bé · vagi bé

voorbeelde

—Eh bien, au revoir, je te souhaite une bonne journée de travail!
—Doncs adéu, i que tinguis un bon dia de feina!

Elle ne disait jamais au revoir.
La seva mare no s’acomiadava mai.

C’est gentil de ta part d’être venu me dire au revoir
Ha estat molt amable per part teva el detall de venir a acomiadar-me.

Au revoir, Charly.
Cuida't, Charlie.

Quand le transit arriva, il commença à chercher les mots qu’il fallait pour me dire au revoir.
Quan va arribar el trànsit, va començar a buscar paraules per dir-me adéu.

Mais alors, pourquoi n’a-t-il pas évoqué la prochaine fois quand nous nous sommes dit au revoir?
¿Però llavors per què no va dir alguna cosa sobre la pròxima vegada quan ens vam dir adéu?

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.
Van passar a dir adéu a Gonzalès, i van trobar-lo estudiant un quadre de vigilància per rondes.

La famille doit dire au revoir à ses hôtes au Guatemala, chutes de Chilasco.
La família s'acomiada dels seus amfitrions a Guatemala, Cascada Chilasco.

Nous n’attendîmes pas Pasquale, Enzo et les filles ni ne dîmes au revoir à personne.
No vam esperar el Pasquale, l’Enzo, les noies, no vam saludar ningú.

Le conducteur et son passager se disaient au revoir.
El conductor i el passatger s’estaven acomiadant.

Mais tu ne dis jamais au revoir, hein ?
Però tu no t’acomiades mai, oi que no?

Il glisse la carte dans sa poche et dit au revoir.
Es fica la targeta a la butxaca i diu adéu.

Il la regarda s’éloigner sur ce même bout de route où il lui avait déjà dit au revoir.
El capatàs se la mirava mentre es dirigia al mateix lloc del camí des d’on ell abans li havia dit adéu.

Ce que je voulais c’était d’abord dire au revoir à Phœbé.
Només volia primer dir adéu a la Phoebe.

Mme de Marsantes me dit au revoir avec anxiété.
La senyora de Marsantes em va dir a reveure amb ansietat.

Elle rentra chez elle avec son mari sans nous dire au revoir.
Se’n va anar a casa seva amb el seu marit sense acomiadar-se.

Tu as dit au revoir à ta femme il y a 5 jours à peine.
Fa només 5 dies Que te vas despedir de la teua esposa.

Les filles, dites au revoir à votre père... — Salut, papa !
Nenes, saludeu el papa... —Adéu, papa!

Dis au revoir à papa!
Digues adéu al papa!

Puis il démarra en agitant le bras pour lui dire au revoir.
Després va donar impuls a la moto mentre aixecava el braç per dir-li adéu.

Si tu veux dire au revoir, c'est le moment.
Si li vols dir adéu, aquest és el moment.

Au revoir, à la parade demain, je suppose?
Penso que ens veurem demà, a la parada.

Ne partez pas sans me dire au revoir
No se’n vagi sense acomiadar-se.

Je leur ai dit au revoir à toutes les deux, à elle et à la jeune fille d’Avignon.
Les vaig saludar totes dues, ella i la noieta d’Avinyó.

Au revoir, bonne chance.
Adeu i bona sort.