au sujet de oor Katalaans

au sujet de

pre / adposition

En relation avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

quant a

pre / adposition

Au sujet de la brutalité des unités de police anti-émeute aux manifestations ces dernières années, Público explique :
Quant a la brutalitat de les unitats de policia antiavalots a les manifestacions dels darrers anys, Público explica:

sobre

pre / adposition manlike

Mandy m’a montré d’autres prophéties bibliques au sujet de l’avenir.
La Mandy em va ensenyar altres profecies sobre el futur.

voorbeelde

Joona essaie de se souvenir de ce qu’Evelyn a dit au sujet de la césarienne de sa mère.
En Joona intenta recordar què va dir l’Evelyn sobre la cesària de la seva mare.

Elle est soucieuse, tourmentée au sujet de Fralie, elle a envie de l’aider, pensait Jondalar.
«Està preocupada, pateix per la Fralie, la vol ajudar», va pensar en Jondalar.

Je ne trouve pas de réponse au sujet de cette créature.
No puc trobar una solució contra aquesta criatura, Capità.

Pourquoi s’inquiéterait-il tellement au sujet de Marge ?
Per què s’havia de preocupar tant per la Marge?

Que dis- tu au sujet de toi- même ?
Què dius de tu mateix?».

Après la mort de la soeur aînée, il y a eu un procès au sujet de Hill House.
Després de la mort de la germana gran, hi va haver un plet sobre la casa.

— Elle sait quelque chose au sujet de cette enfant, déclara un des ecclésiastiques.
—Sap alguna cosa de la nena —va dir un dels eclesiàstics—.

— Que dit Aristote au sujet de l’Holocauste ?
- ¿I què en diu, Aristòtil, sobre l’holocaust?

" Savez- vous quoi que ce soit au sujet de votre oncle? " " Non ", a déclaré Mary.
" Saps alguna cosa sobre el teu oncle? " " No, " va dir Maria.

Soit tu conduis, soit tu te la boucles au sujet de ma conduite !
O condueixes tu o calles i no dius res de com condueixo!

Par exemple, Dieu a témoigné au sujet de Jésus lors de son baptême (Matthieu 3:17).
Per exemple, Déu va donar testimoni sobre Jesús quan es va batejar (Mateu 3:17).

Gideon avait dit vrai au sujet de la DB9.
En Gideon tenia raó sobre el DB9.

Hélène et moi seulement nous discutions au sujet de votre santé.
Només Ellen i jo discutíem sobre la teva salut.

Qu'avait raconté Luke au sujet de l'Inquisitrice ?
Què li havia dit en Luke de la inquisidora?

Soit tu conduis, soit tu te la boucles au sujet de ma conduite!
O condueixes tu o calles i no dius res de com condueixo!

C'est au sujet de votre fils.
Va sobre el seu fill.

Elle était libérée de son emprise maintenant ; elle pouvait parler, dire la vérité au sujet de cette journée.
Ara ja no el tenia a ell, ara podria parlar, podria dir la veritat sobre el que va passar aquell dia.

Le présentateur du JT : les affrontements au sujet de la barrière se poursuivent.
Presentador del noticiari: Continuen els conflictes sobre la tanca.

Les autres observèrent le silence tandis que Théoden interrogeait Gandalf au sujet de Saroumane
Els altres van restar callats mentre en Théoden interrogava en Gàndalf a propòsit d’en Sàruman.

Vous avez déjà entendu la plaisanterie de mademoiselle Mitchell au sujet de Moore et Martyn ?
Vas sentir l'acudit de Miss Mitchell sobre Moore i Martin?

Quelle idée de nombreuses religions ont- elles en commun au sujet de la mort ?
Quina idea bàsica sobre la mort tenen en comú moltes religions?

" Mais au sujet de sa orteils? 'La Simili- Tortue persisté.
" Però sobre els dits del peu? - Va insistir la Falsa Tortuga.

— C’est au sujet de la destination de Rama, mon commandant.
—Concerneix als designis de Rama, comandant.

Tu n’as rien appris au sujet de l’école, je suppose ?
Suposo que no deus haver sentit res sobre l'escola, oi?

Qu'est-ce que ma conscience me dicte au sujet de cet homme, ou plutôt de ce fantôme?
Què em diu la consciència que hauria de fer amb aquest home, o més ben dit, amb aquest espectre?