au-dessous oor Katalaans

au-dessous

/o də.su/ pre / adposition

En bas des escaliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sota

bywoord

L’hiver, nous dormions parfois dans des chambres sans chauffage, par des températures au-dessous de zéro.
De vegades, a l’hivern havíem de dormir en habitacions sense calefacció a temperatures sota zero.

davall

bywoord

voorbeelde

à une pareille profondeur au-dessous de la surface de la terre?
A una profunditat tan gran sota la superfície de la Terra?

Aux abords de Panamá, l’avion de Roper était descendu au-dessous des niveaux de captage des radars.
El reactor de Roper havia baixat per sota del nivell del radar en apropar-se a Panamà.

Au-dessous, un silence de mort.
A baix hi havia un silenci de mort.

Le 16 janvier, le Nautilus parut s’endormir à quelques mètres seulement au-dessous de la surface des flots.
El 16 de gener, el Nautilus semblà adormir-se a pocs metres solament de la superfície.

La phrase s’afficha au-dessous de la précédente.
La frase va quedar escrita sota l’anterior.

Tout de suite j’ai remarqué les dents, juste au-dessous du niveau de mes yeux.
Vaig veure les dents immediatament, just sota de l’altura dels ulls.

Au-dessous de ma ceinture, rien ne bougea.
A mi, de cintura en avall, no em va passar res.

Avec un moteur au-dessous, l’endroit du Sud que je cherche est à portée d’un jour.
Amb un motor a sota, l'indret del sud que busco és a un dia de camí.

Il était assis trois places au-dessous d'elle, sur le même côté.
Estava assegut tres llocs per sota d’ella, al mateix costat.

L’injection commença, et trois heures après, le thermomètre marquait extérieurement six degrés au-dessous de zéro.
La injecció començà, i tres hores més tard el termòmetre marcava a l’exterior sis graus sota zero.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.
Hi ha una altra ratlla del mateix color que comença sota l'ull i continua fins a l'espatlla.

Quels êtres habitent et peuvent habiter à douze ou quinze milles au-dessous de la surface des eaux?
¿Quina mena d’éssers habiten i poden habitar a dotze o quinze milles sota la superfície de les aigües?

Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent
Baixa el marc seleccionat de forma que qualsevol marc que se solapi amb ell hi quedi per sobre

Sélectionner tous les caractères du début de la sélection au dernier caractère directement sur la ligne au-dessous
Selecciona tots els caràcters des del començament de la selecció fins a l' últim caràcter de la línia immediatament a sota

Ils firent alors des cercles au-dessous de Harry en espérant le rattraper s’il tombait.
Van tornar a baixar i es van posar a volar en cercles sota el Harry amb l’esperança d’agafar-lo si queia.

La terre au-dessous d’elle est verte ou brune.
La terra sota seu és verda o marró.

De longues flèches droites sur la carte ; des rubans lisses et brillants au-dessous d’eux.
Llargues fletxes rectes en el mapa; cintes llises i resplendents a sota d'ells.

«Par ordre du gouverneur, dit-il, descendez le prisonnier un étage au-dessous de celui-ci.
—Per ordre del governador —va dir—, baixeu el presoner al pis de sota.

— Osney Potaunoir et le Barde Bleu sont ici, au-dessous du septuaire.
- L’Osney Kettleblack i el Bard Blau són aquí, a sota el septe.

Le nom complet est d'ailleurs inscrit au-dessous du logo.
S'inclouen els noms de patent sota el logo.

Conserver au-dessous des autres
Manté sota les altres

Voyez plutôt les gens qui habitent au-dessous de chez elle.
Parlin amb la gent que viu a sota de casa seva.

Il se tenait sur un sombre affleurement rocheux, l'eau écumant et battant au-dessous de lui.
Estava en un elevat promontori de roca fosca, amb l'aigua escumejant i picant a sota.

On pourrait dire que j’ai de grands espoirs concernant la vie au-dessous de la ceinture
Es pot dir que tinc grans esperances per a la vida de cintura cap avall.

FAUTE D'AIR Ainsi, autour du Nautilus, au-dessus, au-dessous, un impénétrable mur de glace.
MANCA D’AIRE Així, doncs, al voltant del Nautilus, a sobre i a sota, tot era un impenetrable mur de gel.