aubépine oor Katalaans

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

arç blanc

naamwoord manlike

Crataegus laevigata|1

cirerer de la mare de Déu

albespí

Crataegus laevigata|1

cirerer de la mare de Déu

arç

naamwoord

Crataegus laevigata|1

cirerer de la mare de Déu

espinal · espinau · cirerer de la mare de Déu · crataegus · espinalb · genus crataegus

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

voorbeelde

Vous ne trouvez pas ça joli tous ces arbres, ces aubépines et mon étang dont vous ne m’avez jamais félicité?
No ho trobau bonic, això, tots aquests arbres, aquests espinalbs i el meu estany, pel qual no m’heu felicitat mai?

C ́est au mois de Marie que je me souviens d ́avoir commencé à aimer les aubépines.
És en el mes de Maria que jo record haver-me començat a agradar l’espinalb.

De même, les paysans bretons ont longtemps pris garde à ne pas défricher ou abîmer les lieux supposés habités par des fées : les chemins des fées, les ronds de fées, les terrains où pousse une plante des fées telle que l'aubépine.
De la mateixa manera, durant molt de temps, els camperols bretons han evitat esborrar o danyar els llocs suposadament habitats per les fades: camins de fades, anells de fades, i terrenys on creix una planta relacionada amb les fades com l'arç blanc.

La blanche aubépine se penchait vers moi, malheureusement je n’aime pas l’odeur de l’aubépine.
L’arç blanc es decantava cap a mi, malauradament no m’agrada l’olor de l’arç blanc.

J'entendis sans y répondre l'appel des aubépines.
Vaig sentir, sense respondre-hi, la crida dels espinalbs.

Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines.
El vaig trobar tot brunzent de l’olor de l’espinalb.

Un jeune homme, monté sur un cheval de prix sortit tout à coup d’un bouquet de peupliers et d’aubépines en fleurs.
Un home jove, que muntava un cavall de raça, va sortir de cop d’un grup de pollancres i arços florits.

Le merle que j’entendais dans la vallée des aubépines.
La merla que vaig sentir a la vall de les bardisses.

je suis ravie, Charles, si mes petits fruits d'aubépine vous plaisent.
Estic entusiasmada, Charles, si les meves bolletes d’espinalb li agraden.

J’ai sauté derrière le muret sans voir les buissons d’aubépine dans l’obscurité.
Vaig saltar darrere el muret sense veure a les fosques els matolls d’arç blanc.

Alors, je ne les sentirai plus tes belles aubépines toutes blanches.
Aleshores, ja no els ensumaré, els teus espins tot blancs.

Certaines plantes et des fruits traditionnellement associés aux fées, comme l'aubépine et la verveine, reçoivent des noms chrétiens.
Algunes plantes i fruites tradicionalment associades amb fades, com ara l'arç i la verbena, reben noms cristians.

L'abbaye de Glastonbury, située en Angleterre, dans le Somerset, prétend être la plus ancienne église hors sol (par opposition aux cryptes et autres catacombes) au monde, datant l'établissement de la communauté de moines en 63, au moment de la visite légendaire de Joseph d'Arimathie, qui y aurait apporté le Saint-Graal et aurait planté l'aubépine de Glastonbury, arbrisseau fleurissant à Noël et en mai.
L'abadia de Glastonbury, situada a Glastonbury, Somerset (Anglaterra), és una de les esglésies més antigues del món no subterrànies (per oposició a les criptes i altres catacumbes), datant l'establiment d'una comunitat de frares de l'any 63, en el moment de la visita llegendària de Josep d'Arimatea, que hi hauria aportat el Sant Graal i hauria plantat l'espí blanc.