aubergiste oor Katalaans

aubergiste

/ɔ.bɛʁ.ʒist/ naamwoord manlike,

Personne qui gère une auberge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alberguer

Personne qui gère une auberge.

amo

naamwoord manlike

hostaler

naamwoord

amfitriona · amfitrió · fondista · forma · hostalera · hòstia · mestressa · pa d’àngel · pa eucarístic · propietari · propietària · taverner · tavernera

voorbeelde

Je vais donner les ordres, dit l’aubergiste.
Vaig a donar les ordres oportunes —va dir el patró—.

fit l’aubergiste en le regardant durement, comme s’il se rappelait soudain l’endroit où il se trouvait.
—L'hostaler pèl-roig va aixecar els ulls ràpidament, com si recordés de sobte on era—.

Qu'avait donc cet aubergiste pour s'attirer tant de hauts défenseurs ?
Per tant, què tenia aquell hostaler per atreure’s tants defensors importants?

Reshi était un autre des noms que portait l’aubergiste, un surnom, plutôt.
Reshi era un altre dels noms de l'hostaler, gairebé un malnom.

L’aubergiste revint avec le verre de vin puis ferma la porte de la salle à l’aide d’une grande clé de bronze
L’hostaler va portar un got de vi negre i després va tancar la porta principal amb una clau grossa de llautó.

L'aubergiste donna l'ordre à un domestique de précéder Franz avec une bougie.
L’hostaler va ordenar un criat que precedís Franz amb una espelma.

«La voici, monsieur, dit l'aubergiste en ouvrant une grande salle au premier.
-Veu's-la aquí, senyor- digué l'hostaler, tot obrint una gran sala del primer pis.

À cet instant, l’aubergiste arriva avec les plateaux et s’adressa à l’avocat, comme si Firmino n’existait pas.
Aleshores va arribar el fondista amb les plates i es va adreçar a l'advocat, com si en Firmino no existís.

Quant à Froissy, elle n'en a pas terminé avec la descendance de l'aubergiste Château.
Pel que fa a la Froissy, no ha acabat amb la descendència de l’hostaler Château.

Mais Paul a des problèmes de dettes et subit la concurrence d'autres aubergistes.
Però Paul té problemes de deutes i pateix la competència d'altres hostalers.

Pendant ce temps, les valets arrivaient avec d’autres mets, et l’aubergiste, très prévenant, remplissait les plats.
En l’endemig, els patges arribaven amb més teca, mentre el taverner, diligent, omplia els plats.

Qu'avait donc cet aubergiste pour s'attirer tant de hauts défenseurs?
Per tant, què tenia aquell hostaler per atreure’s tants defensors importants?

Un aubergiste mi-français m’apprête un peu de nourriture.
Un hostaler mig francès em prepara una mica de menjar.

L’aubergiste a apporté un deuxième seau d’eau chaude, puis un troisième.
L’hostaler em va portar una altra galleda d’aigua calenta, i després una tercera.

Alors que même le quartier del Potro était plongé en plein sommeil, l’aubergiste était apparu.
Quan ja dormia fins i tot la zona del Potro, va aparèixer l’hostaler.

«L’aubergiste a juré ses grands dieux que l’homme avait tout un côté de la figure brûlé.
L’hostaler va jurar que l’home tenia un costat de la cara tot cremat.

Maintenant, il se voit lui-même comme un aubergiste, et un aubergiste sur le point de faire faillite, encore.
Ara ell es veu a si mateix com un hostaler, i el que és pitjor: com un hostaler fracassat.

— Demain matin, répondit l’aubergiste.
—Demà al matí —va respondre el fondista.

—Nous n’avons pas de bois, lui dit Sam, et l’aubergiste ne nous en donnera plus que si nous avons de quoi le payer.»
—No tenim llenya —va dir en Sam—, i l’hostaler no ens en donarà més si no podem pagar-la.

—Quant t’auras fini de boire, tu titilleras l’aubergiste pour savoir où il cache son or.
—Quan acabeu de beure li fareu pessigolles a l’hostaler per esbrinar on guarda l’or.

—Quant t’auras fini de boire, tu titilleras l’aubergiste pour savoir où il cache son or.
—Quan acabeu de beure li fareu pessigolles a l'hostaler per esbrinar on guarda l'or.

François Rabelais approuva, et l’aubergiste, comme s’il n’avait attendu que cela, battit des mains.
François Rabelais va assentir i el taverner, com si no esperés altra cosa, va picar de mans.

Fils d'un aubergiste d'Haarlem, Van der Helst s'installa à Amsterdam sans doute peu avant 1636, car il s'y maria cette même année.
Nascut a Haarlem, fill d'un hostaler, Van der Helst es va traslladar a Amsterdam, probablement una mica abans de 1636, ja que es va casar aquell mateix any.

L’aubergiste répondit que non, à part un compagnon tanneur de Nice, qui couchait à l’écurie.
No, digué l’hostaler, només un oficial d’adobador de Niça, que faria nit a l’estable.

La femme de l’aubergiste lui amena un bol de soupe aux choux et un broc de cidre.
La dona de l’hostaler li va portar un plat de mongetes bullides i una gerra de sidra.