aubergine oor Katalaans

aubergine

/o.bɛʁ.ʒin/ naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

albergínia

naamwoord vroulike

plante potagère de la famille des Solanacées

espècie de planta

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.
A més, bevíem aigua putrefacta i ens alimentàvem principalment a base de llenties i albergínies.

alberginiera

naamwoord vroulike

à trier

Aubergine

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Albergínia

voorbeelde

L. avait tout préparé elle-même : le caviar d’aubergine, le houmous, le tarama, les poivrons marinés.
Ho havia preparat tot ella mateixa: el caviar d’albergínia, l’hummus, la tarama, els pebrots marinats.

Je posai ma fourchette et déclarai que nous avions besoin d’arrêter quelque temps les aubergines et les tomates.
Vaig deixar la forquilla i vaig dir que havíem de descansar de l’albergínia fregida i els tomàquets.

Elle arborait ce soir-là une tenue aubergine et châtaigne aux couleurs de sa bienfaitrice, dame Jhale.
Aquella nit anava vestida de granat i marró, els colors de la seva protectora, lady Jhale.

C’était comme les spaghettis aux aubergines dans le texte de Tom : subitement, elle avait atteint la satiété.
Era com els espaguetis amb albergínia de l’arxiu d’en Tom: tot d’una, el plaer estava esgotat.

Mais si, a dit Objat, c’est simple, vous allez comprendre, prenez par exemple un curry d’aubergine.
Sí, diu l’Objat, és molt senzill, miri, agafi per exemple un curri d’albergínia.

Elle est plutôt simple, couleur aubergine, avec un grand V dans le dos.
Era un vestit senzill, de color albergínia fosc amb un escot en forma de V a l’esquena.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.
A més, bevíem aigua putrefacta i ens alimentàvem principalment a base de llenties i albergínies.

Je n’ai pas vu tes seins, Dieu m’en garde, mais ils pendent certainement comme une paire d’aubergines.
No t’he vist les metes, ni en tinc ganes, però segur que et pengen com un parell d’albergínies.

Parmi les Solanaceae, les Solanoideae contiennent certains des genres et espèces parmi les plus importants sur le plan économique, telles que la tomate (Solanum lycopersicon), la pomme de terre (Solanum tuberosum), l'aubergine (Solanum melongena), le piment (Capsicum spp.) ainsi que la mandragore et le datura stramoine (Datura stramonium).
Dins les solanàcies, les Solanoideae contenen alguns del gèneres i espècies econòmicament més importants, com el tomàquet (Solanum lycopersicon), la patata (Solanum tuberosum), albergínia (Solanum melongena), les pebroteres (Capsicum spp.), mandràgores (Mandragora spp.), i l'estramoni (Datura stramonium).

Il est important de ne peler ni les aubergines, ni les poivrons avant de les couper en lamelles.
Cal dir que és important no pelar ni les albergínies ni els pebrots abans de tallar-los en làmines.

Brunetti prit deux côtelettes tandis que Paola se servait d’aubergines frites, gardant le silence.
Mentre Brunetti agafava dues costelles, Paola es va servir una mica d'albergínia sense dir res.

L’épicière prit un second sac en papier et choisit trois belles aubergines.
La dona va agafar una segona bossa de paper i va escollir tres albergínies gruixudes.

J’ai continué ainsi et j’ai progressé grâce à elle, au téléphone, jusqu’aux aubergines à la parmesane.
Així vaig anar fent i a través seu vaig progressar fins a les albergínies a la parmesana.

Et les hommes, les animaux, les aubergines géantes, à peu près tout ce dont il aurait eu envie.
I companys masculins, companys animals i plantes grans primordials... gairebé tot el que desitgés.

– Je ne suis pas les spaghettis aux aubergines, Tom
—Jo no sóc un plat d’espaguetis amb albergínia, Tom.

Il sera couleur aubergine avec la langue hors de la bouche.
Deu tenir un color d’albergínia, amb la llengua fora de la boca.

Ce n’est pas une déformation professionnelle : je raffole des aubergines. » J’aimais les penne alla Norma.
M’agradaven, les penne a la Norma.

Dans le monde arabe, la moussaka est une salade cuite faite de tomates et aubergines, similaire à la caponata italienne et habituellement servie froide comme mezze.
La recepta búlgara utilitza creïlles en lloc d'albergínies i, en el món àrab, la moussaka és una amanida cuinada feta principalment de tomàquets i albergínies, similar a la caponata d'Itàlia, i se sol servir freda com a plat de meze.

Elle avait dit qu’elle n’était pas les spaghettis aux aubergines, mais pour moi, c’était bel et bien ce qu’elle était.
L’Anabel m’havia dit que no era un plat d’espaguetis amb albergínia, però per mi sí que ho era.

La cuisine de la côte caribbéenne est une cuisine particulièrement influencée par la cuisine des amérindiens, des africains et des espagnols et elle incorpore aussi des plats d'origine arabe comme la boronía d'aubergines ou les quibbes.
La gastronomia de la Costa Carib és l'única culinària regional influïda per una cuina diferent de la amerindia, la negra i espanyola, en incorporar plats d'origen àrab com la boronía o el quibbe, i ingredients com l'albergínia.