castrer oor Katalaans

castrer

/ka.stʁe/ werkwoord

Enlever les testicules (et parfois le pénis) pour les rendre impropres à la reproduction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

castrar

werkwoord

Lorsque les négriers castrer les garçons, ils prennent faire tout cela?
Quan els esclaus castren els nois, li treuen tot?

capar

werkwoord

emascular

werkwoord

Soortgelyke frases

Castres
Castres

voorbeelde

Rodrigo Luis de Borja y de Castre-Pinós, cardinal espagnol († 6 août 1537).
Roderic Lluís de Borja i Castre-Pinós (1536).

Mais entre les lignes, on comprend qu’il considère que cela ne suffit pas : tous les hommes devraient être castrés.”
Entre línies, però, s’entén que no li sembla prou: haurien de castrar tots els homes.

Le temple de Castres est rasé en décembre et au printemps 1685 commence la « grande dragonnade ».
El temple de Castres fou enderrocat el desembre de 1684 i, a la primavera 1685, començà la «grande dragonnade».

Castres fut relié au réseau ferroviaire français en 1865.
Castres va ser enllaçat a la xarxa ferroviària francesa el 1865.

Son œuvre est conservée au Centre Pompidou de Paris ; au Musée Reina Sofía de Madrid ; aux musées de Castres et Albi ; au Musée national de Prague ; au Musée d'art de Tel Aviv en Israël ; ainsi que dans plusieurs institutions d'Amérique latine et des États-Unis. ↑ a b c d e et f « Sa vie-son œuvre.
Té obra al Centre Pompidou de París; al Museu Reina Sofia de Madrid; als museus de Castris i Albí, a França; al Museu Nacional de Praga; al Museu de Tel-Aviv, a Israel; i a diverses institucions de Sud-amèrica i els Estats Units.

L’autre grand tableau officiel – plus de quatre mètres de large – est La Junte des Philippines (Musée Goya, Castres), commandé en 1815 par José Luis Munárriz, directeur de cette institution et que Goya peignit à la même époque.
L'altre gran quadre oficial -més de quatre metres d'amplada- és el de La Junta de Filipines (Museu Goya, a Castres, Llenguadoc), encarregat cap a 1815 per José Luis Munárriz, director d'aquesta institució i a qui Goya retratar en aquestes mateixes dates.

S’obnubiler sur les vierges et castrer un mâle n’est pas sans rapport.
Obnubilar-se amb les verges i castrar un mascle ha de tenir alguna relació.

Peut-être bien plus important encore, Castres est le siège de la Chambre de l'Édit du Parlement de Toulouse, une Cour de justice spécialisée dans les affaires impliquant les protestants du Languedoc (une mesure de protection accordée par l'Édit de Nantes).
I potser encara més important, Castres és la seu de la Cambra de l'Edicte del Parlament de Tolosa de Llenguadoc, un Tribunal Suprem desenganxat del Parlament de Tolosa de Llenguadoc i responsable dels assumptes que impliquen els Protestants del Llenguadoc (una mesura de protecció atorgada per l'Edicte de Nantes).

Du côté du pont (à la droite) attaquent les régiments de Saint-Aunetz, Narbonne, Béziers et du diocèse de Castres, la compagnie des volontaires du Sieur de Lairan et la compagnie des mousquetaires à cheval de Toulouse, commandée par le Sieur de Calvet.
Pel costat del pont (a la dreta) varen atacar els regiments de Saint-Aunetz, Narbona, Béziers i diòcesis de Castres, la companyia de voluntaris de Sieur de Lairan i la companyia de mosqueters a cavall de Toulouse, comanada per Sieur de Calvet.

En dépit de ces reculs, l'économie de Castres s'est développée considérablement au XIXe siècle, et la ville s'est étendue en dehors de son vieux centre médiéval.
Malgrat aquests retrocessos, al segle XIX l'economia de Castres s'ha desenvolupat considerablement, i la ciutat s'estengué fora del seu vell centre medieval.

Les agneaux mâles qui sont destinés à être abattus ou séparés des brebis avant la maturité sexuelle ne sont généralement pas castrés.
Els marrans que han de ser sacrificats o separats de les femelles abans d'arribar a la maduresa sexual no solen ser castrats.

Après la confiscation des possessions de Jacques d'Armagnac, duc de Nemours, auquel appartenait le comté de Castres, le comté fut accordé en 1476 par le roi Louis XI à Boffille de Juge (Boffillo del Giudice), noble italien et aventurier qui servait le roi en tant que diplomate.
Després de la confiscació de les possessions de Jacques d'Armanyac, duc de Nemours, al qual pertanyia el comtat de Castres; el comtat va ser atorgat el 1476 pel rei Lluís XI a Boffille de Juge (Boffillo del Giudice), noble italià i aventurer que servia el rei com a diplomàtic.

Enfin, Castres perd sa charte libérale en 1758.
Finalment, Castres va perdre la seva carta liberal el 1758.

Affronter une femme, quelle qu’elle soit, est nécessairement castrateur.
Enfrontar-se a una dona, a qualsevol dona, és necessàriament castrador.

Il demande à Annie Girardot d'incarner la mère castratrice d'Isabelle Huppert (qui avait déjà joué sa fille dans Docteur Françoise Gailland).
Demana a Annie Girardot encarnar la mare castradora d'Isabelle Huppert (que havia interpretat la seva filla a Docteur Françoise Gailland).

C'est le dernier sur le vidda à castrer ses rennes avec les dents.
És l’últim en el vidda que castra els rens amb les dents.

Roger, qui protège ouvertement les cathares, évite de le rencontrer, et les deux hommes arrivent à Castres où se trouve la famille du vicomte et prêchent la foi catholique dans cette ville à majorité cathare.
Roger, que obertament protegeix als càtars, no ho fa, i els dos homes se'n van cap a Castres, on es troben amb la família del vescomte i prediquen la fe catòlica en aquesta ciutat de majoria càtara.

Ce chien castré qui l’avait vendu comme esclave à Barrax et avait donné Fatima en mariage à Brahim ?
Aquell gos capat l’havia venut com a esclau a Barrax i havia lliurat Fàtima en matrimoni a Brahim.

Des pères castrés, la bite enfoncée dans la bouche, les yeux envahis par les mouches ?
Pares castrats amb la polla entaforada a la boca i les conques dels ulls plenes de mosques?

Lorsque les négriers castrer les garçons, ils prennent faire tout cela?
Quan els esclaus castren els nois, li treuen tot?

Ainsi, le rez-de-chaussée réunit thématiquement la sénilité qui mène à la mort et la femme forte, castratrice de son compagnon.
Per tant, la primera planta reuneix temàticament la senilitat que porta a la mort i la dona forta, castradora del seu company.

Peu après leur mariage, les époux Dacier se rendent à Castres, la patrie d’André, non pour s’instruire dans la religion romaine en vue d’une conversion, comme le prétendait la propagande catholique, mais, au contraire, pour fuir les convertisseurs.
Poc després del seu matrimoni, els esposos Dacier es traslladen a Castres, la pàtria d'André, no per instruir-se en la religió romana en vista d'una conversió, com pretenia la propaganda catòlica, sinó, al contrari, per fugir els convertidors.

L'abbaye de Hauterive (près de Castres) fut, en 620, la première de Gaule à adopter la règle bénédictine, suivie par le monastère de Troclar à Lagrave et par l'abbaye de Fleury (en 651).
L'Abadia de Hauterive (prop de Castres) va ser, el 620, la primera de la Gàl·lia d'adoptar la regla benedictina, seguit del monestir de Troclar a Lagrave i de l'abadia de Fleury (en 651).

Mais, contrairement à lui, nous sommes des gens castrés.
A diferència del salvatge, però, som gent castrada.

En accord avec le comportement agressif des souris mâles entre elles, on a constaté que les souris mâles adultes produisaient davantage de MUPs dans leur urine que les femelles, les jeunes ou les mâles castrés.
Pel que fa a l'agressivitat entre mascles, els ratolins mascles adults secreten moltes més Mups en l'orina que les femelles, les cries o els ratolins mascles castrats.