ce soir oor Katalaans

ce soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

anit

bywoord

aquesta nit

naamwoord

Elle donne une fête, ce soir.
Ella fa una festa aquesta nit.

voorbeelde

J’ai dit que je me trouvais à Washington, D.C., ce soir-là.
Li vaig dir que jo era a Washington D.

Qui gouverne Meereen ce soir ?
Qui governa Meereen aquesta nit?

Rentrée dans son appartement elle appelle Meg qui revient d'un reportage et rentre au pays ce soir.
De tornada al seu pis crida Meg que torna d'un reportatge i torna a casa aquell vespre.

— Un bon petit renne ce soir, hein, mon Lapon ?
—Un petit ren per aquest vespre, eh, lapó?

Le Sacré-Cœur a travaillé jusque tard ce soir-là, alors personne n'a assisté à la scène.
Aquell vespre, la Sagrat Cor es va quedar a treballar fins tard, així que ningú no va poder veure el que passava.

— Qui est de garde là-bas ce soir ?
—Qui hi fa guàrdia aquest vespre?

Si Hillel revient ce soir, il n'aura qu'à dire qu'il était à l'université toute la journée.
Si en Hillel torna aquesta nit, només els ha de dir que s’ha passat tot el dia a la universitat i ja està.

Ce que j’éprouvais ce soir était différent de tout ce que j’avais jamais éprouvé.
El que estava experimentant huí no s’assemblava a res del que havia viscut en tota la meua vida.

« Rien de plus ce soir, Monsieur ?
—No vol res més aquesta nit, senyor?

Par politesse, je demandai quel était l’ouvrage qu’on célébrait ce soir.
Per educació li vaig preguntar quin era el llibre que s’havia presentat.

— Je préfère les types ; excusez-moi, mais je me sens normale, ce soir.
—M’estimo més els paios; perdona, però em sento normal, aquest vespre.

» Ce soir-là, ils organisèrent une fête chez eux avec des amis proches et la famille.
Aquella nit van fer una festa a casa amb els amics íntims i la família.

Tu vas seulement le porter ce soir ?
Només te'l posaràs aquesta nit.

Ketchum se joindra à nous, ce soir, dit Carmella à Danny
—Potser el senyor Ketchum voldrà sopar amb nosaltres, avui —va dir la Carmella a en Danny dins el cotxe.

On ne retrouve pourtant pas Martin ce soir-là.
Aquell vespre, però, no troben en Martin.

Il ne veut pas vous parler ce soir, mais il a dit que cétait urgent.
No volia parlar aquesta nit, però diu que és urgent.

«Est-ce que nous ne te verrons pas ce soir?
—Es que no et veurem aquest vespre?

Et elle semblait tellement vulnérable ce soir.
I ella semblava molt vulnerable aquesta nit.

Te sens-tu prête, sur le plan spirituel, à prendre part aux cérémonies de ce soir ?
Creus que estàs preparada espiritualment per participar en les cerimònies d’aquesta nit?

Je compte qu’ils la découvriront avant ce soir.
Confio que abans del vespre ja l'hauran descoberta.

Je vais donc ce soir.
Jo per tant, aquesta nit.

Dieu sait ce que je vais pouvoir dire à la commission pédagogique ce soir.
Només ho sap Déu, el que diré al Comitè d'Educació aquest vespre.

Ils ont dit ce soir au plus tôt.
Aquesta nit com a molt aviat, em van dir.

– Elle est sortie ce soir pour qu’on puisse être seuls tous les deux.
—Aquesta nit ha sortit perquè tu i jo poguéssim estar sols.

Où alliez-vous, quand je vous ai interpellé, ce soir ?
—Sceop, on anàveu quan us he aturat aquesta nit?