chaussure oor Katalaans

chaussure

/ʃo.syʁ/, /ʃɔ.syʁ/ naamwoord vroulike

(Vêtement) Ce que l’on met au pied pour se chausser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sabata

naamwoord vroulike

chaussures

Vous savez, j'ai ces chaussures en bas de mon placard.
Saps, tinc aquelles sabates al fons de l'armari.

calçat

naamwoord manlike

Ce que l’on met au pied pour se chausser.

Pour combattre, un soldat romain avait besoin d’un autre élément indispensable : ses chaussures.
Els soldats romans no podien anar a la batalla sense el calçat apropiat.

bota

naamwoord vroulike

Dites moi, me donneriez vous Vos chaussures qui collent?
Diguem, hem donaràs aquest parell de botes?

calçar-se

werkwoord

ferradura

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

chaussures
calçat

cireuse de chaussures
enllustrador de sabates

chaussure de sport
Sabatilla esportiva

fabrication de chaussures
sabateria

cireur de chaussures
enllustrador · enllustrador de sabates

voorbeelde

Comme si elle avait des superventouses à ses chaussures.
Com si portés unes superventoses a sota de les sabates.

Ils quittèrent leurs chaussures, les déposèrent dans l’entrée et retournèrent en chaussettes dans la salle de bains.
Es van treure les sabates, les van deixar al rebedor i van entrar al bany amb mitjons.

Nous avons apporté la paix et ces chaussures, vu que Marcello y tenait tant, on a fini par les lui donner !
Vam fer les paus i li vam donar les sabates al Marcello, al final, ja que li agradaven tant.

Ses manières et son accent heurté Galloway sonnent rustique pour les autres garçons et le fait d'arriver le premier jour avec des chaussures et une tunique faites à la maison lui valent le surnom peu gentil d'« idiot ».
Els seus gestos i l'accent Galloway va sorprendre els altres nois perquè era rústic, això i el fet d'haver arribat el seu primer dia d'escola amb un parell de sabates fetes a casa i una túnica, li va valer el cruel sobrenom de «Dafty» («sonat» o «badoc»).

L’obstacle est cette coïncidence formidable qui attacherait les chaussures de mon oncle à la pataugière de Garches.
L'obstacle és aquesta coincidència formidable que lligaria les sabates del meu tiet al merder de Garches.

Ses chaussures de luxe ne seront plus qu'une gêne dans ce métro : pour survivre à ses épreuves, Kate va devoir s'adapter... en faisant de ses talons aiguilles une arme."
Les seves sabates de luxe no seran més que una molèstia en aquest metro: per sobreviure a les seves proves, Kate va a haver d'adaptar-se... fent dels seus talons punxeguts una arma."

– Donc, en arrivant à Londres hier, vous êtes sorti tout de suite pour acheter une paire de chaussures?
—Així doncs, ahir, tan bon punt va arribar a Londres, se'n va anar a comprar unes botes.

Il m’a lancé une chaussure à la tête avant de tordre le bras de G.
Em va tirar una sabata pel cap i li va torçar el braç a la G.

Lyra apercevait ses jambes, dans leur pantalon vert foncé et leurs chaussures noires lustrées.
La Lyra li va veure les cames i els peus, que duien uns pantalons d’un verd fosc i unes sabates negres i lluents.

Le mot « paire » m’a permis de deviner qu’elle faisait allusion à des chaussures
Gràcies a la paraula «parell», vaig deduir que es referia a unes sabates.

Marché hebdomadaire Chaque semaine, le mardi, différentes places offrent des postes de vente de plusieurs articles comme des chaussures, des vêtements, des sucreries, des fruits et légumes, des articles musicaux ou de ménage dans la rue Atalde.
Mercat de proveïments: Setmanalment, cada dimarts diferents llocs ofereixen diversos articles com a calçat, robes, dolços, fruites, hortalisses, articles musicals o de parament al carrer Atalde.

Il suffisait d’attendre et en hiver, au printemps ou à l’automne, les chaussures auraient trouvé preneurs.
Només calia esperar i a l’hivern, a la primavera, a la tardor, les sabates es vendrien.

Au moment de l’insurrection, je lui ai apporté une paire de chaussures prises à un soldat allemand.
Quan va arribar la insurrecció, li vaig portar un parell de botes tretes d’un soldat alemany.

— Qu'a-t-on dans une boîte à chaussures ?
—Què hi ha, normalment, en una capsa de sabates?

Il y a dix minutes, on a sorti une jambe humaine avec le pied et une chaussure.
Fa deu minuts, n'ha sortit una cama humana amb el peu i una sabata.

Ou bien qui était mort et qui revenait réclamer ses chaussures.
O bé que havia mort i tornava a reclamar les seves sabates.

En plus, vous allez bousiller vos chaussures.
I se li faran malbé les sabates.

Mon père était allongé sur mon lit, tout habillé et les chaussures aux pieds.
El pare jeia al meu llit, amb roba i sabates.

Une chaussure à talon plat était tombée sur le plancher, l’autre restait suspendue à son pied délicat.
Una sabata de taló baix havia caigut a terra i l’altra penjava del seu peu esvelt.

Enfin une paire de chaussures.
Per acabar, un parell de sabates.

« L’assaut du premier jour fut lancé contre un camion allemand qui était allé piller une fabrique de chaussures.
—L’atac del primer dia va ser contra un camió alemany que havia anat a saquejar una fàbrica de sabates.

» Clare a les yeux rivés sur ses chaussures à deux tons comme si elles étaient en train de penser pour lui
—En Clare abaixa els ulls cap a les seves vambes xarones marrons-i-beix com si pensessin per ell.

Albert, qui croyait que c’étaient les chaussures, acheta ce qu’on lui proposa.
Albert, que estava convençut que eren les sabates, va comprar el que li ensenyaven.

J'aurai des bas de soie et des chaussures à talons hauts.
Em posaré mitges de seda i sabates de taló alt!

Je me déshabille et fourre tous mes vêtements – à l’exception de mes chaussures – dans un sac-poubelle.
Em despullo i poso tota la roba excepte les botes dins una bossa d’escombraries.