conneries oor Katalaans

conneries

naamwoord vroulike

Chose dite qui n'a pas de signification, qui est complètement fausse ou totalement inutile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

collonades

f-p

Arrêtez vos conneries et parlons sérieusement.
En lloc de pensar collonades, pensem en coses serioses.

voorbeelde

« C’est vraiment con, dit-il avec admiration, quand elle eut terminé
—Això sí que és una bona putada —va fer ell amb admiració quan ella va haver acabat.

— Ne me dis pas alors qu'il devient tout bonnement con ?
—Llavors, no em diguis que s’està tornant simplement un cap de suro.

Je ne savais que faire et j’ai opté pour laisser jouer l’instinct: «Hé, Pere, con, qu’est-ce qui t’arrive?»
No sabia què fer i vaig optar per deixar que l'instint fes la seva: -Ei, Pere, cony, què et passa?

Mon chef est un con.
El seu comandant és un Cap.

Je pense : elle a un con pareil à celui de Rosalie.
Vaig pensar: té un cony semblant al de la Rosalie.

Mais en fait, Connie peut boire ce qu’elle veut au restaurant, aussi.
De fet, la Connie també pot beure el que li vingui de gust al restaurant.

Le secrétariat d’État à l'Union Européenne s'organise de la manière suivante : Secrétaire d'État à l'Union Européenne (Secretario de Estado para la Unión Europea) ; Direction générale de la Coordination des politiques communes et des Affaires générales de l'Union européenne (Dirección General de Coordinación de Políticas Comunes y de Asuntos Generales de la Unión Europea) ; Direction générale des Relations bilatérales avec les États membres, les États candidats et les États membres de l'EEE (Dirección General de Relaciones Bilaterales con Países de la Unión Europea, Países Candidatos y Países del Espacio Económico Europeo).
La Direcció General de Relacions Econòmiques Internacionals La Secretaria d'Estat per la Unió Europea La Direcció General de Coordinació de Polítiques Comunes i d'Afers Generals de la Unió Europea La Direcció General de Relacions Bilaterals amb Països de la Unió Europea, Països Candidats i Països de l'Espai Econòmic Europeu.

John Lauerman et Connie Guglielmo, « Jobs Liver Transplant », Bloomberg, 21 août 2009.
John Lauerman i Connie Guglielmo, «Jobs Liver Transplant», Bloomberg, 21 d’agost de 2009.

Tes conneries de projections astrales, c'est pour quoi?
L'única cosa que la projecció astral toro per?

Jenny sest bourrée comme un coing dès quelle est montée à bord, et Archie sest comporté en vrai con.»
La Jenny estava com una sopa des del moment que va pujar a bord, i l’Archie es va portar com un merda total.

Tant qu’il restait à peu près sans prétentions et n’allait pas faire des conneries, son avenir était assuré.
Mentre es mantingués sense gaires pretensions i no fes bestieses, el seu futur estava assegurat.

C'est des conneries.
Collonades.

J'étais content quand ton con de cousin a crevé, Godry.
Em pixava de riure quan va morir el desgraciat del teu cosí, Godry.

J’avais juste haussé les épaules façon de dire conneries.
Només vaig arronsar les espatlles com dient, ximpleries.

On doit accepter toutes sortes de conneries.
S’ha d’aguantar tota mena de ximpleries.

Dufi traita le type en civil de con et de maladroit, pendant qu’on déposait Vance sur la banquette.
En Duff va tractar el policia de paisà d’irlandès totxo i destraler mentre posaven en Vance bé al seient.

Et Oleg avait chuchoté à Harry qu’il savait où elle avait caché le pistolet Namco G-Con 45.
I l'Oleg li havia dit en veu baixa a en Harry que sabia on havia amagat la Namco G-Con 45.

Connie pense que j’ai besoin de protection.
La Connie creu que necessito protecció.

Joël Martin se plaît à définir le contrepet comme « l'art de décaler les sons que débite notre bouche », cette définition étant elle-même une contrepèterie (« L'art de dessaler les cons que débouche notre bite »).
Joël Martin va definir el contrapet com "l'art de desplaçar els sons que vomita la nostra boca".

– Dites donc, tante Connie, est-ce que votre pendule ne retarde pas un peu ?
Escolta, tieta Con, oi que aquest rellotge s’endarrereix una mica?

— No ha estado usted con Encarnación ?
—¿No ha estado usted con Encarnación?

Vous pensez que j'aurais fait la connerie de me doper juste avant les demi-finales du championnat?
Us penseu que hauria fet la bestiesa de dopar-me just abans de les semifinals del campionat?

— Vous me prenez vraiment pour un con, commandant !
—Realment em pren per idiota, comandant!

Laisse tomber les préliminaires et toutes ces conneries !”
Deixa estar els jocs preliminars i totes aquestes collonades.

Sylvain dit, reprenant des pommes sautées refroidies : “C'est quand même une connerie morveuse cette guerre.
Sylvain diu, mentre torna a agafar les patates que s’han refredat: «Va ser una gran imbecil·litat aquesta guerra.