déguisement oor Katalaans

déguisement

/de.giz.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

camuflatge

naamwoord

camuflament

naamwoord

disfressa

Je croyais que tu avais un déguisement pour Stefan.
Creia que li tenies una disfressa per l'Stefan.

voorbeelde

Plus récemment, en 2004, un manifestant pour le droit des pères célibataires fit la une des journaux en grimpant, déguisé en Batman, sur une corniche près du balcon de cérémonie.
Més recentment, el 2004, un pare divorciat va enfilar fins a una columna a prop del balcó cerimonial disfressat de Batman.

Soit réelle, soit déguisée, les deux sont possibles.
Fos real o simulada, les dues coses són possibles.

Il touche 300 pesetas déguisées en échange de cours d'anglais à des dirigeants malgré l'opposition de Hans Gamper, fondateur du club.
Cobrava 300 pessetes disfressades a canvi d'ensenyar anglès a alguns directius, malgrat l'oposició de Joan Gamper.

Vous êtes probablement la grand-mère du Mulet déguisée.
Probablement siguis l'àvia del Mul disfressada.

Avec les immenses lunettes de soleil qu’elle tenait à la main, le déguisement serait parfait
Amb les ulleres de sol negres de muntura fina que duia a la mà, quedaria ben amagada.

Mais plutôt repoussant. — Ce n’est pas un déguisement... commençai-je. — Un costume de cinéma ?
—No és una disfressa... —vaig començar.

Le déguisement... ça a été un déclic.
La disfressa... això m'ha fet un clic.

Déguisement Halloween, c’est ma fête préférée.
Disfresses Per mi Halloween és la millor festa de totes.

Plus tard, Borden, déguisé lui aussi, provoque l'échec d'un numéro d'Angier de disparition d'oiseau, tour de magie durant lequel l'oiseau est tué devant le public mécontent (une personne est même blessée).
Borden, més tard, disfressat també, provoca el fracàs d'un número d'Angier de desaparició d'ocell, truc de màgia durant el qual l'ocell mor davant el públic descontent (una persona serà igualment ferida).

Il y aura autant de menaces de mort non déguisées que de paroles d’encouragement.
Hi haurà tantes amenaces de mort directes com paraules d’ànims.

J'avais prévu de m'en servir comme déguisement pour filer Guiche.
Havia pensat de fer-la servir com a disfressa per seguir en Guiche.

Lors de la scène où Maverick attaque des déserteurs déguisés en Indiens, il tire 14 fois avec son revolver sans le recharger.
L’escena on Maverick ataca desertors disfressats d’indis, tira 14 vegades amb el seu revòlver sense recarregar-lo.

— Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur
—No tenim disfresses i, avui, disfressar-se és de rigor.

J’aimerais ne pas avoir besoin de déguiser ou de dissimuler ce que je suis.
M’agradaria que el que sóc no tingués la necessitat ni de disfressar-se ni d’amagar-se, tu no ho fas.

Cersei était venue l’y retrouver déguisée en simple servante, ce qui l’excita d’autant plus.
La Cersei l'havia anat a veure vestida com una simple criada, cosa que d'alguna manera encara l'havia excitat més.

Il portait une arme et s'était manifestement déguisé.
Duia una pistola i anava disfressat, és evident.

Il fut emmené dans la seule ferme de la région, à 23 km de Magadan, et des jeunes filles bien habillées et bien nourries (des femmes policiers, déguisées en fermières) lui donnèrent une fausse impression sur l'effort agricole dans cette partie du pays.
Va ser conduït a l'única granja de la regió, a 23 km de Magadan, on unes xicotes ben vestides i ben alimentades (dones policies, disfressades de camperoles) li van donar una falsa impressió sobre l'esforç agrícola en aquesta part del país.

Des recherches dans les archives du NKVD en Ukraine, accessibles depuis les années 1990, montrent que des unités du NKVD furent déguisées en soldats de l'UPA et commirent des atrocités dans le but de démoraliser la population civile.
La investigació en els arxius de l'NKVD a Ucraïna, disponible des de la dècada del 1990 mostra que les unitats de NKVD van ser disfressades de soldats de l'UPA i cometeren atrocitats per desmoralitzar la població civil.

Jennie appelle cet espace « une salle de classe déguisée ».
D'aquest espai en diu "una classe disfressada".

On suit l'histoire d'une communauté d'apparents marginaux qui se réunissent déguisés en chevaliers et qui font des joutes à moto sous la direction d'un roi silencieux et pour le moins reconnaissable, Ed Harris, dans un de ses premiers rôles.
Se segueix la història d'una comunitat d'aparents marginats que es reuneixen disfressats com a cavallers i que fan justes a moto sota la direcció d'un rei silenciós i poc reconeixible, Ed Harris, en un dels seus primers papers.

Ces formes ne sont pas limitées par l'âge ou le genre du renard, et un kitsune peut se déguiser sous les traits d'une personne spécifique.
Aquestes formes no estaven limitades per l'edat o pel gènere de la guineu, inclusivament un kitsune pot duplicar l'aparença d'una persona en concret.

Il aurait pu ôter son déguisement et aller et venir sous mes yeux sans que je le remarque.
Si s’hagués tret la disfressa, podria estar passejant per davant dels meus nassos que jo no m’adonaria de res.

C'est quoi, ce déguisement?
Collons, què us ha passat amb la roba?

— Nous ne devons pas oublier qu’il peut se déguiser en femme.
—No podem oblidar que es pot haver disfressat de dona un cop més.

Elle prenait évidemment cette déclaration pour un tribut à la perfection de son déguisement
La noia va riure contenta, s’ho havia pres ben bé com un homenatge a l’excel·lència de la seva disfressa.