de la même manière oor Katalaans

de la même manière

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

de la mateixa manera

bywoord

voorbeelde

Nous voyions les choses de la même manière.
Vèiem les coses de la mateixa manera.

Elle les connaissait de la même manière qu’elle connaissait Elizabeth Bennet, Jack Reacher et Euthanasia Bondeson.
Els coneixia de la mateixa manera que coneixia Elizabeth Bennet, Jack Reacher o Euthanasia Bondeson.

D'autre part, la société capitaliste n'a pas accepté toutes les diversités sexuelles de la même manière.
D'altra banda, la societat capitalista no ha acceptat a totes les persones sexe-diverses per igual.

Et il connaissait tous ses secrets, de la même manière qu’elle connaissait les siens.
I li coneixia tots els secrets, de la mateixa manera que ella coneixia els d'ell.

De la même manière que nous espérons que les personnes aimeraient nous connaître.
De la mateixa manera que esperem un interès dels altres en conèixer-nos.

De la même manière, Muad’Dib n’avait pas toujours la possibilité de contempler ce terrain mystérieux de l’avenir.
De la mateixa manera, Muad’Dib no sempre tenia la possibilitat de contemplar aquell terreny misteriós del futur.

Les habitants étaient unis par la peur, et tout le monde y réagissait de la même manière.
L’única noció veritablement comunitària és la por, i en aquest cas tothom va tenir la mateixa resposta.

De la même manière, le sexe sans foutre est comme un Big Mac sans sa sauce spéciale.
De la mateixa manera, el sexe sense semen és com un Big Mac sense salsa especial.

Ce dernier réagit de la même manière qu'en 1101-1102.
Aquest últim reacciona de la mateixa manera que el 1101-1102.

N’est-il pas étrange que toutes les parties de notre corps sachent souffrir de la même manière ?
És estrany que cada part del nostre cos sàpiga fer mal de la mateixa manera.

Enfin, je ne la réécrirais certainement pas de la même manière aujourd'hui.
En fi, ara no la reescriuria de la mateixa manera en absolut.

De la même manière, certaines armes et objets extraterrestres ne peuvent être utilisés qu’après avoir été étudiés.
La personalització visual d'armes i armadures pot fer-se només quan l'objecte s'hagi creat.

Elle prend possession de mon esprit, de la même manière qu’une armée occupe une ville.
Ocupa la meva ment de la mateixa manera que un exèrcit ocupa una ciutat.

Mais on ne peut l'analyser de la même manière.
Però no el podem analitzar de la mateixa manera.

Ces deux choses ne réagissent pas de la même manière parce que, fondamentalement, elles sont différentes.
Aquestes dues coses es comporten de manera diferent perquè són profundament, fonamentalment, distintes.

Il dessinera toujours les soldats de la même manière.
Sempre dibuixarà els soldats de la mateixa manera.

Les Saintes Écritures opèrent de la même manière.
Les sagrades escriptures funcionen de la mateixa manera.

Or, il y a un autre élément qui se comporte de la même manière.
Però hi ha un altre element que es comporta de la mateixa manera.

Et si ma mère venait à mourir de la même manière, d’un chagrin hémorragique et silencieux?
I si la meva mare moria de la mateixa manera, d’una tristesa hemorràgica i silenciosa?

La reine leur répondit à tous de la même manière.
La reina va respondre el mateix a tots.

Je m’étais promis de ne jamais recommencer, mais tout se passa de la même manière, la fois suivante.
Em vaig prometre a mi mateix que no ho tornaria a fer mai més, però el cop següent va passar igual.

Et son mari est mort, de la même manière, il y a moins d’une semaine.»
El seu marit va morir, de la mateixa manera, la setmana passada.

Mais ils ne voient pas les choses de la même manière que nous, dis-je.
Però ells no ho veuen de la mateixa manera que nosaltres —li dic—.

Arianne essaya de gagner Mellei et Morra de la même manière, mais elle y perdit sa peine.
L’Arianne va intentar guanyar-se la Morra i la Mellei de la mateixa manera, però no va servir de res.

La majorité des policiers réagissait de la même manière, il le savait.
Sabia que la majoria dels policies reaccionaven de la mateixa manera.