difformité oor Katalaans

difformité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

deformitat

déformation acquise ou malformation congénitale

lletgesa

naamwoord vroulike

lletjor

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je ne connaissais pas tout à fait encore les conséquences fatales de ma misérable difformité!
I encara no coneixia completament els efectes fatals de la meva deformitat miserable!

Un Visard Visard pour un! que m'importe Que œil curieux doth citant difformités?
A visard un visard! el que m'importa el que els ulls curiosos És que cita deformitats?

Les secondes, qui avaient quelque difformité de la face, avaient même sur les belles certains avantages.
Les segones, les que tenien alguna deformitat de la cara, fins i tot tenien alguns avantatges sobre les boniques.

D'autre part, il y a une difformité du cerveau:
També hi ha un malformació al cervell.

Tu sais qu’il y a dans mon clan une femme dont la fille présente les mêmes difformités que le fils de votre guérisseuse.
Saps que hi ha una dona al meu clan amb una filla deforme com el fill de la teva remeiera?

Je dresserai un procès-verbal sur les difformités découvertes chez Hauser.
Faré constar que han descobert malformacions en Hauser.

Dans son script, Rubin utilisait une imagerie classique pour les démons et l'enfer, mais Lyne préféra des images semblables aux difformités thalidomides pour appuyer le choc.
Al seu script, Rubin utilitzava una imatgeria clàssica pels dimonis i l'infern, però Lyne va preferir imatges semblants a les deformitats talidomides per recolzar el xoc.

Je pensais que, difformité that'sa!
Vaig pensar, aquesta és una deformitat!

Il aurait attrapé sur le tard une maladie de peau ou une difformité qui l’empêcherait de se montrer.
Diuen que ha contret una malaltia de la pell o que li ha sortit alguna deformitat, i no es deixa veure.

À Gotham City, un couple fortuné, Tucker et Esther Cobblepot (Paul Reubens et Diane Salinger), abandonne son enfant à la naissance en le jetant dans les égouts à cause de sa difformité.
A Gotham City, una parella afortunada, Tucker i Esther Cobblepot (Paul Reubens i Diane Salinger), abandonen el seu fill al néixer, tirant-lo als embornals a causa de la seva deformitat.

Croyez-vous que je pourrais réduire à l’esclavage et à la difformité les deux septièmes de mon espèce ?
Creieu que jo imposaria l'esclavitud i la deformitat a dues setenes parts de la meva pròpia espècie?

Nos yeux se rencontrèrent et, soudain, je discernai la symétrie qui se cachait sous sa difformité.
La seva mirada es va creuar amb la meva i, de cop, vaig veure la simetria que s’amagava sota la seva deformitat.

Qu’y a-t-il d’étrange à ce qu’une femme élevée par un homme difforme ne voie pas la difformité de son enfant ?
¿És tan estrany que a una dona que s'ha criat amb un home deformat li costi veure la deformitat del seu fill?

Nulle imperfection, nulle maladie, nulle difformité n’était visible en rien de ce qui poussait sur terre.
No es veia taca, ni malaltia, ni deformitat en res del que creixia damunt la terra.

Une difformité au niveau du visage l'a défigurée.
Però les desigualtats la van aclaparar.

Que m'importe à présent quel oeil curieux remarque mes difformités?
Quin mal de cap m'ha de donar que hi hagi ulls curiosos que em contin les lletgeses?

Comme la saleté, la difformité, ou la vieillesse.
Com la brutícia, o la deformitat, o la vellesa.

De plus, les difformités physiques étant souvent associées au diable, il est difficile d'imaginer qu'Anne Boleyn aurait pu gagner l'affection du roi si elle en avait souffert.
A més, en una època en què les deformitats físiques solien ser interpretades com un signe del mal, és difícil de creure que Anna Bolena atragués el rei Enric, si realment hagués tingut cap deformitat.

On a noté depuis quelques années une augmentation des observations de difformités ou de malformations dans les populations naturelles d’amphibiens ; ce phénomène a récemment été classé parmi les plus importants problèmes environnementaux.
Hi ha hagut un augment recent i una presència extensa de deformitats (o malformacions) en les poblacions naturals d'amfibis, i aquest fet ha estat classificat recentment com un problema ambiental rellevant.

Frère Guillaume citait il y a un instant l’Aréopagite, sur la connaissance par difformité.
Fra Guillem citava suara l’Areopagita, a propòsit de la coneixença per la deformitat.

je ne connaissais pas encore les funestes effets de cette difformité!
Encara no coneixia del tot els efectes fatals d'aquesta miserable deformitat.