falloir oor Katalaans

falloir

/fa.lwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

caldre

werkwoord

Je ferai ce qu'il faut pour protéger un proche.
Faré el que calgui per protegir els qui estimo.

caler

werkwoord

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
Això seria una cosa que caldria programar

necessitar

werkwoord

Peut-être que ce ne sont pas des données qu'il nous faut, ce sont des rappels.
Potser no tant per les dades, però sí que necessitem que ens ho recordin.

haver de

werkwoord

Que devons- nous penser du fait qu’il nous faut prendre des décisions ?
Com hauríem de veure la responsabilitat de decidir per nosaltres mateixos?

requerir

werkwoord

Soortgelyke frases

Faille inverse
encavalcament

faille transformante
falla transformant

Faille de San Andreas
Falla de San Andrés

faille
defecte · deficiència · error · falla · fallada · imperfecció · tara · vulnerabilitat

comme il faut
com cal

voorbeelde

— Va falloir que tu te baisses encore un peu, lui dit-elle.
—Has de baixar una mica més —va dir ella.

C’était, d’ailleurs, une habitude de philosophe qu’il allait me falloir prendre.
Era, d’altra banda, una actitud de filòsof que em caldria adoptar.

Il va falloir qu’il se trouve un jour une compagne et il n’y a pas encore assez de Lanzadonii.
Un dia necessitarà trobar parella i els lanzadoniis encara no som prou nombrosos.

Il va falloir faire vite, mais ça peut marcher. 19 h.
Caldrà actuar de seguida, però pot funcionar. 19 h.

Il va me falloir un milk-shake.
Crec que aquesta nit necessitaré un batut.

«Mais va falloir que je supporte encore longtemps Lollys, maintenant que tu vas bien?
Però quant de temps m’he de quedar amb la Lollys, ara que esteu bé?

Il va falloir commencer à faire attention : ils auront peut-être posté des sentinelles.
Potser haurem d’anar més amb compte: podria ser que hi hagués guàrdies vigilant aquell lloc.

Camille laisse le temps à Vasseur de digérer l’information, mais à voir son visage, il va en falloir.
Camille li dóna temps a Vasseur per digerir la informació, però, veient la cara que fa, en necessitarà molt.

Il va falloir trois doses pour celui là.
Necessitarà el triple de la dosi Normal per a mantindre-la KO.

Vanja sentait que ce changement d’école n’était pas anodin, et qu’il allait falloir s’y intéresser de plus près.
La Vanja tenia la impressió que en aquell canvi d’escola hi havia d’haver alguna cosa a investigar.

Il va falloir aussi qu'elle trouve des chaussures assorties à sa tenue bleue
Segur que no trobarà unes sabates que combinin amb el conjunt blau.

Il va bien falloir tout de même monter dans le train !
D’alguna manera haurem de pujar al tren.

Mais demain, il va falloir qu’on parle de l’avenir.
Demà haurem de començar a parlar del futur.

Il va falloir que tu parles à un de tes amis pleins aux as.
Hauràs de parlar amb un dels teus amics rics.

Afin d’obtenir la quantité d’ADN initial, il va falloir réaliser de nouvelles transformations mathématiques qui nécessitent de connaître l’efficacité de PCR.
Per tal de conèixer la quantitat d'ADN inicial, cal realitzar noves transformacions matemàtiques que requereixen conèixer l'eficiència de la PCR, que se sol determinar gràcies a una recta de calibratge.

Maintenant, vous allez partir en voyage... — Il va falloir se cacher ?
Ara anireu de viatge... —Ens hem d’amagar?

Si elle avait des projets de sortie, il va falloir remettre à plus tard.
Si tenia algun projecte immediat, l’haurà de deixar per a més endavant.

Il allait falloir avaler la couleuvre, supporter sa suffisance.
Hauria de fer el cor fort i aguantar el seu posat de suficiència.

Donc il va falloir bouger pour chaque fournée?
Aleshores, haurem d'entrar i sortir cada cop que cuinem?

Vous pensez qu’il va falloir que je flingue quelqu’un ?
—Per què, creu que hauré de disparar algú?

Pour Julia et Lisa, c’est très sympa, mais pour nous... Combien de temps va-t-il falloir que nous restions ?
La Julia i la Lisa s’ho estan passant bé, però quant de temps ho hem d’aguantar nosaltres?

S’il y en a, il va falloir réfléchir et vite.
Si n'hi ha, haurem de reflexionar i de pressa.

Il va falloir que vous veniez avec nous au commissariat
Ens haurà d’acompanyar a comissaria

Il allait falloir qu’ils trouvent un autre moyen pour rejoindre l’appartement.
Haurien de buscar la manera de tornar a l’apartament.

Si des images de souvenirs sont tout ce que je peux avoir pour quelque temps, il va me falloir plus de photos.
Si imatges de records és tot el que tindré durant un temps, necessitaré més fotos.