fierté oor Katalaans

fierté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

orgull

naamwoord manlike

C'est déjà assez difficile d'avoir perdu ma fierté.
Ja és bastant difícil haver perdut el meu orgull.

amor propi

naamwoord

autoestima

naamwoord

supèrbia

naamwoord

Soortgelyke frases

Marche des fiertés LGBT
Desfilada de l'orgull

voorbeelde

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.
El client corpulent va inflar el pit amb una aparença d'alguns poc d'orgull i va treure un diari brut i arrugat de la butxaca interior de la seva abric.

Il fait devant la Cambridge Physical Society un exposé remarquable, qui — fait rare pour un si jeune chercheur — est publié dans les Philosophical Transactions de la Royal Society de Londres, ce qui lui procure une grande fierté.
Va fer una extraordinària presentació dels seus treballs davant la Cambridge Physical Society, publicats a les Philosophical Transactions de la Royal Society de Londres, fet poc habitual per a un investigador tan jove i que va permetre-li arribar a una gran notorietat.

En avril 1993, Select Magazine accélère la croissance de la fierté des britanniques en affichant le chanteur de Suede Brett Anderson sur leur couverture sur fond de l'Union Jack avec les mots « Yanks go home » (Rentrez chez vous les Ricains).
L'abril de 1993, la revista Select va ajudar a augmentar el ja de per si alt orgull britànic posant a la seva portada al líder de Suede Brett Anderson amb una Union Jack de fons amb la frase "Yanks go home!"

Kagemni conseille donc que l'on doit suivre un chemin de modestie et de modération, et qu'il faut éviter des choses comme la fierté et la gourmandise.
Kagemni aconsella que s'ha de seguir el camí de la modèstia i la moderació, en contrast amb el que ha d'evitar-se: l'orgull i la golafreria.

Le jeune père, qui semblait ne connaître d'autre expression qu'un sourire béat de fierté, transpirait lui aussi.
El jove pare, que sembla que no sàpiga més que somriure d’orella a orella, també sua.

Ouvrir un cabinet bien à elle, vivre dans le confort et être la fierté de son défunt père.
Obrir un despatx propi, viure amb comoditat i ser l’orgull del seu difunt pare.

C’est à lui, mon amour, ma fierté, que je dois tout !
Li ho dec tot a ell, el meu estimat, el meu orgull!

Au printemps de 1858, le maire du village, qui avait sans doute plus de muscles que de cervelle, décida d'abattre seul un chêne gigantesque que l'on classerait aujourd'hui comme monument historique et qui constituait alors une curiosité pour les visiteurs venant parfois de loin pour le voir et une fierté pour les habitants du coin.
Anecdòticament, a la primavera del 1858 l'alcalde de d'Eschêne decidí aterrar un roure gegantí que hom catalogaria avui com a arbre històric, i que constituïa una curiositat pels visitants que venien d'arreu per veure'l, ensems que un orgull pels habitants del lloc.

Établir si le cinéma était la fierté de la ville ou un lieu de perdition pour la jeunesse.
Si el cinema era l’orgull de la ciutat o la perdició de la jovenalla.

Nos barbes, nos cheveux mêlés, nos couvertures souillées, notre fierté.
Les barbes, els cabells barrejats, les nostres mantes brutes, el nostre orgull.

De nombreux dessins et caricatures de koalas ont servi à représenter des traits de caractère répandus tels que la gloire nationale, l'hymne à la maternité, l'humilité et la fierté.
Molts dels dibuixos i caricatures de coales servien per descriure totes les característiques generals com l'orgull nacional, la maternitat, el valor i la humilitat.

Parce que la fierté est une étrange chose et que la générosité appelle la générosité.
Perquè l’orgull és estrany, i perquè la generositat s’ha de recompensar amb generositat.

Notre fierté doit être inébranlable, car nous connaissons la valeur de l'âme et de l'esprit humains.
El nostre orgull ha de tenir força, perquè coneixem el valor de la ment i l’ànima humanes.

Je n’étais que spectatrice, mais je voyais la fierté illuminer le visage du concierge.
Jo només era una espectadora, però podia notar l’orgull que emanava del rostre del porter.

Je déglutis avant de hocher la tête, et un petit sourire d’admiration, presque de fierté, fait frémir ses lèvres.
M’empasso saliva, assenteixo i l’ombra d’un somriure admirat, gairebé orgullós, se li dibuixa fugaçment als llavis.

Mais il désirait partager son amour et sa fierté pour ce qu’il avait arraché à la brousse.
Volia compartir el seu orgull pel que havia aconseguit fer al mig del bosc.

Sérieuse avait été pourtant leur plus grande fierté.
I, tanmateix, la Sérieuse havia sigut el seu gran orgull.

Un symbole fréquent pour la communauté transgenre est le drapeau de la fierté transgenre, qui a été dessiné par Monica Helms, et qui a été montré pour la première fois à la manifestation de fierté à Phoenix (États-Unis), en 2000.
Un símbol habitual de la comunitat transgènere és la bandera de l'orgull trans, dissenyada per Monica Helms i mostrada per primera vegada a Phoenix, Arizona, Estats Units, l'any 2000.

Il leur est très difficile d'identifier leurs propres émotions (en particulier lorsqu'elles sont complexes, fierté, embarras...) et de reconnaître les émotions des autres en observant leur visage,,.
És molt difícil que identifiquin les seves pròpies emocions (especialment quan són complexes, orgulloses, vergonyoses ...) i de reconèixer les emocions dels altres observant les seves cares.

Elle attira la petite fille à elle et lui déposa un baiser sur la joue avant de lui dire avec fierté : « Voilà !
Va prémer la nena contra seu i li va fer un petó a la galta abans de dir-li amb orgull: «Ja està!

Ils se servaient du mot eux-mêmes, avec fierté, mais en l’admettant... Ils comprenaient le mot.
Ells mateixos feien servir la paraula, amb orgull però també com un reconeixement de la seva tossuderia.

Moi plus un, a-t-il ajouté non sans fierté
Jo més un —va afegir, tot orgullós.

Je l’avais blessé dans sa fierté, et il voulait me le faire payer.
Li havia ferit l’orgull i volia fer-m’ho pagar.

— Ton procédé préféré, la preuve par l’absurde », dit Brunetti sans dissimuler sa fierté.
—El teu favorit, argumentum ad absurdum —va dir Brunetti sense amagar el seu orgull.

Cette fierté sans valeur est une faiblesse!
Aquest orgull teu és una debilitat.