garde-chasse oor Katalaans

garde-chasse

/ɡaʁdəʃas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

guardabosc

naamwoord

voorbeelde

Le garde-chasse ajoute que quelques minutes après avoir vu passer M.
El guardabosc afegeix que, pocs minuts després d'haver vist passar el Sr.

À l'auberge, le garde-chasse raconte à l'instituteur qu'il a trouvé le terrier des renards vide.
A la posada, el guardabosc conta al mestre que ha trobat buit el cau de les guineus.

Alors qu'il s'apprête à ramasser un lièvre mort, le garde-chasse apparaît.
En el moment en què s'afanya a arreplegar una llebre morta, apareix el guardabosc.

– Roland Seyre a ouvert une quincaillerie à Pau, Pierre Ancenot est garde-chasse.
—En Roland Seyre ha obert una ferreteria a Pau, i en Pierre Ancenot és guarda de caça.

— À une quinzaine de kilomètres de la station des gardes-chasses de Hoh Forest.
- A quinze quilòmetres al nord del lloc del guarda forestal de Hoh Forest.

En tant que garde-chasse diplômé, Harper contrôle la faune du domaine.
Harper, com a guardabosc qualificat, controla la població de fauna de la propietat.

—J'imagine que nous en trouverons une autre compagnie dans cinq minutes, observa le grand garde-chasse.
—Molt probablement en trobarem un altre estol d’aquí a cinc minuts —digué el guardabosc llargarut—.

— À une quinzaine de kilomètres de la station des gardes-chasses de Hoh Forest.
—A quinze quilòmetres al nord del lloc del guarda forestal de Hoh Forest.

Il pensa à Hagrid qui s’était fait renvoyer mais qui avait pu rester à Poudlard comme garde-chasse.
Va pensar en el Hagrid, a qui van expulsar, però que havia pogut continuar com a guardabosc.

— Roland Seyre a ouvert une quincaillerie à Pau, Pierre Ancenot est garde-chasse.
—En Roland Seyre ha obert una ferreteria a Pau, i en Pierre Ancenot és guarda de caça.

Il m'a trouvé ce travail de garde-chasse...
Me va donar la feina de guardabosc.

--Le vieux Hubert, le garde-chasse de sir Philippe Malvoisin.
—El vell Humbert, el guardabosc de Sir Felip de Malvoisin.

Frank Hedén était le garde-chasse communal.
Frank Hedén era el guarda de caça de la zona.

Robert Muldoon : le garde-chasse du parc.
Robert Muldoon és el caçador i encarregat de la seguretat del parc.

Ancien collègue de Pia, mais désormais garde-chasse communal.
Era un antic col·lega de la Pia i ara feia de guarda de caça de la zona.

S’il doit choisir entre les gardes-chasse et les braconniers, il choisira toujours Matlock.
Si ha de triar entre els guardaboscos i els caçadors furtius, triarà en Matlock.

Les mousquets étaient dans les châteaux, à la disposition des gardes-chasse et de leurs maîtres.
Els mosquetons eren als castells, a la disposició dels guardaboscos i dels seus amos.

Quel genre de type est-ce donc... ce garde-chasse qui dirigeait notre équipe?
—Quina mena d'home és aquell guardabosc vostre, que ens capitanejava?

– J’imagine que nous en trouverons une autre compagnie dans cinq minutes, observa le grand garde-chasse.
Molt probablement en trobarem un altre estol d’aquí a cinc minuts digué el guardabosc llargarut.

Tonek est déprimé, le garde-chasse surprend les deux amants enlacés et avertit les parents de la jeune fille.
Tonek està deprimit, el guarda ha sorprès els dos amants abraçats i ho notifica als pares de la noia.

Smiley le compara mentalement à un garde-chasse – un homme qui connaissait son territoire et qui n’aimait pas les intrus
Smiley, mentalment, el comparà a un guardabosc: coneixedor del seu territori i poc amic dels intrusos.

Furieux, le garde-chasse voudrait prouver que le vagabond a tué le lièvre, lequel a évidemment été tué par les renards.
Enfurismat, el guardabosc voldria provar que ha estat el vagabund qui ha matat la llebre, la qual evidentment ha estat morta per les guineus.

Tout à coup, arrive le garde-chasse qui tire quelques balles sur la renarde, mais n'arrive qu'à faire fuir l'instituteur et le curé.
De sobte, apareix el guardabosc, qui tira uns quants trets a la guineu, amb l'única conseqüència de fer fugir el rector i el mestre.

Dans la littérature, D. H. Lawrence dépeint dans l'Amant de lady Chatterley une situation où une femme devient la maîtresse du garde-chasse de son époux.
En la literatura, l'obra L'amant de Lady Chatterley de D. H. Lawrence presenta una situació en la qual una dona es converteix en amant d'un guarda forestal del seu espòs.

Il lui faut aussi repousser les paroles déplacées et les avances du chien amoureux qui veut s'approcher d'elle, et les tourments que lui font subir les trois fils du garde-chasse.
Ha de rebutjar els avanços del gos enamorat, que vol conquistar-la, i també ha de patir els turments a què la sotmeten els tres fills del guardabosc.