gorille oor Katalaans

gorille

/ɡɔ.ʁij/ naamwoord manlike

Le plus grand des grand singes (primates anthropoïdes ou Hominidae), natif des forêts de l'Afrique centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

goril·la

naamwoord manlike

Le plus grand des grand singes (primates anthropoïdes ou Hominidae), natif des forêts de l'Afrique centrale.

Notre cerveau fait trois fois la taille de celui d'un gorille.
El nostre cervell és 3 cops més gran que el d'un goril·la.

Soortgelyke frases

Gorille de l'ouest
goril·la occidental

gorille des montagnes
goril·la de muntanya

Gorille de l’ouest
Goril·la occidental

Gorille des montagnes
Goril·la de muntanya

gorille de montagne
goril·la de muntanya

gorilles
goril·la

Gorille des plaines de l'est
goril·la de les planes oriental

Gorille des plaines de l'ouest
Goril·la occidental de les planes

gorille de l'est
goril·la oriental

voorbeelde

MAX Toute la matinée, je dus chercher les poux, punaises et autres parasites dans le pelage de Gorr le gorille.
MAX Em vaig passar tot el matí netejant el pelatge del goril·la Gorr de polls, xinxes i altres paràsits.

Je n’imaginais pas Epstein ou ses gorilles acceptant un autre arrangement.
No podia imaginar-me l'Epstein, ni els seus cuidadors, permetent un altre acord.

Je surveillai de près l’autre gorille qui se livrait à la même cérémonie dans la rangée d’en face.
Vaig observar de prop l’altre goril·la, que es lliurava a la mateixa cerimònia en la filera de davant.

Celui-ci, le plus réputé, avait pour clients les plus grands gorilles de la capitale.
Aquest era el més famós i tenia per clients els goril·les més importants de la capital.

Elle crée plusieurs patrouilles anti-braconnage et mène une campagne presque violente contre les villageois engagés par des Occidentaux avides de prendre possession de peaux, de mains ou de têtes de gorilles.
Crea diverses patrulles anticaça furtiva i porta una campanya gairebé violenta contra els vilatans contractats per occidentals àvids de tenir pells, mans o caps de goril·les.

Spielberg demanda alors au gorille de retirer son masque, faisant ainsi sourire Cary.
Spielberg va demanar llavors al goril·la que es tragués la seva màscara, fent així somriure Cary.

J’ai préféré céder la place à mon gorille.
He preferit cedir el lloc al meu goril·la.

Car cet être était un singe, un gorille de belle taille.
Perquè aquell ésser era un simi, un goril·la de gran mida.

C’était un spectacle peu banal de voir un gorille et un chimpanzé agiter ainsi les doigts.
Era un espectacle poc corrent veure un goril·la i un ximpanzé agitar els dits d’aquella manera.

Il y a deux groupes de gorilles de montagnes habitués à la présence de l'homme, les Mubare et les Katendegyere.
Hi ha tres grups de goril·les habituats a la presència humana, anomenats Mubare, Katendegyere i Rushegura.

Mes gardes me firent monter sur l’estrade, où siégeait un gorille de belle allure.
Els guàrdies em feren pujar a l’estrada, on seia un goril·la de bona planta.

Elle parla aux gorilles, qui quittèrent la salle, et je compris qu’elle les éloignait sous un prétexte quelconque.
Va parlar als goril·les, que deixaren la sala, i vaig comprendre que els havia allunyat amb qualsevol pretext.

Chris Farley, qui interprête le rôle de Milton, était déjà apparu dans le premier film dans le rôle d'un gorille de la sécurité lors du concert d'Alice Cooper à Milwaukee.
Chris Farley, que interpreta el paper de Milton, ja havia aparegut al primer film en el paper d'un goril·la de seguretat en el concert d'Alice Cooper a Milwaukee.

Il est consacré à l'engagement de Dian Fossey en Afrique centrale pour la protection des gorilles des montagnes.
És consagrat al compromís de Dian Fossey a l’Àfrica central.

Edgar en personne, avec tous ses gorilles.
Edgar en persona, amb tots els seus goril·les.

En 1967, une étudiante du Kentucky, Dian Fossey, est engagée par l'anthropologue Louis Leakey pour étudier et recenser des gorilles des montagnes à la frontière du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
El 1967, una estudiant de Kentucky, Dian Fossey, és contractada per l'antropòleg Louis Leakey per estudiar i censar goril·les de muntanya a la frontera de Ruanda i Burundi.

Je repris un peu espoir : peut-être ce gorille deviendrait-il pour moi une sorte de mentor bienveillant ?
El meu cor es va omplir d’una mica d’esperança: potser aquell goril·la podia ser el meu mentor bondadós.

J’apercevais un autre gorille semblable au premier à cent pas de là.
Vaig veure un altre goril·la com el primer a cent passes d’allí.

En outre, il a au moins soixante ans, est bossu, et son visage est celui d'un gorille.
Demés, té ben bé seixanta anys i un gep a l’esquena, i la seva cara sembla la d’un simi.

«Mon Dieu, je suis vraiment contente que tu te sois débarrassé de ce gorille, Jack, dit-elle.
—Déu meu, estic contenta que t’hagis desfet d’aquell goril·la, Jack —digué.

J’aurais pu semer ces deux gorilles à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
Hauria pogut liquidar aquest parell de goril·les aficionats, si hagués volgut, en qualsevol moment del dia o de la nit.

Un des gorilles verrouilla la porte avec soin.
Un dels goril·les tancà la porta fermament.

C’était un énorme gorille, qui tapait au hasard avec un gourdin, en hurlant de toute la force de ses poumons.
Era un enorme goril·la que pegava arreu amb un gran bastó i bramava amb tota la força dels seus pulmons.

Ils sont dirigés par d’énormes gorilles.
Són dirigits per enormes goril·les.

Pogy le gorille garda Nancy Regan dans un coin de la pièce pendant l’opération.
El simi Pogy va tenir la Nancy Regan apartada en un racó de l’habitació mentre es feia l’operació.