huile de baleine oor Katalaans

huile de baleine

Huile obtenue à partir du blanc de baleines de certaines espèces.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oli de balena

naamwoord

voorbeelde

Mais ils avaient sur eux la saleté de la mine ou l’odeur de poisson, d’huile de baleine.
Però anaven bruts després de la feina a la mina o feien pudor d’oli de balena o peix.

L’huile de baleine, le sang, que sais-je encore ?
Oli de balena, sang, què sé jo.

J'avais envie de vomir chaque fois que mon père rentrait à la maison, empestant l'huile de baleine.
Em marejava cada vegada que el meu pare arribava a casa amb aquella pudor d’oli de balena.

Nous n'avons que faire d'huile de baleine à bord.
No hem de menester oli de balena a bord.

Mais attendez qu'y soit baptisé à l'huile de baleine.
Però espereu que el bategi l’oli de balena!

Son nouveau produit, qu'il appela kérosène mais qui était fréquemment appelé huile de charbon, brûlait mieux et était moins cher que les huiles de baleine et végétales utilisées à l'époque.
El seu nou producte, que va anomenar querosè, també anomenat oli de carbó, cremava millor i era més barat que l'oli de balena i vegetals utilitzats fins aquell moment.

Savez-vous, bouton de rose, qu’il est vain d’espérer de l’huile de telles baleines, c’est une sottise !
No sabeu, poncella de rosa, que és un disbarat intentar aconseguir oli d’una balena com aquesta?

L'huile de baleine étant à l'époque très convoitée, des systèmes de défense sont construits sur l'île afin de protéger cette denrée des pillages comme en attestent les deux canons retrouvés à la fin du XXe siècle.
L'oli de balena era molt cobejat en l'època, per la qual cosa es van construir sistemes de defensa a l'illa per tal de protegir-la dels saquejos com així ens testifiquen els dos canons trobats al final del segle XX.

L'historienne Lilian Moritz Schwarcz, de l'Université de São Paulo et participante au programme Global Scholar à l'Université de Princeton aux États-Unis, explique que ce quai ne se trouvait qu'à quelques pas du palais royal et que pendant leurs promenades, les monarques regardaient souvent les commerçants qui préparaient “leurs produits” – séparant les familles et frottant de l'huile de baleine sur les corps des Africains asservis pour couvrir toutes les blessures :
L'historiador Lilian Moritz Schwarcz, investigador de la Universitat de São Paulo i un programa Global Scholar de la Universitat de Princeton als EUA, explica que el moll de Valongo estava situat a prop del palau reial i, durant els seus passejos, els membres de la família real sovint miraven com a comerciants preparaven els “productes”: separaven les famílies i ballen amb cossos de balenes africans per cobrir les seves ferides:

Un nouveau moteur est ajouté, et l'une des chaudières est transformée pour pouvoir fonctionner à l'huile de phoque et de baleine.
Se li va afegir un nou motor i les calderes van ser modificades per poder cremar oli de balena.

Encore que leur lard soit fort maigre, certaines de ces baleines donnent pourtant plus de trente gallons d’huile 5.
Tot i que la seva capa de greix és molt prima, algunes d’aquestes balenes arriben a donar més de trenta galons d’oli.

Ainsi, durant la première moitié du XVIIe siècle, des baleiniers établissent sur l'île plusieurs fonderies d'huile alimentées à partir de la graisse de baleine.
Així, durant la primera meitat del segle XVII, els baleners van establir a l'illa diverses foses d'oli alimentades a partir del greix de balena.

Bien que leur couche de lard soit mince, quelques-unes de ces baleines donnent parfois jusqu’à trente gallons d’huile.
Tot i que la seva capa de greix és molt prima, algunes d’aquestes balenes arriben a donar més de trenta galons d’oli.

Longueur du genre en os de baleine est entré, qui ( comme j'ai été informé ), outre un vaste quantité d'huile, ne payer 500 poids de fanons.
longitud de l'espècie de balena òssia vi, que ( segons em van dir ), a més d'una gran quantitat d'oli, va fer pagar 500 pes de les barbes.