ioannina oor Katalaans

ioannina

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ioànnina

voorbeelde

Les Italiens traversent la rivière Kalamas et se dirigent vers Ioannina, mais sont vite repoussés avant d'être poursuivis par l'armée grecque, d'abord en Grèce même, puis sur le territoire albanais.
Els italians travessen el riu Kalamas i es dirigeixen cap a Ioànnina, però són ràpidament rebutjats per l'exèrcit grec, que inicia una persecució, en principi a territori grec, després ja a la mateixa Albània.

28 août : l'expédition militaire Enrico Tellini, dont l'objectif est de définir la frontière entre la Grèce et l'Albanie est massacrée à Ioannina.
El 28 d'agost tingué lloc la massacre de Giannina, on l'expedició militar Tellini, que havia de definir la línia fronterera entre Grècia i Albània, van ser massacrats.

Montagneuse (2 646 m au Smolikas) et peu fertile, l'Épire renferme des lacs sans émissaires (on parle d'endoréisme), comme celui de Ioannina, une des villes principales.
Regió muntanyosa (2.646 m al Mont Smolikas) i poc fèrtil, l'Epir tanca els llacs en ells mateixos (es parla d'endorreisme), com ara el de Ioànnina, una de les ciutats principals.

Depuis la réforme Kallikratis de 2010, les anciens nomes de Thesprotie, Ioannina, Arta et Préveza ont été remplacés par de nouvelles entités administratives appelées districts régionaux, dont les frontières n'ont pas été modifiées.
Des de la reforma Kallikratis de 2010, els antics nomossos de Tespròcia, Ioànnina, Arta i Prévza han estat reemplaçats per noves entitats administratives anomenades unitats perifèriques o unitats regionals, les fronteres de les quals no han estat modificades.

Les Allemands continuent à progresser vers l'ouest et capturent Ioannina le 19 avril, et coupent la dernière route de ravitaillement de l'armée grecque.
Els alemanys continuen progressant cap a l'oest i capturen Ioannina el 19 d'abril, i tallen l'última carretera d'avituallament de l'exèrcit grec.

Une tradition orale romaniote fait remonter l'arrivée des premiers Juifs à Ioannina en 70, peu après la destruction du Second Temple.
Una tradició oral romaniota diu que els primers jueus van arribar a Ioannina poc després de la destrucció del Segon Temple a Jerusalem l'any 70.

L'Épire est connue pour la beauté de ses paysages : hautes falaises calcaires du Tymphée, gorges profondes de Vikos, vastes forêts de chênes, puis de conifères, en suivant la route de Ioannina à Metsovo, vallée humide où se niche le sanctuaire de Zeus dodonéen.
L'Epir és coneguda per a la bellesa dels seus paisatges : alts penya-segats calcaris del Timfeu, Gorges de Vikos, vastos boscos de roures, i després de coníferes, seguint la ruta de Ioannina a Metsovo i una vall humida on s'amaga el santuari de Zeus dodoneu.

Smyrne et Salonique deviennent les capitales économiques de l'Empire, suivies par d'autres centres commerciaux tels que Ioannina, Héraklion, Patras.
Esmirna i Tessalònica es van convertir en les capitals econòmiques de l'Imperi, seguides d'altres centres comercials, com ara Ioannina, Heraklion o Patras.

Un régiment SS est chargé de barrer la retraite grecque en se dirigeant plein ouest vers Metsovo et à partir de là, vers Ioannina.
Un regiment SS s'encarrega d'obstaculitzar la retirada grega, en dirigir-se a l'oest cap a Metsovo i a marxar d'allà, cap a Ioannina.

En 1430, il s'empara de Ioannina puis de Thessalonique.
El 1430, s'apodera d'Ioannina i de Tessalònica.

Ioannina, capitale de l'Épire fut conquise en février 1913.
Ioànnina, la capital d'Èpir, va ser conquerida el febrer de 1913.

Károlos Papoúlias (en grec Κάρολος Παπούλιας), né le 4 juin 1929 à Ioannina, est un homme d'État grec, président de la République hellénique de 2005 à 2015.
Kàrolos Papúlias (en grec: Κάρολος Παπούλιας, ) (Ioannina, 4 de juny de 1929) és un polític grec setè president de Grècia des del 2010 fins al 2015.

En mars 1913, l’armée grecque, en guerre contre l’Empire ottoman dans le cadre du premier conflit balkanique, fait une brèche dans les fortifications turques d'Épire à la bataille de Bizani, puis conquiert la ville de Ioannina avant de se diriger plus au nord.
El març 1913, l'exèrcit grec, en guerra contra l'Imperi otomà en el marc del primer conflicte balcànic, va fer una bretxa en les fortificacions turques de l'Epir a la batalla de Bizani, a continuació va conquistar la ciutat de Janina abans de dirigir-se més al nord.

La nouvelle frontière passait au sud de Ioannina et du Mont Olympe.
La nova frontera va passar al sud de Ioannina i de l'Olimp.

La congrégation fut fondée en 1906 par des immigrants juifs venus de Ioannina en Grèce mais la synagogue ne fut édifiée qu'en 1927.
La congregació va ser fundada el 1906 per immigrants jueus vinguts d'Ioannina a Grècia tot i que la sinagoga no va ser edificada fins al 1927.