lire oor Katalaans

lire

/liʁ/ werkwoord, naamwoord vroulike

Monnaie de Malte jusqu'à l'introduction de l'euro à la fin de 2007.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llegir

werkwoord

Regarder et interpréter des lettre et autres informations écrites.

Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.

lira

naamwoord vroulike

Ils valent peu de Lires!
¡ Amb prou feines valen unes poques lires!

declamar

werkwoord

entendre · examinar · explorar · interpretar · lectura · llegir-se · reproduir · traduir

Soortgelyke frases

lys ou lis
genus lilium · lilium

lit de mort
acaballes · darreria

lit de rivière
buc

lit superposable
llitera

lu
llegir

Lu
luteci · número atòmic 71

lit de camp
bres · bressol · didal · llit plegable

lire de façon aléatoire
ordre aleatori

lit double
llit doble

voorbeelde

D’abord parce que tout le monde, à la vérité, peut lire ces choses-là dans vos yeux.
D'antuvi, perquè, la veritat sigui dita, tothom hauria pogut llegir aquelles idees en els seus ulls.

De l'encourager, de la conseiller... de l'écouter, de lire ses écrits et de l'orienter.
Animar-la, aconsellar-la..., escoltar-la, llegir alguna cosa i orientar-la.

Sa voix se fit plus intérieure: —Alors comme ça, le duc de Craver veut lire les aventures de ses petits chiots au Congo.
La seva veu es va fer més interior: —Així que el duc de Craver vol llegir les aventures dels seus cadells al Congo, oi?

Il me donna un escabeau pour m’éviter de lire par terre.
Em va donar un tamboret perquè no hagués de llegir per terra.

Il m’arrive de lire les rapports, vous savez
Vaig llegir els informes, ja ho sap.

Lire la Bible).
Understanding The Bible (en anglès).

Il pouvait lire sur cette carte des terrains éruptifs qui formaient quantité de petits filons.
Podia llegir en aquell mapa uns terrenys eruptius que formaven quantitats de petits filons.

Il s’agit d’un décret daté de 1241 notifiant l’attribution par la République de Pise d’un salaire annuel de vingt lires au « sage et discret Maître Léonardo Bigollo ».
Aquest és un decret de la República de Pisa el 1240, en el qual s'atorga un salari a: ... el seriós i culte mestre Leonardo Bonacci ....

Pourquoi tu n’en profites pas plutôt pour lire un bon bouquin ?
Per què no aprofites el temps i llegeixes un llibre, en comptes de veure això?

Hernando l’observa : l’uléma semblait lire dans ses pensées les plus secrètes
Hernando el va observar: l'alfaquí semblava que li llegia els pensaments més ocults

La nuit, il restait à lire, un verre plein de glaçons à portée de main, le whisky ambré distillant son arôme subtil.
De nit es quedava llegint, i vora el colze hi tenia un got amb gel, l’ambre del whisky i la seva aroma subtil.

Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.
És clar, llegir «tu no en tens la culpa» és molt fàcil, però creure-s’ho no ho és tant.

Avant de commencer, je vais lire quelques annonces.
Abans de començar llegiré uns quants anuncis.

Pour Pierre-André Taguieff, « Les admirateurs inconditionnels de la « philosophie des Lumières », s’ils prennent la peine de lire le troisième tome (De Voltaire à Wagner) de l’Histoire de l’antisémitisme, paru en 1968, ne peuvent que nuancer leurs jugements sur des penseurs comme Voltaire ou le baron d’Holbach, qui ont reformulé l’antijudaïsme dans le code culturel « progressiste » de la lutte contre les préjugés et les superstitions ».
Per a Pierre-André Taguieff, «els admiradors incondicionals de la «filosofia de les llums», si es prenen la molèstia de llegir el tercer tom (De Voltaire a Wagner) de la Història de l'antisemitisme, aparegut el 1968, no poden més que matisar els seus judicis sobre pensadors com Voltaire o el baró d'Holbach, que han reformulat l'antijudaisme en el codi cultural progressista de la lluita contra els prejudicis i les supersticions».

Ses yeux brillants regardaient tout au fond de moi, comme si j’avais été un livre qu’il aurait pu lire
Els seus ulls vius van mirar dintre meu, com si jo fos un llibre que ell pogués llegir.

Il la trouva dans le petit salon, en train de lire une revue.
La va trobar al salonet llegint una revista d'actualitat.

Il était assis dans le fauteuil du salon, en train de lire le journal.
Estava a la sala, assegut en una butaca, llegint el diari.

Notre tâche est de lire ce qui n’est pas encore écrit sur la page.
La nostra feina és llegir les coses que encara no estan escrites al paper.

Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Préambule de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Lire en ligne Texte sur Wikisource La Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne est un texte juridique français, exigeant la pleine assimilation légale, politique et sociale des femmes, rédigé le 5 septembre 1791, par l’écrivaine Olympe de Gouges sur le modèle de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen proclamée le 26 août 1789, et publié dans la brochure Les Droits de la femme, adressée à la reine,.
La Declaració dels drets de la dona i de la ciutadana és un text jurídic francès que exigeix la plena assimilació legal, política i social de les dones, redactat el setembre del 1791 per Olympe de Gouges, sobre el model de la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà, proclamada el 26 d'agost del 1789, i publicat al tríptic Els drets de la dona, adreçat a la reina.

Par contre, imaginer sa fille ayant à lire ces cinquante pages.
Però imagina’t la seva filla havent de llegir aquelles cinquanta pàgines.

Naturellement, il y aura une nouvelle guerre, on n’a pas besoin de lire les journaux pour le savoir.
Naturalment tomarà a haver-hi guerra, no cal llegir el diari per saber-ho.

J’avoue que ce n’est pas ce que je choisis quand je cherche de quoi lire.
Admeto que no és el que més m’atreu quan busco alguna cosa per llegir.

Et l'astuce c'est d'utiliser une phrase simple et facile à lire sur laquelle le public peut se concentrer s'il est un peu perdu, puis d'utiliser des visuels qui plaisent à nos autres sens et nous permettent de mieux comprendre ce qui est décrit.
I el truc és fer servir una única frase llegible a la que el públic s'hi pot aferrar si estan una mica perduts, i llavors proporcionar imatges que atreguin els nostres altres sentits per tal de crear un enteniment més prodund del que s'està descrivint.

Toujours est-il que je décidai de ne pas lire ce journal.
Bé, de totes maneres vaig decidir no llegir el diari.

Voyons si tu peux en lire une à voix haute.
Mira si en pots llegir alguna en veu alta.