liste de suivi oor Katalaans

liste de suivi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llista de seguiment

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le premier fragment de liste est suivi par les tables canoniques d’Eusèbe de Césarée.
Al primer fragment de la llista el segueixen les taules canòniques d'Eusebi de Cesarea.

Commencé avec le pianiste Rudolf Serkin en cette première nuit de 1957, la liste des artistes invités qui l’ont suivi, inclut les meilleurs interprètes au niveau mondial.
Començat amb el pianista Rudolf Serkin en aquella primera nit del 1957, la llista dels artistes convidats inclou els millors intèrprets a nivell mundial.

Les auteurs de l'Histoire générale de Languedoc l'incluent dans leur liste, mais précisent : Gavidius souscrivit au concile de Rimini (an 359), mais son nom n'est suivi d'aucune indication du siège auquel il appartenait.
Devic i Vaisette l'inclouen a la seva llista però precisen: Gavidius va subscriure les actes del concili de Rimini (any 359), però el seu nom no està seguit de cap indicació que permeti saber la seu.

Sauf pour les codes spéciaux qui sont décrits ci-dessous, toutes les autres lettres dans les chaînes de format sont affichées telles quelles. Les codes spéciaux consistent en un signe % suivi par une lettre, comme cela est montré dans la liste de codes ci-dessous &
Excepte els codis especials descrits a sota, qualsevol altre caràcter en les cadenes de format son mostrades literalment. Els codis especials consisteixen en un signe % seguit d' un caràcter, tal i com es mostra en la llista de codis de sota

Après la première publication, en février 1974, le roman a été un grand succès, restant sur la liste des best-seller durant 44 semaines et le livre de poche qui a suivi a été vendu à des millions d'exemplaires l'année suivante.
Després de la seva primera publicació el febrer de 1974, la novel·la va ser un gran èxit, amb el suport que el va dur a la llista de best-sellers durant unes 44 setmanes i la posterior en rústega venent milions d'exemplars l'any següent.

Sur & Linux;, ces informations sont lues à partir de/proc/devices et/proc/misc qui ne sont disponibles que si le pseudo système de fichiers/proc est compilé dans le noyau. Les périphériques sont listés par groupe (Caractère bloc ou divers). Les nombre majeur du périphérique est listé, suivi d' un libellé l' identifiant
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de/proc/devices i/proc/misc, els quals tan sols estaran disponibles si el pseudo-sistema de fitxers/proc està compilat en el nucli. Els dispositius es mostren classificats per grups (caràcter, bloc o miscel· lani). També es llisten el número major del dispositiu, seguit d' una etiqueta identificativa

Totalement laissé à l’abandon durant les cinquante années ayant suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, le quartier de Kazimierz connaît actuellement un fort renouveau touristique, principalement en raison du succès rencontré par le film de Steven Spielberg, La Liste de Schindler, réalisé sur place.
Totalment abandonats durant els últims cinquanta anys, el barri de Kazimierz coneix actualment un cert renaixement, principalment tenint com a base l'èxit de la pel·lícula de Steven Spielberg, La llista de Schindler, realitzada en aquest barri.

Dans les Îles en revanche, c'est l'UC qui s'impose avec 22,54 % des votes et 4 sièges sur 14, suivi des 16,3 % et les 2 élus de l'UNI (qui arrive en 3e position, derrière le RPCR) et des 11,29 % et les 2 sièges de la liste dissidente de l'UC Renouveau, et le FLNKS obtient ainsi de peu la majorité des suffrages avec un score de 50,13 % et 8 élus sur 14.
En canvi, a les Illes Loyauté l'UC obté el 22,54% dels vots i 4 escons de 14, mentre que l'UNI obté el 16,3% i 2 escons (en tercera posició, després de RPCR) i la llista dissident UC Renovació obté l'11,29% i 2 escons, de manera que el FLNKS hi obté el 50,13% i 8 escons de 14.