médication oor Katalaans

médication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

medicació

naamwoord

Tous les médicaments pris par un patient (2):

medicament

naamwoord manlike

voorbeelde

Peut-être n'administre-t-il pas ses médications aux Occidentaux ?
Potser no fa receptes per als occidentals.

Il fait sa première apparition à la télévision en 1955 dans un épisode de la série Medic intitulé « Black Friday ».
S’estrena a la televisió el 1955 en un episodi de la sèrie Medic titulat «Black Friday».

Mais tant qu’à fouiner dans les vieilles médications, trouve-m’en une contre les vapeurs
Però ja que estàs buscant velles medicacions, troba-me'n una contra els vapors.

Parce qu’elle contient la plus fameuse des médications, celle que l’Église a censurée pendant des siècles.
Perquè conté la més famosa de les receptes, la que l’Església va censurar durant segles.

– Si, elle m’a lu la vieille médication.
—Sí, em va llegir la vella medicació.

— Si, elle m’a lu la vieille médication.
—Sí, em va llegir la vella medicació.

Les formes communes de médication préventive pour les ovins sont les vaccins et les traitements antiparasitaires.
Una forma habitual de medicació preventiva de les ovelles són les vacunes i els tractaments antiparasitaris.

Un gardien est même passé à tabac et emprisonné par ses collègues après avoir voulu aider Tarek à procurer de la médication à un prisonnier diabétique en mauvaise condition.
Un guardià és fins i tot passat a tabac i empresonat pels seus col·legues després haver volgut ajudar Tarek a procurar la medicació a un presoner diabètic en males condicions.

Il salua et dit : « Chef, les médics disent qu’il n’y a plus d’espoir pour Mattai.
L’home va esbossar una salutació i va dir: —Senyor, els metges aquí diuen que no hi ha esperança per a Mattai.

Sans la médication, il n’avait guère moyen de soutenir l’accusation.
Sense la medicació, no hi havia gaires maneres d’aguantar l’acusació.

Demain, le flacon brun partirait au labo, il restait bien assez de médication pour effectuer les analyses.
L’endemà, el flascó marró aniria cap al laboratori, quedava prou medicació per efectuar les anàlisis.

Il prit son dossier et examina attentivement sa courbe de température et sa médication.
El metge va agafar el seu dossier i va examinar atentament la corba de temperatura i la medicació.

Pinel supprima les saignées et les médications inutiles qui ne faisaient qu'affaiblir les aliénés.
Pinel va suprimir les sagnies i els tractaments inútils, que no servien més que per afeblir als malalts.

Rosario est malade, elle souffre d’un déséquilibre mental, que l’on peut compenser par la médication appropriée.
És una malalta, té un desequilibri mental que podem compensar amb medicació.

Sans la médication, il n’avait guère moyen de soutenir l’accusation.
Sense la medicació, no hi havia gaires maneres d'aguantar l'acusació.

C’est un simple traité de médications.
És un simple tractat de medicacions.

Il a établi des principes de médication et a résumé l'ensemble des connaissances médicales issues de la pratique de cette époque, apportant ainsi une contribution majeure à la médecine traditionnelle chinoise.
Ell va establir els principis de la medicació i va resumir l'experiència medicinal fins a aquesta època, per tant fent una gran contribució al desenvolupament de la medicina tradicional xinesa.

En raison de leurs difficultés à analyser leurs propres émotions, les personnes concernées peuvent estimer que la médication ne leur est pas nécessaire, même pour réduire l'anxiété, la dépression, l'inattention et l'agressivité.
A causa de les dificultats d'analitzar les seves pròpies emocions, les persones amb Asperger poden sentir que no els calen medicaments, fins i tot per reduir l'ansietat, la depressió, la falta d'atenció i l'agressivitat.

Mais tant qu’à fouiner dans les vieilles médications, trouve-m’en une contre les vapeurs.
Però ja que estàs buscant velles medicacions, troba-me’n una contra els vapors.

Plusieurs hommes et un médic des contrebandiers étaient penchés sur l’une des litières.
Alguns dels seus homes i un metge dels contrabandistes es corbaven sobre una de les lliteres.

Elle me dit qu’elle était pressée; je me préparai donc à lui administrer sa médication.
Ella deia que tenia pressa, per això em vaig preparar per a administrar-li la medicació.

La médication inhabituelle fonctionne parfaitement et Alex commence à récupérer.
La medicació inhabitual funciona perfectament i Alex comença a recuperar-se.

Susanna se lie d'amitié avec d'autres jeunes femmes troublées, dont une certaine Lisa au fort caractère, qui lui suggère de ne pas prendre sa médication.
Susanna fa amistat amb altres joves dones, entre les quals una certa Lisa de fort caràcter, que li suggereix no prendre la medicació.

Je n'étais même pas à Hollywood quand le film a été fait. » C’est donc dans un épisode de Medic en 1955, dans lequel il joue un jeune épileptique, que son nom apparaît pour la première fois sur les écrans mais c’est aux côtés de James Dean, à qui il voue une immense admiration, qu’il commence réellement sa carrière cinématographique.
És en un episodi de Medic el 1955, on feia de jove epilèptic, quan el seu nom apareix per primera vegada a les pantalles, però és al costat de James Dean, a qui admirava immensament, on comença realment la seva carrera cinematogràfica.

Et pourtant la médication était fort simple.
I, malgrat tot, era una recepta ben senzilla.