maison de rapport oor Katalaans

maison de rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

casa de lloguer

casa de pisos de lloguer

voorbeelde

(J’avais commencé par écrire «à la maison», «qu’il avait le tort de rapporter à la maison» et puis je me suis ravisé.
(Primer havia escrit «a casa», «que cometia l’error de portar a casa» i després he canviat de parer.

Le dossier provenant de la maison de campagne de Bjurman avec le rapport de Gunnar Björck de 1991 a disparu.
El dossier provinent de la casa de camp d'en Bjurman amb l'informe d'en Gunnar Björck del 1991 va desaparèixer.

En octobre 2008, un comité d'experts dirigé par le professeur Hans Walter Hütter, président de la Maison de l'histoire de la République fédérale d'Allemagne, remet un rapport « intitulé Lignes directrices pour une Maison de l'histoire européenne », qui établit le concept général et le contenu du projet et trace les grandes lignes du dispositif institutionnel.
A l'octubre de 2008, un comitè tècnic dirigit pel professor Hans Walter Hütter, director de la Casa de la Història de la República Federal d'Alemanya, va presentar un informe titulat «Fonaments conceptuals per a una Casa de la Història Europea», on s'exposava la idea general i el contingut del projecte i s'esbossava la seva arquitectura institucional.

J’ai cessé de rapporter des documents à la maison.
Vaig deixar d’endur-me a casa documentació secreta.

En même temps que Jerker Holmberg recevait ce rapport, Curt Bolinder arriva à la maison de campagne
Al mateix temps que en Jerker Holmberg rebia aquest informe, en Curt Bolinder arribava a la casa rural

C’est ainsi que j’ai commencé à rapporter de petits cadeaux à la maison.
De manera que vaig començar a portar regalets a casa.

Le sacrifice doit être en rapport avec l’importance de la future maison.
El sacrifici ha de ser proporcional a la importància de l’edifici que es bastirà.

En même temps que Jerker Holmberg recevait ce rapport, Curt Bolinder arriva à la maison de campagne.
Al mateix temps que en Jerker Holmberg rebia aquest informe, en Curt Bolinder arribava a la casa rural.

L’évêché attend mon rapport et vos amis de la maison de los Tiros réclament ma présence.
El bisbat espera el meu informe i els vostres amics de la casa de Los Tiros reclamen la meva presència.

Et M.Ruche, lorsqu’il avait découvert que le perroquet rapporté à la maison par Max était celui de Grosrouvre.
I el senyor Ruche quan havia descobert que el lloro que en Max havia dut a casa era el d’en Grosrouvre.

Je refusais de rapporter mes poupées et mes jeux à la maison.
Em negava a agafar les meves nines i els meus jocs i portar-los a casa de nou.

La maison de Carrie et sa mère n'est sans doute pas sans rapport avec celle de Norman Bates (et sa mère).
La casa de Carrie i la seva mare té una certa relació amb la de Norman Bates (i la seva mare).

C’est comme s’en aller de chez soi par rapport à revenir – il suffit pour ça d’une maison.
La relació entre ells era com entre anar-se’n i tornar; només necessitaves una casa.

Écoute, la maison fait pour un million d’affaires par an, et peut rapporter quarante mille francs de bénéfices.
Escolta, la casa factura un milió de francs cada any, i en pot donar quaranta mil de beneficis.

Remets le rapport de ta gestion, car tu ne pourras plus gérer la maison.
Dóna’m comptes de la teva administració, perquè ja no podràs administrar més els meus béns”» (Lc.

J’ai rapporté les carnets à la maison et les ai lus et relus, y puisant de quoi me réconforter.
Vaig endur-me aquells quaderns a casa i me’ls vaig llegir i rellegir; hi vaig trobar molts motius de consol.

Son budget est de 135 000 dollars, et il rapporte 4 millions de dollars à la RKO : on peut dire qu'il sauve la maison de production après les fortes pertes de Citizen Kane subies l'année précédente.
El seu pressupost és de 135.000 dòlars, i suposaria 4 milions de dòlars per a la RKO: es pot dir que salva la productora després de les fortes pèrdues de Ciutadà Kane sofertes l'any precedent.

Les rapports entre le groupe et Subterfuge Records se détériorent, ils changent donc de maison de disques et signent avec Chrysalis Records.
La relació de la banda amb Subterfuge Records s'anà deteriorant i acabaren firmant amb Chrysalis Records segell que pertanyia a EMI Music.

Le rapport de Human Rights Watch fait état de plus de 1 000 maisons détruites dans au moins 34 villages ainsi que des exécutions sommaires :
L'informe, escrit en francès, de Human Rights Watch compta ja més de 1.000 domicilis destruïts a l'entorn de 34 pobles i també execucions sumàries:

Puisque les rapports sexuels déterminaient une période d’impureté, personne ne pouvait légalement sexualiser le culte pratiqué dans la maison de Jéhovah.
Com que les relacions sexuals comportaven un període d’impuresa, no podien ser incloses com a part de l’adoració a la casa de Jehovà.

De nombreux témoins ont rapporté avoir vu un homme débraillé regarder une jeune fille, qu'on croit être Caroline, dans la cour près de sa maison, puis lui tenant la main dans une salle de jeux à proximité.
Alguns testimonis van informar veure un home d'aspecte desvalisador, que van creure que era Black, mirant una nena jove, que es creu que era Caroline, al parc de jocs prop de la seva casa, de la mà amb ella en els voltants.

Les organismes officiels de la Communauté valencienne, les municipalités, la Generalitat valencienne ainsi que les universités, la grande majorité des maisons d'éditions et d'autres entités culturelles ont toujours utilisé dans leurs écrits les Normes de Castellón, unitaires par rapport au catalan.
Els organismes oficials del País Valencià (incloent-hi ajuntaments i la mateixa Generalitat Valenciana), així com les universitats, la majoria d'editorials i altres organismes culturals, han utilitzat sempre en els seus escrits les Normes de Castelló, unitaristes respecte al català.

Les extérieurs de la maison présentée dans le film ont été tournés à la Villa Stein à Vaucresson près de Paris, bien que les intérieurs soient purement décoratifs et sans rapport avec l’œuvre de Le Corbusier.
Els exteriors de la casa presentada a la pel·lícula han estat rodades a la vil·la Stein a Vaucresson prop de París, encara que els interiors són purament decoratius i sense relació amb l'obra de Le Corbusier.

Nous produisons des rapports personnalisés de la consommation d'énergie domestique qui montrent aux gens leur consommation comparée à celles de leur voisins dans des maisons de taille comparable.
Entregavem informes de consum domèstic personalitzats que mostraven el consum en comparació amb els veïns amb cases de mida semblant.