manège oor Katalaans

manège

/manɛʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cavallets

naamwoord manlike

carrussel

naamwoord manlike

carrusel

naamwoord

ring

naamwoord

Soortgelyke frases

manège de chevaux de bois
cavallets

voorbeelde

Moscou : la plaque de bronze marquant le kilomètre zéro russe se trouve à Moscou, juste en face de la chapelle Ibérique, dans un court passage reliant la place Rouge à la place du Manège et flanqué par le Musée national d'histoire et la Douma de la ville.
Al país més gran del món, la placa de bronze que marca el seu Quilòmetre Zero està situada a Moscou, just enfront de la Capella Ibèrica, en un curt passatge que connecta la Plaça Roja amb la Plaça del Manège i flanquejat pel Museu Estatal d'Història i també per la Duma de Moscou.

Enfin quoi, Chris, vous connaissez le manège habituel.
Vinga, Chris, ja coneixes bé els assajos.

Le manège s'arrêta, Jake posa quelques questions et fit fonctionner le mécanisme lui-même
Quan els cavalls es van deturar, Jake va fer unes quantes preguntes i engegà, ell sol, el mecanisme.

Le lapin avait remarqué ces manèges, ces offres silencieuses de nourriture.
La bèstia s’havia adonat d’aquests tripijocs, d’aquests silenciosos oferiments de menjar.

C’était un manège comme n’importe quel manège, les officiers S.S. y venaient faire du cheval.
Era un picador com qualsevol altre, els oficials SS hi venien a practicar l'equitació.

Voulant comprendre les raisons de ce manège je me suis déplacé aussi, en même temps qu'un autre type.
Amb l’objectiu de treure l’entrellat de tota aquella agitació, jo mateix em vaig moure alhora que un altre individu.

Excédée par son manège, elle explosa : « Mais pourquoi ?
Sobrepassada per la situació, va esclatar: —Però per què?

Un cinglé au volant d’une Buick toute neuve voit le manège, et il décide de faire la course avec nous.
Un paio guillat en un Buick nou de trinca va veure tot això a la carretera i va decidir passar-nos.

Ce manège a duré des semaines.
Així van transcórrer diverses setmanes.

Vous croyez que je ne voyais pas votre manège?
Us pensàveu que no el veia, el vostre joc?

Hier, 12 avril, j’avais visité le manège.
Ahir, 12 d'abril, jo havia visitat el picador.

Il commençait à en avoir assez de ce manège.
Començava a cansar-se d’aquell joc.

Le Manège, court-métrage d'animation de Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro.
És l'última col·laboració del duo Jean-Pierre Jeunet i Marc Caro.

« Je croyais que le manège marchait pas pendant l’hiver » a dit Phœbé.
—Em pensava que els cavallets tancaven a l'hivern —va dir la Phoebe.

En fait, je l'ai déjà vu au moins douze fois, et à partir de la troisième fois, il avait repéré mon manège.
De fet, ja l'he vist almenys dotze cops, i a partir del tercer ell ja havia clissat el meu tripijoc.

Allégret offre à Simone Signoret ses premiers rôles importants, notamment dans Dédée d'Anvers en 1948 et Manèges, sorti en 1950, mais en août 1949, sur un coup de foudre, elle quitte Yves Allégret pour un jeune chanteur découvert par Édith Piaf, Yves Montand, rencontré à Saint-Paul de Vence.
Allégret ofereix a Simone Signoret els seus primers papers importants, sobretot a Dédée d'Anvers el 1948 i Manèges, estrenada l'any 1950, però l'agost, en un enamorament sobtat, abandona Yves Allégret per un jove cantant descobert per Édith Piaf, Yves Montand, que ha conegut a Sant-Paul de Vence.

Ils sont comme des amoureux qui feraient ensemble un tour de manège en se regardant dans le fond des yeux.
Són com dos enamorats que s’intercanvien mirades mentre fan una volta en uns cavallets de fira.

La seule personne qui peut l’arrêter est un vieux monsieur qui rampe sous le manège.
L’única persona que sap aturar allò és un vellet que comença a arrossegar-se per sota de l’atracció.

Des portiques entouraient une aire qui pouvait servir de manège, ensuite adapté aux besoins du seul théâtre en 1664 et en 1710.
Hi havia un claustre interior que després va ser adaptat com a teatre mitjançant dues intervencions, l'any 1664 i el 1710.

Albin était assis sur une couverture par terre et il contemplait le manège de sa grand-mère avec de grands yeux sérieux.
L'Albin seia en una manta a terra i contemplava l'activitat de l'àvia amb uns ulls grossos i seriosos.

Elle comprit son manège et, après un regard inquiet sur la caméra pointée sur eux, elle repoussa discrètement la main.
Ella va veure la maniobra i, després de mirar la càmera amb por, li va enretirar la mà.

Ma mère monte en amazone, comme elle a appris à le faire au manège d’Ermenonville.
La mare munta de costat, com va aprendre a fer al picador d’Ermenonville.

Une statue équestre du maréchal Joukov se trouve devant le musée, sur la place du Manège.
Una estàtua eqüestre del mariscal Júkov es troba enfront del museu, a la plaça Manege.

Mais sans parvenir à stopper le manège infernal des pensées qui tournaient dans ma tête.
Però no vaig aconseguir de deturar el remolí de pensaments que em giravoltava per dintre.

Il écrit des poésies où il transmet son sentiment d’isolement et rappelle la persécution dont ses ancêtres africains ont fait l’objet (Les Oiseaux du sang en 1954; Les Manèges de la mer en 1964; Mascaret ou le livre de la mer et de la mort en 1966).
En comptes d'això, lamentava el seu propi aïllament i la persecució del seu poble en col·leccions de poesia com Les Oiseaux du sang (1954), Les Manèges de la mer (1964), i Mascaret o el livre de la mer et de la mort (1966).