piscine oor Katalaans

piscine

/pi.sin/ naamwoord vroulike

Bassin rempli d'eau utilisé pour nager.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

piscina

naamwoord vroulike

bassin artificiel, étanche, rempli d'eau pour nager

Pas du tout! Je porte le nom d'une piscine.
Res a veure amb això, em van nomenar per una piscina.

natació

naamwoord vroulike

Piscine

Piscine (bassin)

voorbeelde

—C’est ce qui s’appelle vivre, déclara Cary, vautré tel un pacha sur une chaise longue au bord de la piscine.
—Això és vida —va dir en Cary, ajagut com un déu en una gandula al costat de la piscina.

— Et donc vous avez menacé Emil Carlsten devant la piscine ?
—Sembla que va amenaçar Emil Carlsten al davant de la piscina.

Mais à présent que mon vœu était exaucé, je me sentais aussi vide que la piscine mal entretenue sous mes yeux.
Però, ara que ho tenia, em sentia buit com aquella piscina descuidada dins la qual gronxava les cames.

Il contenait cinq restaurants, treize bars, dont un bar à cognac et à cigares ainsi qu'un bar à café et à chocolat, cinq jacuzzis et quatre piscines.
Disposava de tretze bars, inclòs el cigar and cognac bar i el coffee and xocolata bar .

Je n’avais plus envie de nager, alors je suis sortie de la piscine.
Ja no tenia més ganes de nedar i vaig sortir de la piscina.

Et il n'y avait pas de piscine au centre d'Entraînement, aucune possibilité d'apprendre.
I no hi havia piscina al Centre d'Alt Rendiment, cap possibilitat d'aprendre'n.

Les premières années, elle part vivre au foyer de son entraîneur à Melun avant de s'installer, à sa majorité, dans un appartement proche de la piscine de Melun.
Els primers anys, ella viu a la llar del seu entrenador a Melun fins que s'instal·la en un apartament proper a la piscina de Melun.

– Dans ce cas, je serais dans la piscine
- Si em volgués insinuar ja estaria a la piscina

Aussi raconte avec des piscines municipales, situées dans la route de Nalda.
A més compta amb piscines, situades en la carretera de Nalda.

Les dimanches où nous n’étions pas là, Lucile retrouvait d’autres amis à la piscine.
Els diumenges que no hi érem nosaltres, la Lucile es trobava amb altres amics a la piscina.

Ce cercle de lettrés ne se réunissait pas forcément dans un bâtiment précis : Charlemagne aimait entendre des poèmes dans la piscine, mais aussi à table.
Aquest cercle de lletrats no es reunia necessàriament sempre en un mateix edifici, car a Carlemany li agradava escoltar el recitat de poemes a qualsevol lloc, ja fos a la piscina o a la mateixa taula, durant els àpats.

On ne l'avait jamais vu au gymnase ni à la piscine.
Ningú no l'havia vist mai al gimnàs o a la piscina.

À la piscine, il s’installa sur un transat.
A la piscina, es va instal·lar en una gandula.

À l’époque coloniale, le Grand Hôtel dans la ville de Beira était le plus grand hôtel du Mozambique : 350 chambres, des suites luxueuses, piscine olympique... Désormais l’édifice, en ruines, sans électricité ni eau courante, est habité par 3 500 personnes.
Durant l'època colonial, el Grande Hotel de la ciutat de Beira era el més gran de Moçambic: 350 habitacions, suites luxoses, piscina olímpica... Actualment l'immoble està en runes, sense electricitat i sense aigua canalitzada, i és habitat per 3500 persones.

T’es allé à la piscine ou quoi ?
Que has anat a la piscina o què?

— Maman, à la piscine où on va avec Guillem, ils vendent des trucs à grignoter.
—Mamà, i a la piscina que anem amb el Guillem, hi venen ganchitos.

Les piscines, les jardins.
Les piscines, els jardins.

Elle possède également une piscine intérieure et un système d’alarme anti-incendie et anti-effraction.
Té una piscina excavada al terreny i un sistema d’alarma contra el foc i els intrusos.

Puis le silence revint sur la piscine.
Després va tornar el silenci a la piscina.

À droite se trouvaient la caserne des pompiers, un fast-food et Arena Skövde, une piscine récemment construite.
A la dreta hi havia el parc de bombers, un restaurant de menjar ràpid Sibylla i els nous banys públics Arena Skövde.

Avait-il de nouveau été sous l’eau, dans cette piscine de Bangkok ?
Havia tornat a estar sota l'aigua a la piscina de Bangkok?

Elle se fraya un chemin entre les piscines et les rapides du trottoir et retrouva Chip sous la marquise
Va avançar entre els tolls i els rierols del carrer i va reunir-se amb en Chip sota la marquesina.

Le livre vert que lit Aishwarya Rai, près de la piscine à Goa, est un roman de Jane Austen.
El llibre verd que llegeix Aishwarya Rai, prop de la piscina a Goa, és un novel·la de Jane Austen.

Gascaud s’est noyé dans la piscine d’un hôtel de luxe, près d’Antibes.
En Gascaud es va ofegar en una piscina d’un hotel de luxe, prop d’Antíbol.

L’antre de 3Jane était désert, la piscine vide.
Els dominis de la 3Jane eren deserts, la piscina solitària.