planche oor Katalaans

planche

/plɑ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

ais de bois, mince et long

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tauler

naamwoord manlike

Ais de bois, mince et long|1

tauló

naamwoord manlike

Ais de bois, mince et long|1

C'est un défi : comment faire un plafond sans aucune planche droite pour nous appuyer dessus ?
És un repte: com fas un sostre si no tens cap tauló amb què treballar?

bancal

naamwoord

Ais de bois, mince et long|1

feixa · planxa · prestatge · taules · taula · post · empostar · empostissar · llit · parterre · terrassa

Soortgelyke frases

Planche de neige
Planxa de neu

planche à hacher
tauler de tallar

planche à découper
tauler de tallar

planche à dessin
taula de dibuix

plancher
contemplar · fons · meditar · paladar · parquet · pis · sòl · terra · trespol

plancher béton
forjat

planche à repasser
post de planxar

planche à roulettes
monopatinatge · monopatí

planche de surf
planxa de surf

voorbeelde

Maintenant, comparez la planche précédente avec la triste réalité, qui était la suivante : Désolant.
I ara, compareu la làmina anterior amb la trista realitat, que era aquesta: Desolador.

Pour trois cent quarante-trois couronnes, elle coupe facilement les planches, le contreplaqué et l’aggloméré.
Val tres-centes quaranta-tres corones i talla i parteix taulons, contraplacat i planxes d’aglomerat sense cap problema.

Derville lut sur un volet fait avec les planches d’une enseigne : Magasin de nouveautés.
Derville llegí en un finestró fet amb les planxes d’un rètol: Magatzem de novetats.

Il avait ôté ses bottes pour ne pas faire craquer le plancher
S’havia tret les botes per no fer cruixir el terra.

Là gisaient ses vieux vêtements froncés par l’usage, comme si ce fût lui-même, sur son lit de planches surélevé.
Encara hi havia la seva roba arrugada per l'ús, com si fos ell mateix, damunt del llit alçat sobre un tauló.

Il examina la blessure : elle ne saignait plus et le sang n’avait pas traversé la serviette qui protégeait le plancher.
Va mirar-li la ferida i va veure que havia deixat de sagnar, o gairebé, i que la tovallola no havia tacat el terra.

( Sons de planche à roulettes )
( SOROLL DE MONOPATINS )

Le chien leva la tête, mais quand Curley, brusquement, s'éclipsa, la tête grise retomba sur le plancher.
El gos alçà la testa, però quan Curley s'allunyà altre cop, la grisosa testa s'enfonsà novament fins a terra.

Au cours des quatre dernières décennies beaucoup de données paléomagnétiques sur l'âge du plancher océanique (jusqu'à ~ 250 Ma) ont été recueillies et sont utilisées pour estimer l'âge des coupes géologiques.
En les passades quatre dècades, grans quantitats de dades paleomagnètiques han estat acumulats per llançar una edat del fons marí d'uns 250 milions d'anys i de tal manera que han vingut a ser una important i convenient eina utilitzada per estimar l'edat de capes geològiques al camp.

Lors d’une mission, il était passé à travers le plancher pourri d’une maison abandonnée du côté de Sala.
En el curs d'una missió, havia caigut a través del pis podrit d'una casa abandonada prop de Sala.

Il avait les yeux rivés sur la planche à découper, au-dessus de laquelle ma main s’était immobilisée, tenant le couteau
Ell mirava fixament la fusta de tallar, sobre la qual jo tenia la mà aixecada, aferrant el ganivet.

Ils allaient scier le plancher du wagon, dès que la nuit tomberait.
Serrarien la planxa del vagó de seguida que es fes de nit.

Je coule un œil par la porte et je vois Gus Papas en train de ramper sur le plancher.
Vaig mirar per la porta i vaig veure Gus Papas arrossegant-se per terra.

Le plancher va la soulever jusqu’au plafond.
El terra l’aixecarà fins al sostre.

La petite fille lui tourna autour, triomphante, la planche ensanglantée entre les mains.
La nena el voltava tota victoriosa, amb el llistó sangonós a la mà.

Édouard, allongé sur son ottomane, continuait de feuilleter ses planches de monuments, ses sculptures.
Édouard, ajagut a l’otomana, seguia fullejant els seus dibuixos de monuments i escultures.

Une chaussure à talon plat était tombée sur le plancher, l’autre restait suspendue à son pied délicat.
Una sabata de taló baix havia caigut a terra i l’altra penjava del seu peu esvelt.

Dans cet épisode, Peter Lorre attache la main de Steve McQueen à une planche de bois avec de la ficelle maintenue par des clous.
En aquest episodi, Peter Lorre lliga la mà de Steve McQueen a una planxa de fusta amb un cordill.

Jake tenta de bondir vers la porte mais se prit les pieds dans le tabouret de Cob et s’étala sur le plancher.
En Jake va intentar precipitar-se cap a la porta, va ensopegar amb el tamboret d'en Cob i va anar per terra.

Retournez à Whitehall et cherchez d’autres espions sur vos planches à dessin.
Torneu a Whitehall i busqueu més espies als vostres fitxers.

Ils étaient rangés dans un angle et recouverts d'une planche ; auparavant cet angle avait toujours été dégarni
Les restes eren apilades en un racó i cobertes amb unes fustes, però aquell racó havia estat sempre buit.

Nous les entendons qui fendent des arbres, débitent des planches, lancent des poids et chantent à plusieurs parties.
Els sentim tallar arbres i serrar taulons, tirar grans pesos a terra i cantar a diverses veus.

Sophie pouvait voir très exactement où la bille avait roulé, puisqu’elle avait laissé des traces noires sur la planche
Ara Sofia podia veure exactament per quin lloc del pla havia passat, perquè havia deixat una traça negra molt clara.

Il se peut qu’il le vécût comme une planche de salut, une échappatoire, une bonne excuse pour éluder son sens du devoir.
Potser fins i tot ho va considerar com un bot salvavides, una manera d’escapolir-se del deure moral d’explicar-ho tot.

Tout ce que je veux, c’est rester assise là, sur mon lit, à regarder le plancher.
Només vull asseure’m aquí, al llit, i mirar el terra.