plombier oor Katalaans

plombier

/plɔ̃bje/ naamwoord manlike

Professionnels spécialisé dans la construction et l'entretien de la plomberie, du chauffage, de l'eau et/ou des eaux usées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fontaner

Professionnels spécialisé dans la construction et l'entretien de la plomberie, du chauffage, de l'eau et/ou des eaux usées.

avec les plombiers, les constructeurs routiers,
amb els fontaners, els constructors de carreteres,

lampista

naamwoord

profession

professió

llauner

naamwoord

Ouvrier qui installe des canalisations

planxista

voorbeelde

Nous sommes allés voir leur théâtre de poche, Haines et moi, le studio des plombiers.
Vam deixar-nos caure al seu teatre de butxaca, el Haines i jo, la sala dels llauners.

Il n’arrivait pas à deviner son métier, il hésitait entre plombier et musicienne.
No endevinava la seva feina, dubtava entre lampista i música.

En outre, dans la Belgique actuelle, il y a aussi quelques autres régions germanophones qui appartenaient à la Belgique, même avant 1920, mais ne sont pas actuellement considérées comme faisant officiellement partie de la communauté germanophone en Belgique : Plombières-Welkenraedt-Baelen dans le nord-est de la province de Liège et dans le Pays d'Arlon (ville d'Arlon et certains de ses villages voisins, dans le sud-est de la province du Luxembourg belge).
A més a més, a la Bèlgica contemporània hi ha també algunes altres àrees que parlen alemany que pertanyien a Bèlgica fins i tot abans de 1920, però no es consideren actualment oficialment part de la comunitat que parla alemanya a Bèlgica: Bleiberg-welkenraat - Baelen al nord-est de la província de Lieja i Arelerland (ciutat d'Arlon i alguns dels seus pobles pròxims en Província de Luxemburg del sud-est de Luxemburg belga).

— Si tu ne me réponds pas... — Je lui ai dit que j’étais plombier, et c’est la vérité
—Si no em contestes seriosament... —Li he dit que sóc lampista, perquè és exactament el que sóc.

" Il est interdit de fumer un plombier ordinaire de la fusée, muni d'un bouchon à chaque extrémité pour le faire auto- allumage.
" Es tracta d'un plomero ordinària de coets de fum de tabac, equipat amb una tapa a cada extrem perquè sigui auto- il luminació.

Le fantasme de tous les plombiers.
La fantasia de qualsevol lampista.

Je veux un homme pour me protéger des plombiers frustes.
Vull algú que em protegeixi dels lampistes escurabutxaques.

«Si ma mémoire est bonne, Guido, nous avons eu trois plombiers pendant deux jours à la maison, la semaine dernière.
Paola va saltar: —Guido, si no ho recordo malament, fa una setmana vam tenir a casa tres lampistes, durant dos dies.

Je crois que son père était plombier
Crec que el seu pare era lampista.

Mettant en vedette Gene Hackman et Ray Romano dans les rôles principaux masculins, Bienvenue à Mooseport narre l'histoire d'une campagne électorale féroce à la mairie d'une petite ville entre un ancien Président des États-Unis et un plombier de la bourgade.
Protagonitzada per Gene Hackman i Ray Romano en els papers principals masculins, Benvinguda a Mooseport narra la història d'una campanya electoral ferotge a l'ajuntament d'una petita ciutat entre un ancià president dels Estats Units i un lampista del poble.

Trois accordent des facilités en allemand et en néerlandais uniquement en matière d’enseignement (les facilités en matière administrative pourraient théoriquement être demandées par le conseil communal et approuvées par un arrêté royal, et ensuite par une loi) : Baelen, Plombières (en allemand : Bleyberg), Welkenraedt.
Tres han acordat facilitats en alemany i en neerlandès, únicament en matèria educativa (les facilitats en matèria administrativa podrien ser demandades pel consell comunal i aprovades per un decret reial i a continuació per una llei): Baelen, Plombières (en alemany Bleyberg), Welkenraedt.

Il travaille comme plombier.
Treballà com a geòmetra.

Les champignons qui, dans les jeux, font grandir les plombiers jouent un rôle très important dans le film.
Els bolets que, als jocs, fan créixer els lampistes juguen un paper molt important al film.

Comme un électricien, un plombier ou n'importe qui
Un electricista, un llauner, o alguna cosa així.

Je crois que femmes et jeunes filles aujourd’hui doivent faire équipe avec les hommes -- avec leurs pères, avec leurs fils, avec leurs frères, avec les plombiers, les constructeurs routiers, les aidants, les docteurs, les avocats, avec notre président, avec tous les êtres vivants.
Em penso que les dones i les noies d'avui han de fer una aliança potent amb els homes... amb els seus pares, amb els seus fills, els seus germans, amb els fontaners, els constructors de carreteres, els cuidadors, els metges, els advocats, amb el nostre president, i amb tots els éssers.

John Horner, un plombier, a été accusé de l’avoir volée dans la boîte à bijoux de la comtesse.
John Horner, un lampista, fou acusat d'haver-la sostret del joier de la dama.

On sonne à la porte : c'est l'électricien venu faire des réparations chez Merlin, mais, qui n'intervient pas, car le plombier n'a pas encore fait son travail.
Truquen a la porta: és l'electricista que ha vingut fer unes reparacions, però no fa res ja que el lampista no ha fet encara el seu treball.

Le plombier devait venir dans l’après-midi et je suis montée pour rappeler le rendez-vous à Nancy.
A la tarda hi havia de passar el lampista, i vaig anar a dalt per recordar-ho a la Nancy.

J'ai déplié la feuille de papier que le plombier-poète m'avait donnée.
Vaig obrir el paperet que m’havia donat el lampista/poeta.

Son père était plombier et sa mère travaillait alternativement en tant que mère au foyer et assistante infirmière visiteuse pour personnes handicapées.
El seu pare era lampista, mentre que la seva mare alternava tasques de mestressa de casa i assistent d'infermera de persones discapacitades.

Son frère fait de la taule en ce moment dans le Nord – Johnny le Plombier l’a vendu.
El seu germà és a la cangrí en aquest moment; Johny el Lampista el va vendre.

Gedge désirait que vous le voyiez avant qu’elle ne fît venir le plombier.
—La senyora Gedge volia que vostè el veiés abans de fer venir un lampista.

Après la chute en 1823 de Rafael del Riego et la fin du Triennat libéral qui amène la restauration de l'Ancien Régime, Goya fuit de la répression en 1824 et obtenant un sauf-conduit du roi lui-même avec l'excuse de devoir prendre des bains thérapeutiques à Plombières-les-Bains, d'où il part ensuite à Bordeaux.
Després de la caiguda el 1823 de Riego i la reinstauració de l'antic règim, Goya, sabedor de la seva pública condició de liberal, fuig de la repressió el 1824 obtenint el salconduit amb l'excusa de prendre uns banys terapèutics a Plombières-les-Bains, d'on va passar a Bordeus.

S’il avait été plombier ou peintre en bâtiment, je pense que j’aurais de même choisi ces professions.
Si hagués estat lampista o pintor de parets, suposo que hauria seguit els seus passos en aquestes carreres.

Tout est remis en place, ajouta-t-il, comme un plombier qui commente sa note.
Tot torna a ser al seu lloc —afegí, com un lampista que comenta la seva factura—.