poisson plat oor Katalaans

poisson plat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

palaia

naamwoord

pleuronèctid

Soortgelyke frases

plat de poissons
plat de peix

voorbeelde

Ça ne donnait sûrement pas un oiseau, encore moins un mammifère, tout au plus une raie ou un poisson plat.
No podia fer-hi cap ocell ni cap insecte, com a màxim una rajada o un llenguado.

Pendant le festin de bienvenue, il s’était mis à roupiller entre le plat de poisson et le plat de viande.
Al banquet de benvinguda es va adormir entre el plat de peix i el de carn.

Et, entre eux, comme un poisson sur un plat, gisait la fille.
I entre ells, servida com un peix sobre una safata, jeia la jove.

Les types de coupes et de présentation sont également très diverses : le sugata-zukuri montre la tête et la queue du poisson, le hira-zukuri place le poisson à plat, usu-zukuri est finement tranché,.
Els tipus de copes i de presentació són igualment molt diverses: el sugata-zukuri mostra el cap i la cua del peix, el hira-zukuri posa el peix al plat, usu-zukuri és tallat molt fi.

Ensuite elle descendit au bar et commanda un plat de poisson avec une bouteille de Carib.
A continuació va baixar al bar i va demanar un plat de peix amb una ampolla de Carib.

– La spécialité du chef. » La serveuse nous apporte un poisson entier sur un plat.
La cambrera ens porta una safata amb un peix sencer.

Sur le plan de travail, je vois un poisson, mouillé, brillant, posé sur un plat ovale.
Al taulell he vist un peix cru, moll i brillant, sobre una plàtera ovalada.

Considéré comme un symbole de fertilité, le poisson était utilisé pendant les rites du mariage : au dernier jour des cérémonies nuptiales appelé dia del peche (« jour du poisson »), on faisait enjamber à la mariée un grand plat de poisson qui était ensuite consommé par les convives.
Considerat un símbol de fertilitat el peix s'emprava en els ritus matrimonials: en l'últim dia de les cerimònies nupcials, anomenat dia del peche («dia del peix») es feia saltar a la desposada sobre un gran plat de peix que a continuació era consumit pels convidats.

D'autres influences sur la cuisine sont la disponibilité d'aliments communs à la région méditerranéenne, entre autres certains genres de fruits et légumes, produits laitiers et poissons ; les plats traditionnels préparés lors des fêtes ; la tradition de manger cacher et des coutumes alimentaires spécifiques au chabbat et aux différentes fêtes juives, tels le pain brioché khallah, le jakhnoun, le malaouakh, le gefilte fish, le tcholent (khamin) et les soufganiyot.
Altres influències en la cuina són la disponibilitat d'aliments comuns a la regió mediterrània, especialment certs tipus de fruites i verdures, productes lactis i peix, els plats tradicionals distintius preparats en època de vacances, i la tradició de mantenir kosher i costums alimentaris específiques pel Sàbat i diferents festivitats jueves, com ara la challah, jachnun, malawach, peix gefilte, txólent (chamin) i sufganiyot.

Il y a des baraquements de trente mètres de long sur la plate-forme, des vieux séchoirs à poissons.
Hi ha un campament de barraques de trenta metres de llarg a la plataforma, uns antics assecadors de peix.

Il est possible d'élaborer des plats avec des galettes pour gaspacho sans viande ni poisson.
Hi han formes de preparar plats amb les tortes de gaspatxo sense carn.

La carte, plus ou moins élaborée, va de quelques plats simples à une carte presque gastronomique et peut être complétée par des plats du jour, le poisson du marché, la marmite de saison.
La carta, més o menys elaborada, va d'alguns plats simples a una carta gairebé gastronòmica i pot ésser completada per plats del dia, el peix del mercat, l'olla de temporada.

Il peut remplacer le jus de citron ou le vinaigre dans les vinaigrettes, les moutardes, dans la préparation des plats de viande ou de poisson et dans la préparation de sauces.
Pot substituir el suc de llimona o el vinagre en la vinagreta, la mostassa, en la preparació de plats de carn o de peix i, en la preparació de salses.

- Il y a de grosses pierres plates pour traverser à pied sec, et de tout petits poissons qui nagent, minuscules...
—Hi ha pedres que sobresurten per creuar i petits peixos que neden, diminuts: ¿peixets de riu?

Le troisième plat, dont il était sûr que ce serait un dessert, s’avéra être... deux poissons de teinte rougeâtre.
El tercer plat (estava segur que serien les postres) consistia en un parell de peixos vermellosos.

En gastronomie, un aspic est un plat froid comprenant divers ingrédients (viande, volaille, poisson, œufs, légumes et fruits), pris dans de la gelée fabriquée à partir de bouillon de viande, ou de consommé.
L'aspic és un plat fred que pot consistir en diversos ingredients (carn, aviram, peix, ous, verdures o fruites) embolcallats en una gelea feta amb de brou de carn o de consomé.

Le choix, pour le plat principal, se limitait à de la dinde rôtie ou à un assortiment de poissons frits.
L’elecció dels plats principals estava limitada a ànec rostit o un plat de peix fregit.

Gastronomie : La gastronomie à base de produits de la mer est l’une des marques d’identité de l’Ametlla.La ville propose un large choix de restaurants où l’on peut déguster les plats typiques élaborés à base de poisson et de fruits de mer pêchés par la flotte maritime de la ville, vendus à la criée tous les après-midi.
La gastronomia marinera és un dels segells d’identitat de la població, compta amb una àmplia oferta de restaurants on es poden degustar els plats típics elaborats amb el peix i marisc capturats per la flota pesquera de la vila i que cada tarda se subhasten a la Llotja de Pescadors.

De nouveaux plats axés sur des produits agricoles tels les oranges, avocats, produits laitiers et poissons, et d'autres fondés sur des phénomènes gastronomiques mondiaux ont été introduits avec les années, et les chefs formés à l'étranger ont apporté des éléments venant d'autres cuisines internationales.
Nous plats a base de productes agrícoles, com les taronges, alvocats, productes lactis i peix, i altres basats en les tendències mundials s'han introduït en els últims anys, i els xefs formats a l'estranger han portat elements d'altres cuines internacionals.

Quand le hanakatsuo est ajouté comme garniture à un plat chaud, la chaleur a pour effet de faire danser les lamelles; c'est pourquoi la garniture de katsuobushi est aussi appelée « poisson dansant ».
Quan s'afegeix hanakatsuo com a condiment a un plat calent, el vapor fa que els encenalls es moguin com si ballessin, per això també es coneixen com a «encenalls de peix ballarins».

C'est un plat très simple et nourrissant, élaboré à l'origine par les pêcheurs, de retour à la maison après leur journée de travail, avec les poissons abîmés qu'ils ne pouvaient pas vendre.
És un plat senzill però nutritiu que elaboraven en origen els pescadors en arribar a casa després de la feina amb els peixos que havien quedat malmesos i no podrien vendre.

Le tumbet peut se manger seul et constitue un bon plat végétarien ; cependant, dans la cuisine locale mallorquine, il est fréquemment servi en accompagnement de viande (échine de porc) ou de poissons, tels le poisson limon ou la lamproie, selon la période de l'année.
El tombet es pot menjar sol com si fos un plat vegetarià, però en la cuina local mallorquina se serveix freqüentment per acompanyar el llom de porc o peixos com la serviola o la llampuga, segons l'època de l'any.